中共代表與美國代表在阿拉斯加會議上的爭鋒相對

翻譯报道:Grace

责编:卡拉馬佐夫姐姐

圖片來源

據美聯社(AP)報道,美國和中共國的高級官員本周四在阿拉斯加州安克雷奇市會晤,對彼此和世界提出了截然不同的看法,這是美國總統拜登(Joe Biden)上任以來雙方首次進行面對面的會晤。

在阿拉斯加開始的兩天會談中,美國國務卿安東尼·布林肯(Antony Blinken)和中共外事工作委員會辦公室主任楊潔篪在公開場合發表了異常尖銳的言論,雙方都將矛頭指向對方國家的政策。他們的激烈交鋒表明,雙方的私下討論將更加困難重重。在安克雷奇舉行的會晤是兩國關系日益陷入困境的新考驗,兩國在從貿易到西藏、香港和新疆西部地區人權等一系列問題上,以及在臺灣、中共國在南海的強硬態度和中共病毒大流行等問題上都爭執不休。

布林肯說,拜登政府與其盟友團結一致,回擊中共國日益增長的威權主義和對國內外愈發強硬的態度。隨後,楊潔篪火力全開,指責華盛頓在人權和其他問題上批評中共是虛偽的。

布林肯在談到中共國在新疆、香港和臺灣的行動,以及對美國的網絡攻擊和對美國盟友的經濟脅迫時說, “這每一項行動都威脅到維護全球穩定的基於規則的秩序。 這就是為什麽它們不僅僅是內部事務,也是為什麽我們覺得有義務今天在這裏提出這些問題的原因。”

美國國家安全顧問傑克·沙利文(Jake Sullivan)更是認為中共國進行了一次 “基本價值觀的攻擊”。他說,”我們不尋求沖突,但我們歡迎激烈的競爭。”

楊潔篪憤怒地回應,他要求美國停止推行自己的民主版本,考慮到美國本國內也有不滿情緒。他還指責美國沒有處理好自己的人權問題,並表示對布林肯、沙利文和其他美國官員的 “居高臨下”不服。“美國現在需要的是改變自己的形象,而不是推廣自己的所謂民主,”他說,”而美國自己國內現在很多人對美國的民主並沒有信心。”“對中國采取卡脖子的辦法,最後受損失的是自己。”王毅附和道,“ 中國的正當權益受到了無理打壓,中美關系遭遇到了前所未有的嚴重困難,這種局面損害了兩國人民的利益”。

中共一方持續抨擊達15分鐘以上,布林肯似乎對這些評論的基調和長度感到惱火:“我(從日本和韓國)聽到的全是滿意的反饋,他們表示美國回來了,我們重新開始合作,而與此同時,我也聽到了對你們政府一些行動的深切關註。”為了進一步表示敵意,美國國務院抨擊中共國代表團違反了商定的兩分鐘的開場白時間限制,並表示 “中國代表團似乎是為了講大話而來,專註於演戲,而不是討論實質內容”。“美國對待中共的策略取決於由實力產生的信心,哪怕我們謙虛地知道我們美國在永遠致力於成為一個更完美的國家的路上努力著。”

在阿拉斯加會晤的前一天,布林肯宣布了對中共鎮壓香港親民主人士的新制裁。作為回應,中共加大了反對美國幹預內政的言論,直截了當地開噴。對此,王毅表示:“如果美方試圖以此舉(制裁)來所謂增強你們對華的優勢的話,我想恐怕也是打錯了算盤。只能證明內心的虛弱和無力,絲毫不會影響中國的正當的立場,也不會動搖中國人民的已知。”

在川普總統上任初期,他曾為與中國領導人習近平建立牢固的關系而感到自豪。但是,這種關系在中共病毒大流行並引發了一場公共衛生和經濟災難之後就瓦解了。中美關系已經緊張許久,而拜登政府尚未表示是否準備好或願意擺脫川普政府(對中共)采取的強硬立場。

評論:

從兩方的說話內容中,很多人或許都能看到搞政治的人的虛偽的一面。但是中共國代表的說話內容更是表現出他們的無恥和狂妄自大。面對美國提出的一系列的中共所犯下的滅種族、滅人性的犯罪,中共代表居然反指美國沒有處理好人權問題。中共代表把用來忽悠中國老百姓的這種流氓邏輯用到了嚴肅的國際會議上,這種不要臉的水平真的是美國官員怎麽都比不上的了。請問中共國代表,你們所說的“美國沒有處理好人權問題”這句話是否已經很清晰地表明了美國的老百姓有人權?活在你們中共統治下的中國老百姓有幾個知道什麽是人權?又有哪個普通老百姓有人權了?你們說的“人民利益”不就是你們幾個家族的利益嗎?再說美國是否處理好人權問題,跟中共流氓黨是否犯下反人類罪有什麽關系?相信終有一天中國的老百姓甚至包括你們的家人在內就會把你們這些流氓極權統治者消滅。

原文鏈接:US, China spar in first face-to-face meeting under Biden

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 3月 20日