【香港手足家書系列】-2.27香港被捕手足家書『國語譯本』

收集/翻譯/整理:【喜馬拉雅-粵語組】sherry、文卡西歐、小叮嚀、

To我最愛的xxx

當我看到中大候任學生會內閣『朔夜』被校方用盡一切手段打壓,包括以言論違反“國安法”為由拒絕出租場地,拒絕代收學生會費,更甚者停止內閣成員現時於校內其他職務【1】……哇哈!我去年寫文章揭露校方把創校祖訓拋諸腦後,而且一直都勾結駐校保安出賣學生……沒想到校方竟然墮落到如此!國安還沒出手,他們已急不可耐地表忠!

示威者的傘陣、汽油彈,與港警的催淚瓦斯、化學水砲、橡膠子彈與閃光震撼彈。圖/法新社

我在一個月前看到陸續有五六間大學的學生會出現斷莊,心裡已經非常擔心,怕學生頂不住現在的高壓而自我封殺,寛慰的是依然有熱血青年,他們沒有放棄!只是沒有預料到現在直接去校園封殺,簡直是52年前的「珠海事件」重演!諷刺的是當年是反抗港英,現在卻是反抗中共。

小弟我也曾經做過學生會主席,當然是19之前的事,那時大家都不太熱衷政治,想當年我們和有意競爭下任學生會的學弟討論過14年的佔中事件,他們當時就說「我保持中立。」我當時就對他說「世上哪來的中立?中立其實代表你已經選擇站邊了。現在連中學生都站出來參加社運,不再像以前那樣只組織迎新,現在做學生會必須要肩負社會責任。」那個張宇人說「學生那麼辛苦才入讀港大,應該珍惜前途」。張宇人你搞清楚: 學生們當然非常珍惜前途,他們珍惜的是香港的前途呀!

2014年香港佔中事件。圖/信報財經月刊

中大學生會侯任副會長羅子維說「如果死可以令香港民主的話,我會毫不猶疑地跳下去。」之前有位消防曾問我「如果你死了香港就有民主自由,你會不會去死?」我想了想回答「不會。」他有點驚訝「不會?那你怎樣才會?」我說「如果我死了世界可以和平,人人都有自由快樂,那麼我可以立即去死。」他笑「你都蠻自大呀?」

「是的」

我之前有想過這個問題,也有寫過遺書。現在會拿這事說笑,一點也不覺得不吉利「起碼現在我還死呢,我有想到會死,沒想到坐牢」, 就像穿防彈衣一樣,我只是做好了被子彈打中的準備。有赴死的準備,但又準備「不死」,是不是有點矛盾?

2019年11月18日,香港警方施放大量催淚彈。圖/PTT Web

但其實無論你多有思想準備,你都無法想像死亡和坐牢可以離自己這麼近! 我身邊有N個朋友都寫了遺書,而且有一兩位已經被捕,「為了XXX去死」可以經常掛在嘴邊,無論你多有覺悟,但當處在那一刻還是會重重衝擊著自己。我記得有位中學老師講過:你以為生命是最重要的嗎?其實不是的: 分手可以為情自殺,消防員在火場可以捨己救人,歷史中無數忠臣可以為百姓犧牲……所以這個世界上有比自己生命還重要的事。

在歷史中學到的,在新聞中看到的,甚至自己身邊​​正在發生的,我開始思考—–這些就是我的覺悟?死是很容易的,相比之下生存更難。現實中不像災難電影可以一命換一命。更不是像動漫一樣自己犧牲拯救全世界,現實中,要活下去。留下來,生存,需要更大的勇氣。

請,為香港而活! 不要為香港而死,為了已經離我們而死去的手足!

27/2/2021

注析:

【1】 中大學生會投票期2021/2/25結束,內閣“朔夜”以 3,983 信任票當選。中大(25 日)即發布“嚴正聲明”,指中大學生會幹事會當選內閣在政綱中發表的內容不代表大學立場,內閣成員曾發表涉嫌違法及對大學失實指控的言論,經勸喻及提醒後並未澄清,大學決定暫停為學生會代收會費、暫停相關學生在校內不同委員會的職務,及暫停場地支援等。數據源:中大“朔夜”封殺學生會

資料來源:

法廣網:中大“朔夜”封殺學生會

信件原文鏈接:TG電報群_被捕人士收信部

審核:卡西歐 \上傳:文粵

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments