中共要求入境簽證申請人接種中共製造的疫苗

新聞來源:《紐約時報》| 作者:Keith Bradsher | 發佈時間:2021年3月13日

翻譯/簡評:文明明| 校對:X-Wing飛得更高| 審核:萬人往| Page:Daoiii

圖片來源網絡

簡評:

最近,中共為了推動疫苗經濟,又想出了新的花樣。上週五,美國、印度、日本和澳大利亞宣布計劃向其他國家更廣泛地提供疫苗,並承諾到明年年底將幫助印度生產至少10億劑新冠病毒疫苗。在此聲明發布後一天,中共國就宣布了一項針對所有外國人申請簽證的政策,聲稱那些希望從香港進入中國大陸的外國人如果接種中共國產新冠疫苗,將會受到簡化手續的優待。

儘管科學家們和外國政府一直在敦促中共國的疫苗製造商要在臨床試驗數據方面更加透明,但中共國仍試圖增加其疫苗的國際吸引力。中共還利用媒體開始了一場誤導消費者的宣傳活動,質疑莫德納和輝瑞疫苗的安全性,同時,宣稱中共國疫苗是更好的替代品。

更有甚者,中共還向其國民推出了一種國際性的電子護照,可以顯示旅行者是否接種過新冠病毒的疫苗,試圖通過旅行限制和監管手段來迫使人們接種疫苗。中共為了其疫苗經濟,無所不用其極,結果只能適得其反。

原文翻譯:

中共國要求申請入境簽證的人接種中共國產疫苗

上個月,人們在香港一個社區疫苗接種點排隊接種中共國科興疫苗

北京——從周六開始,中共國增加了在國際疫苗競爭方面的賭注,聲稱那些希望從香港進入中國大陸的外國人如果接種中共國產新冠疫苗,將被要求提交較少的文件。

美國、印度、日本和澳大利亞宣布計劃向其他國家更廣泛地提供疫苗,這四強國承諾到明年年底將資助印度生產至少10億劑新冠病毒疫苗。在此聲明發布後一天,中共國就宣布了這項針對所有申請前往中共國簽證的外國人的政策。

儘管科學家們和外國政府一直在敦促中共國的疫苗製造商要在臨床試驗數據方面更加透明,但中共國仍試圖增加其疫苗的國際吸引力。中共國政府發言人郭衛民(Guo Weimin)說,截至2月底,中國已經向69個國家發送了疫苗,並開始向28個國家進行商業出口。

中共國官方媒體機構也已經開始了一場誤導的宣傳活動,質疑莫德納(Moderna)和輝瑞-生物技術(Pfizer-BioNTech)所產疫苗的安全性,同時,宣稱中共國疫苗是更好的替代品。

儘管匈牙利已同意購買500萬劑中共國產疫苗,但是,中共國製造的疫苗目前尚未得到西方大多數監管機構的批准。中共國也尚未批准在中共境內生產或銷售外國疫苗。

本週,中共國向其國民推出了一種國際性的電子護照,可以顯示旅行者是否接種過新冠病毒疫苗。目前還不清楚中共國外交部在周六宣布的政策對居住在香港的外國人有多大影響,因為中共國最近幾乎沒有對這些人發放過簽證。

此外,香港的邊境已經對非本地居民關閉了近一年。所以新政策對很多在其他國家因工作或家庭原因想回中國大陸的外國人非常不利。

香港政府允許居民在中共國大陸產的科興(Sinovac)疫苗和德國進口的輝瑞-生物技術(Pfizer-BioNTech)疫苗中進行選擇。上週六的公告中沒有說明已經接種過輝瑞-生物技術疫苗的香港人是否需要再次接種科興疫苗。

中國美國商會主席艾倫·比比(Alan Beebe)表示,邊境限制已成為在中共國境內做生意的跨國公司最關心的問題,他質疑根據旅行者選擇哪種疫苗來限制入境的行為是否有必要。

他說:“我們並不清楚進口的疫苗和中共國生產的疫苗有什麼區別。”

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 15日