社會主義給中國帶來“大饑荒”

新聞來源:《Federalist聯邦主義者》|作者:Helen Raleigh (海倫·羅利) |發佈時間:2021年2月23日
翻譯/簡評:wmorpho |校對/審核:萬人往| Page:Daoiii

George Orwell 作品《1984》的插圖

簡評:

海倫·羅利是一位美國企業家、作家、演講者和《聯邦主義者》的資深撰稿人,也是反共急先鋒。她通過向西方世界介紹楊繼繩的書《墓碑:中國六十年代大饑荒紀實》來揭示共產主義的邪惡和給中國人帶來的曠世災難,同時希望那些熱衷社會主義的美國和西方民主社會的年輕人能從書中了解到共產主義是殺人的惡魔,從而能夠清醒地抵制它、驅離它,避免美國以及西方民主國家落入它的魔爪。

在楊繼繩成長的年代,中共國年輕人有狂熱的共產主義理想信念,並且不能容忍任何不同的聲音。任何與共產主義理想背道而馳的言行都會遭到一致的攻擊。與許多被洗腦的年輕人一樣,楊認為中國人民的苦難是近一百年來西方帝國主義欺負中國的結果。然而殘酷的現實教育了他並讓他看清了中國共產黨的真正嘴臉,他冒著巨大的個人風險來編寫這本書,他原本想為他精心研究的書命名為“通往天堂的路” ,但他最後將書名改為“墓碑”,其原因有三:一是他想為他被餓死的父親樹立墓碑,二是為在大饑荒中喪生的3600萬中國人樹立墓碑,三是他希望埋葬社會主義,因為這種思想給中國人民造成了巨大的痛苦與災難。

不幸的是,社會主義正在西方民主國家獲得第二次機會。我們與社會主義作鬥爭必須採取的重要一步是將真相傳給下一代,包括閱讀和分享“墓碑”之類的書籍。楊寫道,他寫這本書的目的是讓人們記住並從此放棄人為的災難、黑暗和邪惡。如果我們不聽他的警告,更多的災難肯定會發生。前事不忘,後事之師!

原文翻譯:

當美國人向左轉時,我們應該記得社會主義殺害了3600萬中國人

中共國黑暗揭露人楊繼繩的著作《墓碑:中國六十年代大饑荒紀實》強烈提醒人們集體主義是邪惡的。

在我讀完楊繼繩的書《墓碑:中國六十年代大饑荒紀實》後,我對人類歷史上最嚴重的人為災難進行了廣泛的分析,我不禁懷疑:如果楊的書是美國大學生必讀的課程,那麼多的美國年輕人還會如此熱情地擁護社會主義嗎?

楊在父親於1959年去世的那一刻打開並開始閱讀了這本​​書。那年4月,楊是一名高中生。由於他的學校離父親居住的村莊很遠,所以在學校期間,楊很少見到他的父親。有一天,一位村民給楊帶來了可怕的消息——他的父親快要餓死了。楊衝回家。他發現自己的家已經窮途末路。

整個村子感覺就像個鬼城。沒有到處亂跑的動物,甚至沒有老鼠,也沒有活樹。他記錄說:“飢餓的農民已經剝光了所有的樹葉和樹皮。”人們吃了一切可以吃到的東西,而當他們不再尋找食物時,他們已經幾乎沒有任何力氣去移動或發出聲音了。

在父親住的小木屋裡,楊看到父親的眼睛“深陷、毫無生氣、面容憔悴、皮膚多皺而鬆弛”,這使楊想起了他在解剖課上看到的人體骨骼。楊突然意識到“皮膚和骨頭這個詞是指如此可怕和殘酷的景象。”楊試圖給父親餵一些花生芽——這是他唯一能找到的東西——但父親太虛弱甚至不能吞嚥。他父親三天后死了。

