美日2+2記者招待會強調聯盟對抗中共

俄羅斯莫斯科喀秋莎農場 仰望七星

編輯上傳 水星

trtworld.com

美國高官訪問日本,經過一系列的會見、發布聯合聲明後,繼續上演重頭戲,兩國外長、防長2+2四人舉行了記者招待會,回答了記者的提問。美國國務院將新聞發布會整​​理刊登,通篇文稿中,“中共國”出現了27處,現將此部分翻譯出來,供戰友參考分享。

美國國務卿布林肯(Antony J.Blinken)、國防部長勞埃德•奧斯汀(Lloyd Austin)、日本外相茂木敏史(Motegi)和日本防衛大臣岸信孝(Nobuo Kishi)出席聯合記者招待會上。

答記者問
美國國務卿安東尼·布林肯
伊庫拉賓客館(IIKURA GUEST HOUSE)
日本東京
2021年3月16日

茂木敏史外相:……我們一致認為,中共國的行為不符合現有國際秩序,給聯盟和國際社會帶來了各種挑戰。我們仍然反對任何旨在改變現狀的單方面行動,包括在東海和南海。我們對《中共國海岸警衛隊法》嚴重關切。

在區域戰略環境方面,我們再次確認了《尖閣諸島安全條約》第五條的適用性,並繼續反對任何旨在破壞日本對尖閣諸島管理的單方面行動。我們進一步確認了台海和平穩定的重要性。
……

布林肯國務卿:……在緬甸,軍方試圖推翻民主選舉的結果,並殘酷鎮壓和平抗議者。中共國利用強制和侵略來系統地侵蝕香港的自治權,削弱台灣的民主、侵犯新疆和西藏的人權,在南中國海提出違反國際法的海事要求。

我們在一個自由開放的印太地區的願景中團結一致,在那裡,各國遵守規則,盡可能合作,和平解決分歧。特別是當中共國採取脅迫或侵略手段時,我們將在必要時予以回擊。正如我們今天所討論的,印度洋-太平洋地區正日益成為全球地緣政治的中心,21世紀的歷史將在這裡書寫,對於這個故事應該如何發展,存在著不同的看法。日本和美國,連同我們的盟國和夥伴,將大力倡導我們的共同做法,以我們的價值觀和我們對全體人民的安全與福祉的共同承諾為基礎。
……

岸信孝國防大臣:……在關於區域戰略環境的會議上,我提到了最近頒布的《中共國海岸警衛隊法》,對中共國海岸警衛隊最近活動的增加和與軍隊的伙伴關係的加強表示了強烈的關注,這得到了四位部長的一致同意。我們決不能允許《中共國海岸警衛隊法》損害包括日本在內的有關國家的合法利益,如果《中共國海岸警衛隊法》加劇包括東海和南海在內的海域緊張局勢,這是絕對不可接受的。
我決心用一切手段保護日本領土,我也主張台海和平與穩定的重要性。
……

奧斯汀國防部長:……正如你們所聽到的,我們談到了一些問題,包括我們對朝鮮無核化的承諾,加強所有領域的聯盟能力,以及處理來自中共國的侵略和脅迫行為,特別是在南中國海和東海。

我知道日本和我們一樣對中共國破壞穩定的行為感到擔憂,正如我之前所說的,中共國對國防部來說是一個挑戰。我們知道,在當今不斷變化的全球動態中,競爭只能通過團隊合作精神來實現,而這正是我們與日本結盟的標誌。
……

記者問:你好,布林肯國務卿、奧斯汀部長,有沒有一個新的可信的說法——中共國不僅對尖閣諸島,而且對台灣的威脅也越來越大?如果是這樣的話,鑑於日本防衛大臣剛剛談到了日美兩國應致力於增強威懾力的具體舉措,美國對此採取了什麼行動?

對日本外相來說,如果可以的話,本週晚些時候在阿拉斯加舉行的美中會議應該如何解決這個問題?

如果我可以很快地告訴布林肯國務卿,那位朝鮮領導人的妹妹發表了一份威脅性聲明,她警告美國不要‘玩火’。 ”鑑於朝鮮迄今一直拒絕與拜登政府對話,這對未來的談判有什麼預示?非常感謝。

布林肯國務卿:我很高興從你的最後一個問題開始,如果你願意的話,然後請奧斯汀部長從中共國(問題)開始。我對你提到的評論很熟悉,但我今天最感興趣的是我們的盟友和夥伴的評論,所以我們才來到這個地區,這就是為什麼我們來到日本,正是為了傾聽我們的盟友的聲音,並討論我們如何共同尋求解決來自朝鮮的威脅。
……

奧斯汀部長:關於中共國和中共國構成的威脅,你們已經聽我在很多場合說過,中共國是我們國防部將繼續關注的主要威脅,在過去的20年裡,我們一直專注於中東問題,而當我們專注於中東問題時,中共國已經實現了軍事現代化。除此之外,它還從事侵略性行為,在某些情況下還採取脅迫性行為,其中一些行為針對我們在該地區的盟友。

