中共過河拆橋,撕毀與梵蒂岡的協議

翻譯:Alton
責編:文旺

根據《國家評論》(National Review)2月19日報道,中共國已經悄然表示,將很快廢除與梵蒂岡在2018年達成的“突破性”協議,該協議的目標是解決在任命中共國地區主教問題上長達數十年的爭議。

報道指出,去年11月,中共與羅馬教廷互換外交照會,同意將該協議再延續兩年,但不久後,中共國政府公開發文,徹底否定了這壹協議。在新的宗教事務行政規則的第15號條款中,有壹條是關於5月1日後中共國天主教主教的選拔程序。該條款對教皇在選拔過程中的作用,甚至對教皇有批準或否決中共國主教最後決定權這壹點,沒有任何的規定,這原本被認為是中共在協議中對梵蒂岡的唯壹實質性讓步。現在好像這個協議從未簽署過。

值得註意的是,新的規定要求神職人員“堅持中共國獨立自主的宗教原則”。 這壹措辭符合中共國愛國天主教會(CPCC)入會誓約中長期存在的壹項條款。主教和神父必須簽署該協議才能獲得牧師執照。實際上,這意味著中共神職人員必須實際上獨立於梵蒂岡,因此必須是叛教者。梵蒂岡在2019年提出了在協議框架之外拒絕該條款的指導方針。福建省的神父黃金同(譯音,Huang Jintong),因聽從梵蒂岡的指示被警方拘留並拷打了四天。

報道稱,新規則要求與中共結盟的神職人員應積極支持執政的共產黨。第三條要求他們“擁護中國共產黨的領導”和“社會主義制度”,並“踐行社會主義的核心價值觀”。規則還要求神職人員促進“社會和諧”,中共認為這是思想的整合。為了確保執行該規則,要求進入教堂的人 “必須通過嚴格的把關、核實身份和登記來管理”。登記將在壹個新的政府數據庫中進行追蹤,該數據庫列出了合法神職人員的姓名,並通過 “獎勵 “和 “懲罰 “制度來規範他們的行為。換句話說,這些規則旨在使教會成為中共專制政權的另壹個分支。

天主教在中國有著深厚的歷史淵源。它是16世紀的耶穌會神父利瑪竇(Matteo Ricci)引入該國的,是五種國家認可的宗教之壹。據估計,中共國有1200萬天主教徒,他們不像其他幾個宗教少數群體那樣受到所謂分裂主義或恐怖主義的指控。取而代之的是,中共謹慎地將天主教視為壹種從西方傳入的信仰體系,其目的是通過由黨控制的愛國教會來信奉該宗教,或徹底消滅該宗教。

報道披露,經教皇方濟各批準,梵蒂岡外交官利用羅馬教廷的主權國家地位,盡力達成了壹項雙邊協議。梵蒂岡同意該協議將“只涉及”主教的任命。梵蒂岡將避免就中共打壓“地下教會”(未經中共認可的教會),禁止青少年信仰宗教,破壞眾多的教堂和宗教聖地,重新解釋《聖經》,以及其他壹系列人權危機向中共施壓。教廷可以忍受共產黨對其教堂的行政管理,就像冷戰期間在東歐國家壹樣。而作為協議的先決條件,教皇方濟各同意解除此前對7名中共政府任命的主教的驅逐令。該協議於2018年9月簽署,臨時期限為兩年。就在2020年10月,梵蒂岡還對其進展表示滿意,並樂觀地將其描述為“達成更廣泛和更有遠見的協議的起點”。

報道認為,中共國願意與梵蒂岡達成協議的原因很簡單: 希望梵蒂岡能幫助它消滅地下天主教會,並認為握有籌碼能確保這壹讓步可以達到目標。在教皇的祝福下,中共控制的愛國教會將成為中共國天主教統壹的機構。協議簽署後,中共當局便圍捕地下天主教神職人員,警告他們說,如果繼續為人洗禮,就會被新任命的神職人員所取代;如果在未註冊的教堂祈禱,就違抗了教皇的命令。其實,中共國地下天主教能夠承受被中共官方貼上非法信教或反革命的標簽。在毛澤東發動的文化大革命中,天主教作為國家的敵人,經受了極端的迫害。但它經不起與教皇的沖突,有良心的地下神職人員感到不得不結束他們活躍的神職,回歸家庭,就像去年閩東的郭希錦主教壹樣。

香港樞機主教陳日君(Joseph Zen)曾警告說,2018年的協議將“殺死”中共國內地的地下天主教組織,他的警告現在似乎得到了證實。地下組織已經被充分削弱,以至於中共認為該協議已經達到了自己的目的,正著手否定其唯壹的實質內容,即剝奪教宗對中共國天主教教主的任命權。

報道最後指出,與中共國合作是壹個被操縱的遊戲,因為中共不遵守公平的遊戲規則。它只有在符合自己利益的情況下才遵守雙邊協議; 當另壹方履行了他們的承諾後,中共就毫無顧忌地違背自己的承諾。可悲的是, 其他國家對追究中共政權這種無法無天的行為沒有興趣。

原文鏈接

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 2月 23日