中美官員阿拉斯加談判中的對峙

新聞來源:Washington times(華盛頓時報)| 作者:Bill Gertz (比爾·戈茲)| 發佈時間:2021年3月18日

翻譯/簡評:大和凱多| 校對:Beicy-數學老師| 審核:Beicy-數學老師| Page:小六月

簡評:

比爾·戈茲先生在本文用大量篇幅並引用了美中與會官員的對話,向讀者說明了此次在阿拉斯加州安克雷奇舉行的美中談判的緊張程度。美中雙方代表都展示了自己強硬的態度。

筆者認為,對於目前中共所面臨的局勢,中共要做的就是維持自己的“強硬”態度,不論是在經濟上的“假擀麵杖子”,還是外交方面。因為這是唯一可以讓中共強撐下去的方式。中共放出的病毒以及在香港新疆犯下的滔天大罪,已經讓全世界看清中共的真面目。“以毒滅共”勢在必行。共匪不會坐以待斃,它也在行動,結果就體現在了這次安克雷奇會議上。郭文貴先生在這兩天的視頻中說中美“勾兌好了”,這次會議由美國副總統哈里斯組織。王毅在會議上直接提及美國種族歧視。而此次會議之後哈里斯很快就說“Racism is real in America”(種族歧視的確在美國存在)。這就不難理解為什麼美中雙方都採取強硬態度了。不管政治的牌怎麼打,共匪要摘下病毒這頂帽子是不可能的。“以毒滅共”我們拭目以待!

原文翻譯:

“無法阻止中共國”:激烈的言辭和衝突充斥了美中阿拉斯加談判

圖片中是2021年3月3日在華盛頓,美國國務卿安東尼·布林肯在國務院發表外交政策演講。圖片來源:美聯社

拜登政府高級官員周四在阿拉斯加與中共國官員談判產生對峙,雙方互相指控(對方為)全球威脅,破壞國際秩序。

國務卿安東尼·布林肯對由兩名中共國高級官員帶領的小組直言不諱地表示,在新疆、香港和南中國海等方面,美國將直面中共國日益增長的擴張主義和獨裁主義,同時懲罰中共對美國公司持續的網絡攻擊。

布林肯說:“這些行動都會威脅到維持全球穩定的基於規則的秩序。這就是為什麼它們不僅僅是國家內部事務,這也是我們今天有義務在這裡提出這些問題的原因。”

中共最高外交事務官楊潔篪認真回答,警告華盛頓將無法“扼殺”中共國。

由布林肯先生為首的代表團與白宮國家安全顧問傑克·沙利文之間的對話涉及到中共外事工作委員會主任楊潔篪和外交部長王毅。

這次會議舉行的背景是:中共警告美國不能干預北京內政,並要求華盛頓撤回川普政府(對中共)施加的經濟措施。

此次在安克雷奇舉行的會議是拜登政府與中共代表舉行的第一次高級別會議。拜登政府目前正在對中共的政策進行審查。

楊潔篪在會議一開始就發表了長篇闊論,指責美國利用軍事和金融力量向其他國家施加壓力。他說,美國正在破壞國際貿易的未來。

楊潔篪指責布林肯先生“高傲”,並說北京堅決反對所謂的美國在新疆、香港和台灣這些方面乾涉中共國“內政”。

他說:“中共國不會接受美方的無端指責。美方沒有辦法扼殺中共國。”

布林肯先生本周剛與韓國和日本的盟友進行了會談,會議中他對中共國官員冗長的講話做出了沒有計劃的公開回應。他說:“我聽到的是對美國再次回來感到非常滿意,我們又重新參與了。我還聽到了對貴國政府正在採取的某些行動的深切擔憂。”

楊潔篪威脅要採取“堅決行動”反對美方乾涉中共內政,並說中共國遵守聯合國的規則,而不是某些國家的規則。

楊潔篪說:“我們認為,美國改變形象並停止在世界其他地區推進民主對美國至關重要。很多美國人實際上對美國的民主制度都缺乏信心。”

在安克雷奇舉行會議的前一天,白宮對24名中共國官員實施制裁,以懲罰他們對香港民主的鎮壓。

國家安全顧問沙利文先生(Mr. Sullivan)對中共代表說:“我們不尋求衝突,但我們歡迎激烈的競爭,我們會一直與我們的原則,我們的人民和我們的朋友站在一起。”

另一位中共高級官員王毅說,布林肯先生和沙利文先生是“中共國人民真正的朋友”,但批評了美國政府的“無端指責”以及最近在香港事務上實施的製裁。

王毅說:“這不應該是歡迎客人的方式。”

王毅還對布林肯先生對中共欺凌鄰國的描述發出了挑戰。王毅說:“誰在威脅誰啊?”

