翻譯：康州盤古農場 – TrueSky
校對：康州盤古農場 – Mike Li
編輯：康州盤古農場 – 轟炸機
告
據《美國國務院網》2021年3月17日報導：
2020年10月14日，國務卿根據《香港自治法》第5(a)條向國會提交了一份報告，報告中列出了國務卿經與財政部長協商後確定的10名外籍人士。導致或企圖導致中華人民共和國（”中國”）未能履行《中英聯合聲明》（”《聯合聲明》”）或香港《基本法》（按《香港監管局》第5(g)條的定義）所規定的義務。本報告是對10月14日報告的更新，符合《香港仲裁法》第5(e)條的規定。
根據《香港終審法院條例》第 5(a)條，國務卿經與財政部長磋商後，確定以下 24 名外國人士對中共國未能履行《香港終審法院條例》第 5(g)條所界定的《聯合聲明》或《基本法》義務有重大貢獻、有重大貢獻或企圖有重大貢獻。根據第5(a)條的要求，以下清單包括：(1)識別該外國人士的身份；(2)清楚解釋識別該外國人士的原因，並說明導致識別該外國人士的活動。
王晨是中共25人精英政治局委員，也是負責制定和通過《國家安全法》的全國人大常委會排名副委員長。該常委會繞過香港的立法機關，起草了《國家安全法》。隨後，全國人大常委會全票通過《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許在香港實施。
尤權是中共統戰部部長、中央港澳事務領導小組（以下簡稱 “領導小組”）副組長。”領導小組”是中共的機關，通過它來監督涉港事務。領導小組參與了《國家安全法》的起草和審議工作。
曹建明是負責制定和通過《國家安全法》的全國人大常委會副委員長。該常委會繞過香港的立法機關，起草了《國家安全法》。隨後，全國人大常委會全票通過了《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許其在香港實施。
張春賢是全國人大常委會副委員長，負責制定和通過《國家安全法》。該常委會繞過香港的立法機關，起草了《國家安全法》。隨後，全國人大常委會一致表決通過了《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許在香港實施。
沈躍躍是負責制定和通過《國家安全法》的全國人大常委會副委員長。該常委會繞過香港的立法機關，起草了《國家安全法》。隨後，全國人大常委會全票通過《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許在香港實施。
吉炳軒是全國人大常委會副委員長，負責制定和通過《國家安全法》。該常委會繞過香港的立法機關，起草了《國家安全法》。隨後，全國人大常委會一致表決通過了《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許在香港實施。
阿爾肯–伊米爾巴基是負責制定和通過《國家安全法》的全國人大常委會副委員長。該該常委會繞過香港立法機關，起草了《國家安全法》。隨後，常委會全票通過《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許其在香港實施。
萬鄂湘是全國人大常委會副委員長，負責制定和通過《國家安全法》。該常委會繞過香港的立法機關，起草了《國家安全法》。隨後，全國人大常委會一致表決通過了《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許在香港實施。
陳竺是全國人大常委會副委員長，負責制定和通過《國家安全法》。該常委會繞過香港的立法機關，起草了《國家安全法》。隨後，全國人大常委會全票通過《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許在香港實施。
王東明是全國人大常委會副委員長，負責制定和通過《國家安全法》。該常委會繞過香港的立法機關，起草了《國家安全法》。隨後，全國人大常委會一致表決通過了《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許在香港實施。
Padma Choling是負責制定和通過《國家安全法》的全國人大常委會副委員長。該常委會繞過香港的立法機關，起草了《國家安全法》。隨後，全國人大常委會全票通過《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許在香港實施。
丁仲禮是全國人大常委會副委員長，負責制定和通過《國家安全法》。該常委會繞過香港的立法機關，起草了《國家安全法》。隨後，全國人大常委會全票通過《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許在香港實施。
郝明金是全國人大常委會副委員長，負責制定和通過《國家安全法》。該常委會繞過香港的立法機關，起草了《國家安全法》。隨後，全國人大常委會一致表決通過了《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許在香港實施。
蔡達峰是負責制定和通過《國家安全法》的全國人大常委會副委員長。該常委會繞過香港的立法機關，起草了《國家安全法》。隨後，全國人大常委會全票通過《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許在香港實施。
吳衛華是全國人大常委會副委員長，負責制定和通過《國家安全法》。該常委會繞過香港的立法機關，起草了《國家安全法》。隨後，全國人大常委會一致表決通過了《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許在香港實施。
鄧中華是港澳辦副主任。作為副主任，鄧中華協助監督港澳辦的運作，並推動中央政府有關香港的原則和政策，包括《國家安全法》。在鄧小平任職期間，港澳辦曾多次採取干預香港自治的行動，包括發表聲明，宣稱其有權監督香港的內部事務，違背了《基本法》和《中英聯合聲明》。
李江洲是中央政府駐香港維護國家安全辦公室副主任。該辦公室是根據《國家安全法》設立的，負責監督執法機制，協調中央政府對香港安全事務的最終責任。
Edwina Lau是香港警務處副處長，也是該處國家安全科的負責人。國家安全處是根據《國家安全法》成立的，負責處理與國家安全有關的事務，包括調查該法規定的罪行。國安處曾多次根據《國家安全法》進行拘捕，並參與了1月6日至7日在香港大規模拘捕五十五名民主派政客和活動人士的行動。
李桂華是國家安全部的高級警司，國家安全部是根據《國家安全法》成立的，負責處理與國家安全有關的事務，包括調查《國家安全法》規定的罪行。國安處根據《國家安全法》進行了數十次逮捕，包括並參與了1月6日至7日在香港大規模逮捕五十五名民主派政客和活動人士的行動。
蔡展鵬是國家安全部的國家安全總監，國家安全部是根據《國家安全法》成立的，負責處理與國家安全有關的事務，包括調查《國家安全法》規定的罪行。國安部根據《國家安全法》進行了數十次逮捕，包括1月6日至7日在香港大規模逮捕了55名民主派政客和活動人士。
江學禮是根據《國家安全法》成立的國家安全部助理專員，負責處理與國家安全有關的事務，包括調查《國家安全法》規定的罪行。國安處根據《國家安全法》進行了數十次逮捕，包括1月6日至7日在香港大規模逮捕了55名民主派政客和活動人士。
簡啟仁是國家安全部的助理專員，該部是根據《國家安全法》成立的，負責處理與國家安全有關的事務，包括調查《國家安全法》規定的罪行。國安處曾多次根據《國家安全法》進行拘捕，並參與了1月6日至7日在香港大規模拘捕五十五名民主派政客和活動人士的行動。
譚耀中是負責制定和通過《國家安全法》的全國人大常委會香港代表。該常委會繞過香港立法機關，起草了《國家安全法》。全國人大常委會隨後一致表決通過了《國家安全法》，並將其列入《基本法》附件三，允許其在香港實施。
孫文清，又名孫慶業，是中央政府駐香港維護國家安全辦公室副主任。該辦公室是根據《國家安全法》設立的，負責監督執法機制，協調中央政府在城市安全事務方面的職責。
