美日安全磋商委員會發表《美日聯合聲明》全文

編譯:WLQF

序言:2021年3月16日(日期:本週二)美國國務卿布林肯、國防部長奧斯汀以及日本外務大臣茂木敏充、防衛大臣岸信夫在日本東京舉行了2+2美日安全磋商委員會會議,會後雙方發表了《美日聯合新聞聲明》,小編第一時間進行了翻譯,全文翻譯如下:

美日安全磋商委員會發表以下聲明:

美國國務卿布林肯、國防部長奧斯丁以及日本外務大臣茂木敏充、防衛大臣岸信夫2021年3月16日在日本東京舉行了美日安全磋商委員會會議。 他們重申,美日同盟仍然是印度洋-太平洋地區和平、安全和繁榮的基石。 日本決心提高能力,加強國防,進一步強化聯盟。 美國強調,將通過包括核在內的全部能力,堅定不移地致力於保衛日本。 在日益激烈的地緣政治競爭和COVID-19、氣候變化、重振民主等挑戰下,美日兩國再次承諾促進自由開放的印太地區和基於規則的國際秩序。

美國和日本承認,中國的行為如果不符合現有的國際秩序,就會給聯盟和國際社會帶來政治、經濟、軍事和技術上的挑戰。 部長們承諾反對對本地區其他國家的脅迫和破壞穩定的行為,這種行為破壞了以規則為基礎的國際體系。 他們重申支援合法商業暢通無阻,尊重國際法,包括航行和飛越自由以及其他合法利用海洋的行為。 部長們還對該區域最近的破壞性事態發展,如中國海岸警衛隊法表示嚴重關切。 此外,他們還討論了美國根據我們的安全條約第五條對日本防衛的堅定承諾,其中包括尖閣群島。 美國和日本仍然反對任何試圖改變現狀或破壞日本對這些島嶼管理的單方面行動。 部長們強調了台灣海峽和平與穩定的重要性。 他們重申反對中國在南海的非法海洋主張和活動,並回顧說,根據1982年《海洋法公約》組成的菲律賓-中國仲裁法庭2016年7月的裁決是最終的,對各方具有法律約束力。 部長們對香港和新疆維吾爾自治區的人權狀況表示嚴重關切。

認識到北朝鮮的核武庫對國際和平與穩定構成威脅,各位部長重申他們對北朝鮮完全無核化的承諾,並敦促平壤遵守聯合國安全理事會決議規定的義務。 部長們還確認,必須立即解決北北韓濫用綁架別國的問題。 美國、日本和韓國之間的三邊合作對我們在印度洋-太平洋地區的共同安全、和平和繁榮至關重要。

美國和日本重申,聯盟的力量來自於我們共同的價值觀,並因我們與志同道合的民主國家的密切夥伴關係網路而得到加強。 3月12日的四國峰會向世界展示了我們的共同願景,即建立一個以普遍價值觀為基礎、不受強制力限制的自由、開放和包容的區域。 部長們承諾與東南亞國家聯盟(東盟)合作,申明堅決支援東盟的中心地位和團結,以及東盟的《印度洋-太平洋展望》。

認識到日益嚴峻的區域安全環境,部長們再次承諾加強密切協調,以調整安全政策,深化所有領域的防務合作,並通過就聯盟的作用、任務和能力進行協商,加強延伸的威懾力。 他們強調了空間和網路等領域的重要性,以及進一步加強資訊安全的重要性。 此外,他們重申,必須進行切合實際的雙邊和多邊演習和培訓,以保持聯盟的行動準備和威懾態勢,並應對未來的挑戰。

部長們承認,在國防部進行全球態勢審查時,必須進行密切協調。 他們歡迎在部隊調整工作方面取得的進展,並重申致力於以保持戰備狀態和可持續存在的方式執行當前的安排,同時減輕對當地社區的影響。 他們重申,在施瓦布營地區和鄰近水域建造基地替換設施的計劃是避免繼續使用米拉馬海軍陸戰隊航空站的唯一解決辦法,並承諾儘快完成建造工作。 關於東道國援助,各位部長同意將現行《特別措施協定》延長一年的修正案,指示其談判人員努力達成一項新的互利的多年期協定。

為紀念2011年3月東日本大地震及其後果造成的數千人喪生,部長們強調了聯盟的合作精神,並重申他們致力於相互合作,維護印度洋-太平洋地區的和平與穩定。

認識到美日聯盟的深度和廣度,以及在眾多共同政策優先事項上增強勢頭的必要性,部長們呼籲在今年晚些時候再次召開安全磋商委員會會議。

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

snow

3月 16日