布林肯先生為本週在日本和韓國舉行的會談定下了美國基調,直接告訴記者中共對該地區和國際準則構成威脅。他說美國將繼續向北京施壓,要求其遵守國際規則。

布林肯在首爾前往阿拉斯加之前對記者說:“我們對北京一貫未能履行其承諾看得很清楚,我們談到了北京的侵略性和獨裁主義行為正在如何挑戰印度太平洋地區的穩定,安全與繁榮。 ”

之前在日本停留期間,布林肯先生對日本電視台說: 美國和日本“密切關注…中共在國內的表現愈加壓迫,在國際上愈加侵略,尤其是在亞太地區,不論是釣魚島,台灣,或者南中國海。”

這些言論與奧巴馬政府時期對中共國採取的和解態度大相徑庭。那個時候拜登是副總統。有批評人士說奧巴馬時期的政策相當於對中共領導的綏靖政策。

“核心利益”

中共外交部發言人趙立堅在北京對記者說,中共國官員希望敦促美國官員尊重中共國的“核心利益”。

趙立堅說:“中共國在與主權安全和核心利益有關的問題上沒有妥協的餘地,中共國堅定維護其核心利益的決心和意願也不會動搖。”

年初川普政府正式指控中共在中共國西部對少數維吾爾民族穆斯林進行“種族滅絕”。同時對中共國官員進行製裁,因其違反了一項維持香港民主的中英協議。

川普政府國務院還宣布,中共國聲稱對南中國海有約90%的主權是違反國際法的。北京一直在具有爭議的島嶼上部署導彈。

預計中共官員將要求拜登團隊停止對上屆政府強硬方針下施加的對中共國公司和人員的製裁、關稅和限制。中共還希望恢復常規的高層之間對話,這些對話在川普政府時期被限制了。川普認為這些對話大多數都沒有任何意義。

《華爾街日報》報導,中共還希望拜登政府終止對華為和芯片製造商中芯國際的高科技產品出口限制。

北京還希望取消對共產黨員,中共國留學生和官方媒體代表的簽證限制,並希望中共駐休斯敦領事館重新開放。該領事館因其被用作情報收集中心的報導而被關停。據說中共還想安排一場拜登先生與習近平之間的首腦會議。

中共官媒為這次會談定下了基調。中共直屬的煽動民族主義的《 環球時報》警告說,不要期望阿拉斯加的會議有太多結果,因為美方讓取得進展變得幾乎不可能。

該報在社論中說:“由於美國採取了一系列令人反感的言行,中共國公眾對這場對話取得任何實質性成果抱有很少的期望。”並補充說在全球兩個最大經濟體之間,中共國“作為一個整體已經為更大的緊張局勢做好了準備”。

美國國務院星期二對24名中共國官員宣布新的製裁,其中包括25名中共中央政治局委員之一的王晨和中共統戰部部長尤權。統戰部的工作是進行海外滲透活動。

在安克雷奇會議之前,美國官員向記者介紹情況時試圖淡化對兩國關係取得突破的期望。

一位官員說:“我們認為非常重要…我們很清楚我們在私下里傳遞的信息,跟你們在公開場合這裡所聽到的一樣。這包括非常明確地表達我們對一系列問題的深切關注,無論是新疆、香港、中共對盟友和合作夥伴的經濟脅迫,還是中共在台灣海峽日益激進的活動。”

美國官員說,這次會議將協助目前正在進行的對中共政策的重審。

這位官員說:“這次會談中我們從楊潔篪和王毅那裡聽到的信息對於將來我們在對中共戰略中的方向非常重要。”

壓制北韓

拜登政府談到了兩國之間一些可以合作但有局限的領域,包括CCP病毒、氣候變化以及可能的阿富汗和平協議。

布林肯在首爾說,中共可以在向其盟友北韓施壓以使其放棄核武方面發揮作用。

他說:“中共在說服北韓實行無核化方面可以發揮關鍵作用。中共與北韓有著獨特的關係。幾乎所有北韓的經濟貿易關係都是與中共國建立或通過中共國建立的。因此它具有巨大的影響力。”

北韓本周宣布,對與拜登政府舉行會談毫無興趣。

北韓首席副外長崔善熙在一份聲明中說,美國必須放棄其“敵對政策”才能進行任何會談。

崔善熙說:“自美國新政府上任以來,從美國聽到的只是“來自朝鮮威脅” 的瘋狂言論,以及關於“完全無核化”的毫無根據的言論。”

崔善熙說,美國政府想與平壤進行會談的提議被否決,此提議被視為“拖延時間的把戲”。

阿拉斯加會談之前,《環球時報》關於中共會採取的態度發表了“中共國必須讓美國了解”的六個要點。

其中的一個要點是:北京在該地區沒有侵略性的目的,是華盛頓試圖“遏制”中共國的企圖才促使北京大規模軍事建設。它還說,兩國雙邊關係的質量取決於美國。

《環球時報》說:“如果美國願意與中共國和平共處與合作,中共國對此表示歡迎並將為此而努力。如果美國決心進行對抗,中共國將戰鬥到底。”

分析人士說,中共在這種外交談判中的策略是先表達其標準的宣傳要點,然後試圖通過讓美國官員駁斥他們來控制談判。這樣,中共就可以將討論的焦點轉移到他們想討論的話題上,而不必理會美國的評論。

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 21日