因此,我們的目標是確保我們對於中共國或任何其他想威脅我們或我們的聯盟的國家保持競爭優勢,並製定行動計劃和能力,以阻止任何想把我們或聯盟帶上戰場的侵略者,中共國或任何其他國家。因此,我們-——我們力量的一部分,我們力量的很大一部分,來自於我們作為一個聯盟運作的事實,我們受益於像日本這樣的國家給聯盟帶來的巨大價值,因此我們作為一個團隊運作時會更加強大。

記者問:……我有一個問題要問岸信孝國防大臣,包括《海岸警衛隊法》的生效,中共國在海上的態度越來越強硬,今天的聯合聲明得到了兩國什麼樣的承認?你說你的目標是提高威懾和反應能力,但隨著中共國海岸警衛隊船隻在尖閣諸島附近變得更加活躍,你是否談到了自衛隊和美軍聯合演習等反制措施?

防衛大臣岸信孝:在今天的2+2會議上,鑑於安全環境的困難,我們就包括印太地區在內的地區最新形勢交換了意見,特別是中共國不符合現行國際法的活動,是一個政治、經濟、社會、文化問題,或者是對國際社會的軍事和技術挑戰,我們同意這基於規則的國際秩序受到了破壞,必須反對該地區的脅迫行動,我們能夠確認我們的立場。

在尖閣諸島附近,中共國海岸警衛隊的船隻從事明顯違反國際法的活動。在2+2會議上,我們對其《海岸警衛隊法》深表關切。我重申了我用一切手段保護日本領土的決心,美國提到日美安保條約第五條適用於尖閣諸島,我們能夠確認對日本防衛的承諾。

必須加強威懾和反應能力,為此,必須通過美軍和自衛隊的演習,獲得高水平的能力。而昨天在東海,航空自衛隊和美軍進行了聯合演習,也在西南地區進行了多次聯合演習。我們一定會堅定不移地進行這樣的聯合演習,向公眾表明日美兩國是共同行動的。

記者問:……奧斯汀部長,如果可以的話,太平洋地區的最高官員戴維森(Admiral Davidson)上將上周說,他擔心中共國軍方可能在未來6年內進犯台灣,你同意這個評估嗎?如果有人擔心美國軍隊的行動速度不夠快,無法對付中共國,你會怎麼說?

布林肯國務卿,如果可以的話,鑑於金正恩政權不願意回應對話的企圖及其持續的威脅,拜登政府在未來幾周和幾個月將如何平衡外交與該地區持續的軍事合作和演習?非常感謝。

奧斯汀部長:謝謝,丹,你知道,在來日本的途中,我順便拜訪了印太司令部,我們進行了一次愉快的交談,對我來說,這是非常有用的,通過眼見耳聞了解這個地區,傾聽他所擔憂的,談論他(認為)的強項,當然,優勢之一就是我們今天討論的這個偉大的聯盟。

就中共國具體的時間線而言,我不會參與任何假設,也不會猜測那可能是什麼,我想你知道,作為國防部長,我的工作是確保我們盡可能快地做好準備,迎接我們或盟國可能面臨的任何挑戰,因此,在我看來,我們不可能以足夠快的速度開發出合適的能力,這些能力在未來任何情況下能與今天相符,與明天相符。但再說一次,就具體的時間表而言,我不會對此進行推測。

布林肯國務卿:謝謝,如你所知,朝鮮政策正在審查中,我們正在研究各種額外的壓力措施是否有效,是否有合理的外交途徑,所有這些都在審查之中,我們正在審查之中,並與我們的盟友和夥伴進行密切磋商。

展望未來,我們有一個共同的決心來應對朝鮮提出的挑戰,特別是在其核導彈計劃方面,當然也包括其對人權的濫用,在被綁架者問題上,我們非常堅定地與日本站在一起,今天早些時候,我收到了這些家人的來信,讀起來非常震撼和非常感人,在我們思考北朝鮮提出的挑戰時,這一點會非常清晰地展現在我們的腦海中。
……
(摘譯完)

評:日本有自己的算盤,那就是尖閣諸島和《中共國海岸警衛隊法》,需要的就是美國這樣的表態,日美安全協議包括尖閣諸島。同樣,我們也聽到了美國國防部長的聲音,“中共國是國防部將繼續關注的主要威脅,在過去的20年裡,我們一直專注於中東問題,而當我們專注於中東問題時,中共國已經實現了軍事現代化。除此之外,它還從事侵略性行為……”對中共這種認知是不能缺少的,有了清醒的認知,才能付諸相應的行動。

美國務院聲明鏈接:
https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-secretary-of-defense-lloyd-austin-japanese-foreign-minister-toshimitsu-motegi-and-japanese-defense-minister-nobuo-kishi-at-a-joint-press-availability/

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments