冠狀病毒肆虐,中國境內的汽車製造商開始遣散工人

中國武漢冠狀病毒迅速蔓延,截至周一,這種疾病已經在中國奪走了至少82人的生命,導致全球2900人受感染,大多數主要汽車製造商已經限制或禁止到中國旅行,汽車製造商正在從中國撤出員工,並考慮是否暫停在中國的生產。原計劃過年放假,年後恢復生產的製造業可能會停產更久。

本田汽車(Honda Motor)和標緻雪鐵龍集團(PSA Group)正在從武漢郊區撤出並遣散員工。本田一位發言人周一證實,在武漢附近工廠工作的30名“員工及其家屬”已被送回日本。

港務集團表示,遣散在武漢工作的員工的決定將“根據法國當局的提議,與中國當局全面合作”。該公司發言人Pierre-Olivier Salmon表示,他們預計將於本周中開始讓法國公民從武漢乘飛機回國。

日產公司計劃將大部分員工及其家屬從武漢地區撤回日本,發言人說:“我們對員工及其家人的健康和安全高度重視,我們正在仔細評估武漢和全國的疫情,並向我們的員工通報情況,提供所有必要的支持和預防工具。”

豐田汽車在中國沒有業務,該公司周一規定,限制員工去中國旅遊。

電動汽車製造商特斯拉(Tesla)剛剛在上海附近開設了其在中國的第一家工廠,目前沒有回應。

通用汽車公司是目前在中國最大的美國汽車製造商。該公司發言人表示,通用汽車公司將會“循序漸進”地應對此次疫情。他說,公司尚未決定,2月2日之後,是否繼續停工,特別是一家在武漢有着約6,000名員工的裝配廠,這家汽車製造商在中國有15家組裝廠。該公司表示:“出於高度謹慎,通用汽車臨時限制了赴華旅行。”“此外,醫管局亦提醒僱員採取必要的防護措施。”通用汽車將繼續密切關注這一情況。”

福特汽車(Ford Motor)、菲亞特克萊斯勒(Fiat Chrysler)和美國大眾汽車(Volkswagen of America)等其他汽車製造商據說也在中國有業務。

福特發言人周一說,目前福特在中國的生產和其他業務計劃在2月3日假期結束後恢復。不過,計劃隨時會酌情改變。福特上周暫停了所有前往武漢的商務旅行。該公司在重慶和杭州設有製造工廠。這兩座城市都距武漢數百英里。

上周末,菲亞特.克萊斯勒(Fiat Chrysler)要求所有員工“將任何赴華商務旅行推遲或重新安排至2月底”。菲亞特在中國有兩家組裝廠:一家在香港西北部的廣州,另一家在武漢西南約200英里的長沙。該公司還在中國運營着為數不多的供應商設施。

大眾汽車美國公司(Volkswagen of America)上周五表示,該公司“正在密切關注中國的情況,並將根據具體情況評估前往中國的旅行”。

中國諮詢和市場情報公司ZoZo Go的首席執行官邁克爾•鄧恩(Michael Dunne)說,中國人有一種“堅定冷靜”的感覺,這種感覺最近演變成“一種真正的焦慮感,一種對正在發生事件的嚴重糟糕程度不知情的煩躁情緒。”這必然令中國國內的人感到不安。”

原文鏈接

翻譯報道:白夜

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 28日, 2020