不宣誓效忠中共的香港人將無權參政

新聞來源:《香港衛報》| 作者:海倫.大衛森(Helen Davidson)| 發佈時間:2021年2月23日

翻譯/簡評:文意| 校對:SilverSpurs7 | 審核:萬人往| Page:拱卒

簡評:

香港政制及內地事務局局長曾國衛在星期二的新聞發布會上宣布,根據下個月提交表決的法案,所有選舉參與者必須宣誓效忠中共,否則將面臨五年不得參選的禁令。

香港政府在中共的控制之下已經不再是一個民主、法治的香港。鄧小平當年承諾的香港自治50年不變之說今天已經成為歷史。中共的食言和從不信守諾言的本質再一次被歷史見證。可惜的是,西方世界對中共的倒行逆施還是只停留在言辭譴責的表面上並沒有實質的行動。這也讓中共更加狂妄,更加肆無忌憚。

人類社會的健康發展是建立在所有人生下來就是平等的,每一個人都享受平等的權利、義務和自由的基礎之上的。共產主義是建立在少數人利用人類對自由、民主的烏托邦式的嚮往來洗腦和統治大多數。香港曾是中共走向世界的大門,現在會變成他們走向滅亡的開始。

原文翻譯:

香港計劃讓政客宣誓效忠北京

根據下個月提交表決的法案,所有選舉參與者將不得不宣誓效忠(中共),否則將面臨五年的禁令

香港政制及內地事務局局長曾國衛在星期二的新聞發布會上宣布了這些變動。攝影:Tyrone Siu /路透社

香港政府已宣布選舉變更,要求辦公室負責人宣誓並維持對香港和北京的忠誠誓言,否則將被取消競選資格,並被禁止在5年內競選連任。

香港政制及內地事務局局長曾國衛在星期二的新聞發布會上說,一項“確保愛國者統治香港的法案”已獲執行委員會通過,並將於三月提交。

曾國衛說:“如果你聲稱愛國,不尊重或試圖破壞我們制度的基本特徵,即以[中華人民共和國] 為首的製度,那將是不可接受的。你不能說:’我愛國,但不是中國共產黨領導下的那個國。’”

在宣布這一消息之前,北京一位高級官員暗示將進行重大改變,以確保香港由“愛國者”治理。這清楚表明,中共在香港這一前英國殖民地回歸23年後,打算不再寬容反對的聲音了,儘管中共承諾將維持香港的權利和自由50年不變。

去年,中共對香港實施了全面的國家安全法後,當局已採取行動驅逐被認為忠誠度不高的香港立法委員會成員,並以包括非法集會和與外國部隊勾結在內的指控逮捕了資深反對派領導人。

政府批評人士和多個西方領導人指責北京不履行承諾,並暴力終止了治理金融中心的“一國兩制”框架。

該法案允許該規則追溯適用,並將效忠宣誓要求擴大到區議員——當地政治家,自2019年末選舉以來,他們絕大多數是讚成民主的。根據這些修正案,他們必須保證效忠作為中共國特別行政區的香港,並效忠香港的微型憲法,即基本法。

任何被發現違反效忠宣誓的人都可能被停職,等待法院開庭審理並可能喪失資格。如果喪失資格,個人將無法在五年內再次競選,這一時期可能會阻止該候選人參加兩個四年一度的選舉週期。

曾國衛說,任何主張或支持香港獨立的人,或者拒絕承認中共國對香港的主權或行使這種主權的人,都可以根據擬議的修正案取消資格。

該法案還禁止採取行動,包括無歧視地反對政府法案,敦促行政長官下台並舉行“變相公投”。它列出了侮辱或褻瀆香港和中共國國旗、國歌或任何其他國家象徵等可以取消資格的罪行。

曾國衛說:“為反映宣誓的莊嚴性,我們認為任何不遵守誓言的人都應對其參選能力構成限制。”

過去的行為將被考慮在內,從而增加了由民主核心小組舉行的去年非官方初選的所有參與者(其中許多人在一月份被捕)遭受影響的可能性。曾國衛證實,四名喪失去年選舉資格的區議員將受到影響。

曾國衛繼續說:“該法案沒有具體的追溯效力, 但我們是否會判斷某個人過去的行為,將視個人情況而定。”

“如果你認真對待宣誓,那麼沒什麼可擔心的。”

港澳事務辦公室主任夏寶龍在本週的一次演講中提出了選舉改革,這表明北京正在努力確保反對派候選人不能參加香港已經非常有限的選舉。

夏寶龍概述了由中央政府領導的“改善”香港選舉制度的計劃,並說當局必須封閉使“反華的麻煩製造者”參政的漏洞。

大赦國際中國團隊負責人約書亞·羅森茨威格(Joshua Rosenzweig)說,該法案似乎是當局試圖“壓制批評人士並剝奪人們的政治參與權”的又一例證。

“讓每個人都承擔公共服務的法律義務是一回事;但本質上是試圖清除所有擁有和表達與政府不同觀點的政府部門中的人,這完全是另一回事。”

去年,民主派議員在四名同事被取消參選資格後集體辭職抗議之後,香港議會沒有任何有效的反對派。根據2020年國家安全法,已有100多人被捕,還有數千人因參與2019年的抗議活動而受到起訴。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 26日