港澳辦主任夏寶龍提出“愛國者治港”


港澳辦主任夏寶龍提出“愛國者治港”

國家安全法夏寶龍愛國者香港

英國倫敦喜莊園Himalaya London Club UK

英國倫敦喜莊園Himalaya London Club UK 8秒前

新聞來源:《衛報》| 發佈時間:2021年2月22日

翻譯/簡評:葉知秋(文義) | 校對:SilverSpurs7 | 審核:萬人往| Page:Daoiii

來自喜馬拉雅設計組

簡評:

“愛國者”,一個在中共國有著獨特意義的詞語。台上把手放在憲法上宣誓的官員稱自己是“愛國者”,然而他們卻腰纏萬貫,貪腐資產遍布世界各個角落;田間勞作的農民也會說自己是“愛國者”,然而他們卻家徒四壁,老無所養!香港會問:愛國?國是誰的國?是你習近平的國?是你王岐山的國?是你林鄭月娥的國?是你們貪官污吏的國吧?這樣的國,如何愛?

然而,香港從來不缺愛國者。大陸經濟困難時期,香港人曾經接納了幾十萬逃到香港的大陸人,幫助他們逃脫英政府的抓捕與遣返,給他們提供食物與藥品,介紹工作;“六四”期間,香港很多民間人士秘密救助當時遭到中共政府抓捕的學生以及愛國義士,社會各界都有人站出來支持學生運動;1998年大陸洪災,香港向內地捐款6.8億,居世界第一;2008年汶川地震,香港捐款高達130億港幣…… 愛國不是愛政府,更不是愛黨,而是愛這片土地,愛這個國家的人民,這就是香港的愛國者!那麼,中共官員嘴裡的“愛國者”是誰?很顯然,是那些可以與他們沆瀣一氣、欺壓百姓的害國者,是那些拜服在他們的“藍金黃”手段之下,一心只想著為自己的子孫後代謀私利的政治騙子!

郭文貴先生一直說,香港是中國人的聖城。香港人與強權作鬥爭的行動,香港人看透中共的假惡醜、不與邪惡為伍的精神,香港人至死都不妥協的鬥志向我們詮釋了聖城的意義!香港人用實際行動告訴世界華人“愛國者”三個字的意義,那些邪惡政權的擁護者,永遠不會懂!

原文翻譯:

填補漏洞,只有“愛國者”才能管理香港——中共國官員

投機心理助長中共國試圖封鎖反對派候選人並重置司法機構

夏寶龍:“愛國意味著愛中華人民共和國。”攝影:Imaginechina Limited / Alamy Stock Photo

一名中共國高級官員概述了確保只有“愛國者”才能治理香港的計劃,因為北京試圖遏制任何其他的民主反對派,以便於在香港如何管理的問題上發揮更直接的作用。

國務院港澳事務辦公室主任夏寶龍發表的具有里程碑意義的講話,是在中共國橡皮圖章人大年度會議召開前兩週發表的,越來越多的人猜測當局正在計劃採取進一步措施來加強對香港的控制。

夏寶龍在其辦公室發表的講話中說:“執行愛國者治港的最重要、最緊迫的任務是改善有關製度,特別是有關選舉制度。愛國意味著愛中華人民共和國。”

香港從來都不存在民主制度,這加劇了對北京的抗議和不滿。然而,直到最近,這座城市還擁有一種選擇的表象,允許一些小規模、暢所欲言的反對派團體活躍在某些特定的地方選舉中。

2019年,在規模宏大且常伴有暴力的民主抗議活動席捲整個香港之後,反對派政界人士在區議會選舉中獲得壓倒性勝利,北京則對抗議活動進行了大規模的鎮壓。

去年中共國全國人大會議制定了一項內容廣泛的《國家安全法》,該法將香港的許多異見人士定為非法,並從根本上改變了香港與威權大陸的關係。

香港人正在密切關注下一次會議可能帶來的後果。

夏寶龍的評論暗示,北京正在努力確保沒有任何反對派候選人能夠參加香港有限的選舉,並呼應中共國官方媒體持續數週的針對這一整肅的呼籲。

他說,當局必須封閉可能令反華勢力參政的漏洞。“改善有關選舉制度必須由中央政府領導。”

“我們站在一起”,在反對派議員被議會驅逐後,整個香港反對派都退出了議會。

夏寶龍還為如何造就一個“真正的愛國者”制定了標準,包括對中華人民共和國、其憲法和共產黨的熱愛。

他補充說,司法部門也必須是愛國者——對於那些擔心北京正在計劃整頓香港獨立法院的人來說,這可能是不祥的警告。香港獨立法院是香港作為商業中心成功的支柱之一。

在1997年香港移交給英國之前,中共國政府同意讓香港以一種“一國兩制”的模式保持一定的自由和自治50年。

西方國家的政府和批評家指責北京在最近幾年中撕碎了這一承諾。北京反駁說這是為了恢復穩定。

選舉改革將採取何種形式還有待觀察。

在法院以政治觀點問題為由取消了一些反對派人事的資格之後,北京可能會進一步加強對這個經過一半選舉產生的立法機關的管控,從而使得在一個沒有任何反對派的議會裡,它的支持者們擁有更加穩定的多數席位。

這些管控也可能在區議會選舉之後進行——這是香港人唯一一次可以投票選舉每個席位。

親北京的香港立法機關主席梁安德(Andrew Leung)週一對記者說,夏先生“概述了在香港擔任高級職務的人的紅線”。

香港行政長官林鄭月娥對夏寶龍的講話表示歡迎,並反駁了那些所謂不同的聲音正在受到打壓的憂慮。

“如果必須使用打壓這個詞,那也是打壓那些鼓吹香港獨立的人,那些試圖將香港推向暴力深淵的人,以及那些忘記血統的人,他們不承認自己是中國人,他們與外國政治組織勾結在一起來摧毀香港。”她說。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 25日