儘管失去了被餓死的父親,楊繼繩“絲毫沒有懷疑並完全接受了共產黨和共青團灌輸給我的一切”。自1949年中國共產黨建政以來,中共就將中國與外界隔絕了。政府在國內壟斷了信息和真相。

“從托兒所到大學的首要任務是在所有學生的心中灌輸共產主義世界觀。社會科學研究所、文化團體、新聞機構和學校都成為中共在思想、精神和意見上壟斷的工具,並不斷致力於塑造中國青少年的思想。”此外,“所有與黨有分歧的觀點都被扼殺在萌芽狀態。”

3600萬中國人是如何被殺死的

在這種環境中成長的中共國年輕人產生了狂熱的共產主義理想信念,並且不能容忍任何不同的聲音。“任何與共產主義理想背道而馳的言行都會遭到一致的攻擊。”與許多被洗腦的年輕人一樣,楊認為中國人民的苦難是近一百年來西方帝國主義欺負中國的結果。

在毛澤東的領導下,中共國繼續推行人類最高的理想:共產主義,每個人都應該享有平等的食物、住房、醫療保健等等。楊被教導說,這種偉大的事業值得犧牲個人的小我。楊已經準備好並願意為共產主義事業獻出自己的生命。因此,他把父親的去世和自己村莊的苦難看作是孤立的事件,是中共國通往共產主義之路的小挫折。

幾年後,當楊繼繩成為新華社(中共國官方新聞社)的記者時,他開始對共產主義思想產生了懷疑。在他得到從1958年到1962年調查的省級人口數據後,他的信念就動搖了。這些數據至今仍是高度保密的國家機密,但楊的職業為他提供了進行事實發現所需的掩護和保護。經過廣泛的研究,楊繼繩驚恐地意識到那些年他的父親和他的村莊發生的事情在中國各地到處都是。

楊估計,在1958年至1962年的大饑荒期間,至少有3600萬中國人喪生(一些學者估計,死亡人數可能高達4500萬人)。許多人像他的父親一樣被餓死,但其他人則死於中共殘酷的“反囤積”運動,該運動利用暴力手段“搶奪了農民的每粒穀物或種子”。

除了標準的毆打行為外,還有其他形式的酷刑,包括“用冷水浸洗頭部、撕下頭髮、剪掉耳朵、將竹條推入手掌……活埋”。當成年人遭受酷刑折磨致死後,他們留下的年幼的孩子通常很快就死於飢餓。人吃人的現像也很普遍。沒有足夠的言語來描述當時令人髮指的恐怖和痛苦的程度。

月1日,防暴警察在香港鎮壓反對新國安法的抗議活動PRESSE/GETTY IMAGES

但是,迄今為止,中共不僅否認這種大規模的飢荒和苦難曾經發生過,而且還堅持認為在此期間失去的任何生命都是由於乾旱等自然災害造成的。楊的書提供了無可爭議的證據來支持他的結論,即“大饑荒”是人禍。

飢荒發生在毛澤東的大躍進時期,其目的是在十年內將中共國從一個落後的農業社會轉變成一個共產主義工業強國。毛澤東和他激進的同黨認為,只要他們有意志力和充足的廉價勞動力供應,他們就可以無視自然和經濟學規律。

中共發起了一系列運動以實現毛澤東設定的崇高目標。大規模煉鋼運動就是其中之一。在中共國的每個地方,人們都建造了小型後院爐子,試圖生產鋼鐵。

每個村莊都被分配到鋼鐵生產配額。從8歲的孩子到80歲的老年人,每個人都在後院的爐子邊全天候輪班。包括農具和炊具在內的任何金屬都被搗碎並送入熔爐。但是,這些努力並沒有增加鋼鐵產量,只是生產出一堆廢鐵。

最有影響的運動是農業集體化,通過強制沒收,政府成為所有私人和公共土地的唯一所有者。農民被迫將自己擁有的一切交給人民公社,包括食物、農具和牲畜。

沒有耕作經驗的官僚指示​​​​農民種什麼以及如何播種。農民每天必須成組地在田間出工和收工。由於嚴格禁止私人交易,所有產品都必須以固​​定價格出售給政府。農民甚至都不被允許在自己的家裡做飯——每個人都必須在公社食堂一起吃飯。

中共還把農民當作廉價勞動力的儲備。當地政府選拔出數百萬強壯勞動力來從事各種灌溉或工業項目。

這些政策具有多重災難性的影響。首先,集體主義侵蝕了人們工作的動力。沒有人願意努力工作,因為無論個人怎樣努力工作,每個人獲得的食物都是相同數量的——當時仍然有一些食物。

其次,因為要求農民晝夜不停地在後院熔爐煉鋼,並強徵有生產能力的農民參加各種政府項目,使留下來種植和照顧農作物的農民人數減少了。所以農作物都爛在田裡。

第三,許多政府的建設項目不但沒有產生明顯的收益,最終還破壞了生態環境,進而破壞了脆弱的生態系統,這不僅導致自然災害的發生更加頻繁,而且後果更加嚴重。

最後,由於在公社食堂免費用餐,所以食物浪費現象十分普遍。最初,“公社社員們狼吞虎咽”,認為“食物吃光後,政府會提供更多的食物”。但是政府的援助從未到來。

更糟糕的是,中共領導人堅持要求公社必須為中共國城市和其他共產主義國家生產更多的糧食。地方領導人被迫造假,或故意向其上級誇大農產量數字。

楊寫道,在社會主義政權中,每個人都是騙子,這些謊言會產生不可想像的嚴重後果。中共國根據這些虛假的產量數字,強迫村莊收集了超出其剩餘量的農產品。因此,即使來年耕種所需的種子也被用來滿足政府的收繳要求。因此,村莊里剩下的糧食很少。

1942年河南飢荒老照片

由於沒有食物,公社食堂試圖為飢餓的農民提供替代食品,例如稻草、玉米秸稈和棉絮。1959年1月,村里的公共食堂用盡了食物替代品,不得不永遠關門。

災難、黑暗與邪惡

楊的結論是,由於中共國壟斷了“一切生產和維持生命的資源”,所以當災難發生時,普通百姓沒有辦法自救。他們被迫將擁有的一切交給國家的同時,也移交了對其生存的控制權。

飢荒在1959年達到頂峰,但由於中共拒絕承認其過失而使得飢荒一直持續到1962年。中共認為,錯誤承認會引起人們對黨的執政能力的質疑。此外,沒有報導真相的自由媒體,也沒有讓負責人對其政策負責的選舉。因此,那些殺人的政策繼續下去,死亡人數也在成倍增加。

楊冒著巨大的個人風險來編寫這本書,該書在中共國仍然被禁止。楊原本想為他精心研究的書命名為“通往天堂的路”,但他最後將書名改為“墓碑”,其原因有三:一是他想為他的父親樹立墓碑,二是為在大饑荒中喪生的3600萬中國人樹立墓碑,三是他希望埋葬社會主義,因為這種思想給中國人民造成了巨大的痛苦與災難。

不幸的是,社會主義正在西方民主國家獲得第二次機會。我們與社會主義作鬥爭必須採取的重要一步是將真相傳給下一代,包括閱讀和分享“墓碑”之類的書籍。楊寫道,他寫這本書的目的是讓“人們記住並從此放棄人為的災難、黑暗和邪惡。”如果我們不聽他的警告,更多的災難肯定會發生。

海倫·羅利(CFA)是一位美國企業家、作家和演講者。她是《聯邦主義者》的資深撰稿人。她的文章也在其他國家媒體上發表,包括《華爾街日報》和《福克斯新聞》。海倫是幾本書的作者,包括《孔子從沒這樣說》和《反沖:共產主義中國的侵略如何適得其反。》在Parler和Twitter上關注她:@HRaleighspeaks

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 28日