翻譯：康州盤古農場 – Raul
校對：康州盤古農場 – 文遠
編輯：康州盤古農場 – 轟炸機
據《華盛頓郵報》Frida Ghitis，3月17日報導：
如果緬甸的將軍們認為奪取政權很容易，那他們就錯了。這個國家的公民在反擊一個踐踏了這個年輕、脆弱、不完美的民主制度的軍事政變時，表現出了驚人的決心。
日復一日，抗議者走上街頭，要求將軍們恢復他們的民主選舉的代表們的權力。儘管安全部隊向人群開槍，他們仍繼續進行非暴力抗議。到目前為止，已有近150名示威者被殺。
值得注意的是，抗議活動包括導致癱瘓的罷工，停工和經濟放緩，儘管軍方使用了暴力，這些活動仍在繼續。不可避免的結論是：反對派不會就此安靜的走開。
緬甸的軍隊有著悠久而可怕的歷史，作為人權侵犯者，他們進行大規模的強姦，謀殺和種族滅絕。
政變領導人肯定認為一點殘暴和恐嚇就足夠讓人們再次生活在他們的腳下。沒有這樣的事情發生。“這次軍方強爆了錯誤的一代”一位元年輕人告訴我。
但在這場戰鬥中，站在先前起義最前線的年輕人這次並不孤單。抗議活動使數百萬人走上街頭。醫生，巴士司機，石油工人，比薩店員工都參加了全國罷工。現在整個國家似乎都在閃爍著從《饑餓遊戲》系列電影中借來的三根手指反抗標識。
就連緬甸駐聯合國大使覺莫頓（Kyaw Moe Tun）也在聯合國揮舞這標誌性的標語，敦促國際社會“使用任何必要手段”恢復民主。軍政府解雇了他， 但接替他的人辭職了。 聯合國仍然承認他是民選的合法特使，即使政府中有許多人被捕。
親民主活動人士痛苦的意識到，如果允許這場政變成功，可能需要幾十年的時間挽回它造成的損失。他們知道，在2011年軍方與昂山素季（Aung San Suu Kyi）領導的全國民主聯盟（National League for Demacracy）達成協議之前，緬甸經歷了多年無盡的鎮壓和苦難。該協定開啟了緬甸民主化進程。將軍們同意允許受人尊敬的昂山素季從軟禁中解脫出來。昂山素季是1988年民主抗議活動的領導人，她是把緬甸從英國解放出來的英雄的女兒。她在過去的21年裡被監禁了15年。
政變發生在軍方候選人在11月的選舉中慘敗之後。有誤判傾向的將軍們很顯然對這次失敗感到吃驚（外界觀察人士駁斥了軍方聲稱反對派有欺詐行為的說法）。
2月1日，他們逮捕了昂山素季和其他當選官員，解散了議會並奪取了政權。就這樣，他們結束了緬甸不完整的民主進程。
軍方以前也上演過類似的一幕， 1988年大規模的民主抗議活動被軍政府殘酷鎮壓後，軍政府同意在1990年舉行選舉。也許它期望得到有利的結果。但當選民壓倒性支持昂山素季的全國民主聯盟時，軍方顯然感到意外，更嚴厲的鎮壓並加強了控制。
當時民主運動仍在繼續，世界其他國家對緬甸實施了嚴厲的經濟制裁，但緬甸卻在軍方的蹂躪下萎靡不振。抵抗運動和國際社會花了20多年的時間才使軍方做出妥協。
這一次抗議者有機會嗎？
反對政變的示威者已經表明，他們有能力破壞經濟。軍方已經表明，它有能力，也有意願殺死他們。
僅在周日，安全部隊就在全國各地殺害了大約50人。死亡人數可能還會攀升。
週一，軍政府擴大了戒嚴令。到目前為止還沒有跡象表明將軍們準備妥協。
然而，通過內部施加壓力，緬甸公民提高了政變的成本，為外界施加壓力創造了機會。他們的努力值得全世界的支持，包括美國在內的許多國家都實施了制裁。
但對這個政權影響力最大的卻是中共國。 很難想像中共國的獨裁政權會支持民主。 但中共國希望一個穩定的緬甸， 以便繼續可靠的向其能源匱乏的經濟體輸送石油和天然氣。
當軍方奪取政權時，中共國保護了它，稱政變是緬甸內部事務，並厚顏無恥的將其描述為內閣改組。北京阻止了聯合國安理會譴責該政變的舉動。但當抗議者憤怒的轉向中共國，指責北京武裝並支援一個兇殘的軍政府時，情況開始發生變化，幾家中共國工廠被縱火。
上周，中共國投票支持聯合國安理會的一份聲明，要求撤銷政變，並要求軍方保持“最大限度的克制”這可能會讓緬甸的將軍們感到另一個意外。 中共國外長王毅呼籲進行對話，以便使緬甸能夠繼續推進民主過渡——這是來自一個根除了香港民主的政權令人驚訝的勸告。
掌握權力比將軍們可能預期的要更加複雜。
當我問一位民主活動人士他是否對他們成功的機會感到樂觀時，他的回答令人心寒，“我對軍隊會放棄並不樂觀，但我樂觀的認為我們會戰鬥到最後。”
