翻譯：康州盤古農場 – WH
校對：康州盤古農場 –抽雪茄的奧特曼 Stephanie
編輯：康州盤古農場 –轟炸機
據《政治家》記者斯圖爾特·劉、克莉絲蒂娜·加拉爾多和安娜貝勒·迪克森3月16日報導：
伯里斯·詹森（Boris Johnson）希望與中共達成更多商業交易，但他也將皇家海軍派往北京認為是自己後院的海域。
這是英國首相發表不同意見的消息， 雖然他宣佈了冷戰後對該國外交和國防政策的最大修訂，將亞洲的超級大國標籤為“英國經濟安全的最大的國家級威脅”。
除了鷹派的名稱外，詹森拒絕了與中共進行冷戰的呼籲。 他誓言與世界第二大經濟體在氣候變化和“更牢固”的經濟方面加強合作，這反映了全球現實政治，即與一個在未來幾年內將越來越有權力支配條款的國家打交道。
詹森告訴國會說：“那些要求對華發動新的冷戰，或者要求我們經濟上完全與中共脫鉤的人，這似乎是反對派的新政策……我認為這是錯誤的。”
但謹慎的政策遠不限於反對黨工黨。
在過去的兩年，執政保守黨的後座議員一直譴責中共在香港和新疆的侵犯人權行為，在科技領域的主導地位，以及通過文化和學術交流進行的間諜活動。
國防委員會的保守黨主席托比亞斯·埃爾伍德絲毫沒有掩飾自己的失望。 他說，他一直希望蘇裡州富爾頓的那一刻 – 指溫斯頓•邱吉爾在那裡進行了的“鐵幕”演講，他譴責蘇聯在歐洲的政策 – 英國政府最終將“譴責”中國。
保守黨國會議員、情報和安全委員會主席朱利安·路易斯表示，如果英國想要中國對英國進行更多投資，那就表明“卡梅倫/奧斯本年代的天真仍在某些政府部門持續存在” – 引述前總理和議長二人為營造中英關係“黃金時代”所做的努力。
英國與拜登政府不同的是，將俄羅斯定義為“最厲害與直接威脅”，而拜登政府稱中國為 “唯一有可能將其經濟、外交、軍事和技術力量相結合對穩定和開放的國際體系形成持續威脅的競爭對手”。
中國鷹
標題為“競爭時代的全球英國：安全、國防、發展與外交政策綜合評估”的報告，聽起來北京比詹森更為謹慎，並表述“中國日益增強的國際自信”可能是2020年代的最重要的地緣政治因素”。
報告說：“像英國這樣開放的貿易經濟體需要與中共接觸，並繼續對中國的貿易和投資開放，但它們還必須保護自己免受對繁榮與安全有不利影響的做法。”
“中英兩國都得益於雙邊貿易和投資，但中共也對英國的經濟安全構成了最大的國家級的威脅。”
儘管“毫無疑問”中共對英國構成“巨大挑戰”，但報告說，有必要在“與我們的價值觀和利益相符的地方”與北京合作。
報告還強調，英國需要與中共建立“更牢固和積極的經濟關係”，並共同應對氣候變化。
倫敦智庫查塔姆之家的中國專家于傑說：“考慮到保守黨後座議員的壓力，我認為英國（政府）會權衡。”
“現在，關鍵是中共將在多大程度上認真對待這一點？ 我不這麼認為。” 於說：“鑒於英國已多次轉向對華立場，為什麼如今中國會認真對待英國？”
印太抨擊
如果這份評估報告對中共國（的立場）有些矛盾，那麼它對印度太平洋的地緣戰略流行語的態度就完全不一樣。
報告說：“（在印度太平洋地區）保持航行自由對英國的國家利益至關重要。 我們已經與區域夥伴緊密合作，並將通過武裝軍隊的持續參與和我們更廣泛的安全能力構建來做更多的事情。”
根據評估報告，英國打算成為“最廣泛和最全面參與亞太地區事務的歐洲合作夥伴。”
一份將於3月22日發表的國防命令文件將為英國在印太地區建立硬實力制定進一步的實施步驟，有傳言稱英國可能打算在該地區建立永久性的海軍基地。
華盛頓急於應對中共日益增長的影響力和軍事自信，包括在南中國海建造人工島的問題，而該綜合評估則是（表達）英國出手協助（華盛頓）。
一位瞭解準備該綜合評估報告的外交官說：“對於拜登政府來說，這是一個明確的資訊，美國正在向該地區傾斜的防禦和安全能力上，哪個歐洲國家是可以依靠的。”
喬·拜登的主要內閣成員，包括國務卿安東尼·布林肯，（代表）美國新政府首次訪問印度、日本和韓國等主要的印太地區國家。這表明該地區在總統的外交政策議程中佔有很高的地位。 拜登上周與日本、印度和澳大利亞的領導人一起主持了第一次四方會議，以應對北京在該地區日益增長的影響力。
RUSI智庫的亞太地區研究人員維勒·紐文斯表示，英國向印太地區傾斜的舉動不會令中國感到意外，也不太可能導致北京方面的經濟報復。
但是，如果倫敦針對（中共）的香港政策對中國官員實施制裁或在南中國海（問題上）過度靠前，則更有可能導致行報復或雙邊關係的凍結。
她說，英國的“呼籲在全球問題、貿易和投資上繼續與中共接觸，”會很受（在北京）歡迎。 “就英國而言，與中共的雙邊關係很重要，中共也將繼續尋求與英國合作的方式。”
文章來源：
https://www.politico.eu/article/boris-johnsons-faces-both-ways-on-china/
