中共的國力真的強大到可以考慮武力收覆台灣嗎?

翻譯報道:WEN JIE
責編:白夜
圖片來源:Yahoo.TW

據《經濟學家》(The Economist)報道,隨著中共國國力的提升,也在考驗著中共國最高領導人如何制定某些決定中共命運的決策。要不要武力攻台,將這個2400萬人口的民主、親西方的島嶼納入中共的統治也是一個致命抉擇。乘坐加長的紅旗防彈車以勝利者的姿態在台北的街頭遊行絕對是一種誘惑。如果對台灣发動戰爭並取得勝利,任何一個中共的領導者都可以和毛比肩。

征服台灣可能會標志著中共國的國力將位於世界前列,或許沒有哪一個國家再小覷它。那麽中共領導人真的就能下令解放軍占領台灣嗎?他們的決定也要基於一個判斷,那就是美國會不會出面阻止?台灣作為一個71年的主權國家,其存在依賴美國強大的軍力威懾。說台灣得益於中共有足夠的耐心,那也是事實,畢竟中共曾經嘗試過其他布局來避免軍事沖突。

自鄧時代以來,中共領導人就一直將台灣與大陸的經濟发展捆綁在一起。他們也一直尋求台灣人民的支持,承諾在“一國兩制”的框架下給予台灣人民自治。未曾想到這個承諾去年在香港公民自由運動中,徹底從將信將疑變成了赤裸裸的背叛,曾幾何時,中共對香港也描繪著同樣的“藍圖”。中共似乎對“和平統一”台灣的政策正在喪失耐心,冷酷的算計就顯得比什麽都重要了。根本來說,中共懼怕台灣有自己的軍隊可以維護自由民主直至美國援軍到來。

盡管大家對新上任的美國總統喬•拜登(Joe Biden)以及他們的外交政策顧問們心存疑慮,但在拜登政府就職後的第四天,國務院就譴責中共正嘗試的對台灣的軍事、經濟和外交的威脅,並重申美國對台灣的承諾“堅如磐石”。

實際上,美國保護台灣的能力正在變弱。主要的原因就是中共在過去的20多年里,一門心思的发展先進武器,探尋先進的戰術,目的主要針對美國,試圖將美軍壓制在台海海灣。另外一個原因,就是目前中共獨裁者所謂的歷史使命感,利用愛國主義來鞏固自己的政權。川普政府因為同意對台灣170億美元的軍售而在國際上受到一些學者和退休官員的讚揚。然而也有些人責備川普政府的這一過於明顯的為台灣站台的行為,認為這種行為不僅刺激中共而且還將台灣置於戰爭的風險之下。有些外交學者,例如外交關系委員會(the Council on Foreign Relations (cfr))理查德•哈斯(Richard Haass),就曾督促美國政府終結其“戰略歧義”政策,據說是為了阻止台灣政客們的輕率舉動,並且避免激怒中共。

華盛頓智囊團戰略與國際研究中心中共國和台灣安全專家邦妮•格拉瑟(Bonnie Glaser)表示,當談論台灣和中共國關系時,拜登政府正在顯示解決兩岸關系的決心,因為“兩岸關系潛在的突发事件和誤判非常令人擔憂。” 格拉瑟女士今天表達了她對兩岸沖突的擔憂,她的意見令所有聽眾耳目一新。她說在五到十年內,兩岸飛機、船只以及蓄意的軍事沖突隨時有可能发生。

前總統喬治•W•布什(George W. Bush)的國家安全助理羅伯特•布萊克威爾(Robert Blackwill),同時也是論文《美國,中共國和台灣:防止戰爭的戰略》共同作者,希望美國能夠創造一個可信的“地緣經濟威懾” ,作為對軍事行動的有力支撐。 他表示美國以及同盟國像日本等應該明確指出,如果中共國攻擊台灣,它將被從以美元為基礎的金融和貿易體系中驅逐出去。 布萊克威爾先生說,一旦中共領導人鼓吹戰爭,我想以經濟學原理清楚的表明,中共國將會付出(巨大)的代價。

遏制中共最難的是建立強大的聯盟以隨時應對中共的侵犯。拿台灣與冷戰時期的西柏林相比沒有任何共同點。美國及其北約盟國將西柏林的生存視為至關重要的國家利益,他們曾計劃发動戰爭來阻止蘇聯人切斷(世界)與這座城市的聯系,更重要的是那時候的蘇聯經濟微不足道。而今天,美國在台灣地區的盟友們並沒有共識,尤其是在中共的那些大貿易國中很難達成這樣的共識,那就是台灣的生存對所有人來說都極為重要,甚至值得為台灣而冒犯中共。

同時中共領導人正在嘗試減少他們對外部經濟壓力依賴的脆弱性。退休的空軍少將喬亮在去年五月的一篇文章中預測,如果對台灣開戰,美國及其盟國將封鎖通往中國進出口的海上通道,並減少中國進入資本市場的機會。喬將軍也支持中共獨裁者為減少他們對其它國家經濟依賴而采取的行動。他補充說台灣問題的關鍵在於中共國和美國實力競爭。喬將軍是一位民族主義者,他的言論也反映了中共國內許多讚同的意見。這應該可以讓美國及其盟友們靜下來認真思考一番了。對於許多中國人來說,收回台灣並不是一個可怕的國家任務。如果實現了,那將會是一個信號,就是美國在全球的領導力走向終點。一旦中共認為它能在承受的代價內完成收覆台灣的任務,那麽它就會行動。


評:

通讀全文,感覺這篇文章還是比較客觀的評價了兩岸及國際社會對台海問題的關注。不過文章最後說一旦中共能夠付出收覆台灣的代價,那麽它就會行動。譯者卻不是這麽認為。

中共在過去30多年的開放過程中,國力確實有增加,軍事實力也不可小覷。但是對台灣采取武力收覆,是斷然不會做此下策決定的。

第一, 中共國國內經濟、政治等各種矛盾迫使目前的獨裁者不敢斷然去打台灣。 隨著幾十年的改革開放和共產黨的洗腦教育,中共治下的人民的凝聚力遠沒有幾十年前那麽強大;反而人人都變得謹小慎微,再也不盲從共產黨的號召了。

第二, 就像文章中所說,美國及其同盟是中共考慮武戰的首選因素。我想中共獨裁者心里沒有底嗎?一旦開戰,美國及其同盟必然插手台灣事務。


第三, 就中共目前在國內國際上的聲譽和作為,任何局部的戰爭都直接會導致中共的滅亡。

所以譯者認為,中共不論國力強不強大都不敢采用武力收覆台灣的決定。

原文鏈接

+2
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 2月 24日