【香港手足家書系列】-M仔獄中公開信『國語譯本』

收集/翻譯/整理:【喜馬拉雅-粵語組】sherry、文卡西歐、小叮嚀、

這是我第一次寫公開信,希望藉此讓更多的人認識了解在囚手足的近況,也希望大家就算多忙,也千萬別忘記每一位失去自由及犧牲了自己的手足,「思念就是對死者最大的尊重」,我覺得這句話同樣適用以下的情況。

「自由不是免費的,勢必要有人犧牲。」圖片來源:邱劍英攝

首先,我M仔在這感謝每一位旁聽師和送車師,當自己親身被困在囚車裡,才體會到原來旁聽師和送車師對我如此重要。還記得我第一次上庭,當裁判官拒絕了我的保釋申請,那一刻我無法接受,情緒差點崩潰。當我極其絕望的時候,當囚車駛離法庭之際,我看到了很多手足,又聽到大家喊「撐住啊!手足」、「堅持住啊」、「我們不會忘記你們的!」甚至有手足從法院追到了醫院(手足們,你們也要注意自己安全呀)……我在這多謝你們每一位!當時我的淚水夾雜著鼻涕立刻把口罩弄濕了。回到收押所,那個畫面依然揮之不去。也正因為你們的支持,才讓我可以繼續支撐。看守所裡的生活雖然沒有想像中那麼難過,但每天重複著同樣的節奏,而另一方面是對未來的茫然,剛開始時我的情緒非常反复,都是靠大家的支持和鼓勵做為支撐下去的動力。在第二次提堂離開時,法庭外有大量警員巡邏,但仍然有手足冒著隨時被捕的風險送車,非常多謝每一位…但請…請注意自己的個人安全,我絕不願意看到你們傻傻地受傷和被抓。

M仔公開信原稿

另外,面對初選參選人士的大抓捕和上庭,他們大部份都會被收監面臨牢獄。這時候可能大家會失望、擔心,甚至害怕,有負面情緒都正常不過,正因庶這些負面情緒才會讓我們去思考,也才會令我們進步、成長和強壯。今天我看蘋果報導緬甸的消息,「軍方坦言計劃和作出拘捕是恐嚇人民,令大部分人會因恐懼而回家,軍方就可重掌權力,人們將會習慣並如常過日子。而這策略在1988,2007及2008年均成功」。我沿用此文摘要做為分享和詮釋吧。

不要放棄!記住我們!

M仔

5/3/2021

原文鏈接:TG電報群:被捕人士收信部

審核\上傳:文粵

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments