西方誤判了習近平

翻譯:文鬥
責編:人間四月

圖片來源:華爾街日報

《華爾街日報》2月23日發表《習近平在如何重塑中國?這對西方國家意味著什麽?》壹文。作者 派特裏克·巴塔(Patrick Barta)通過《華爾街日報》2020年對中共國國家主席習近平以往的各種報道,研究了習的政治模式是如何重塑中國,以及該模式使他與西方發生沖突的原因。該文認為,習近平是自鄧小平之後,給中共國帶來變化最多的領導人,並提出了5個關鍵發現。

1. 西方誤判習近平

在習上臺之前,美國官員認為他會樂於更緊密地融入美國主導的全球秩序。不過,習的背景顯示出壹種更加沙文主義的世界觀,更宏大的復興中國的野心和更大的風險承受力。這些傾向導致了更大規模的軍事動員,大規模拘禁在中國西北地區的維吾爾組人,並決定取消主席任期限制,這表明習打算無限期地掌權。

2. 壹些支持者擔心習的民族主義願景缺乏保障

習對治理(國家)的各方面觀點被冠以 “習近平思想 “的標簽。其思想是反自由主義思想,主要目的是使他的持續統治和對所謂民族復興的追求合法化。 這種思想保留了為中共國經濟崛起提供動力的國家資本主義模式的大部分內容,但恢復了毛澤東主義的大規模動員方法,使用數字監控(技術)復制斯大林的極權主義社會控制,並對少數民族或臺灣和香港居民更加嚴苛。中共國的許多精英支持習,但也擔心習 “缺乏妥協精神”,”沒有機制來糾正他”。

3. 習親自出面阻撓史上最大的IPO項目

習的願景核心是國家在引導經濟方面發揮更大的作用,包括主張控制民營企業家。習親自叫停了螞蟻集團344億美元首次公開募股。此外,該舉動也是對螞蟻集團復雜的所有權結構——以及在其中獲益最多的人——越來越感到不安的表現。

4. 習政府正在煽動極端民族主義並壓制批評聲音

習政府通過愛國主義教育運動,包括修改教科書、通過社交媒體針對年輕人來煽動民族主義。在網上,壓制批評聲音,有人認為這是效仿1966年到1976年的文化大革命。

5. 中共努力影響國際組織,面臨國際社會潛在反彈

中共國進行遊說,使其(挑選的)候選人當選聯合國的重要職位。有壹個案例是,中共國使用遠程攝像頭來觀察投票,並將本應是無記名投票的過程錄下來。去年夏天,在中共國壓制香港的政治自由之後,英國起草的壹份關註宣言得到了27個國家的支持,但另壹份由古巴發布的贊揚中共的宣言贏得了53個支持者。像歐洲這樣的國家,以前不敢站出來反對中共,現在受到內部壓力,要求采取更強硬的路線,其中壹些國家禁止中共投資並采取了相應制裁措施。

評:《華爾街日報》能總結出“西方誤判習近平”,說明西方社會在經歷多年的天真期待與被欺騙、再欺騙之後,終於有所覺醒。西方世界也警覺到中共對聯合國以及其他的國際組織的滲透。西方覺醒之後必然會對中共生存空間產生擠壓。

但正如郭文貴先生說的,全世界目前所說的東西,沒有人能超越爆料革命。最了解中共的,肯定是我們中國人。最終能滅共的,還是要靠我們自己。

原文鏈接

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 2月 26日