【深度報導】中共懲罰澳大利亞的後果很嚴重

翻譯:文揚

校對:文泓

編輯:翼族

圖片來源:留園網

中共國正在失去一些最親密的盟友和鄰國的信任和尊重,這些盟友和鄰國在中共國對澳大利亞實施懲罰性貿易禁運後,對這個超級大國的擔心越來越盛。

北京封殺澳大利亞煤炭等反澳措施已經在多個方面產生了反作用,中共國煤炭供應告罄,百姓在50年來最寒冷的冬天艱難取暖,而澳大利亞出口蓬勃發展,日本和印度等其它經濟體填補了(中共國的)空缺。

澳大利亞戰略政策研究所(ASPI)國防、戰略和國家安全項目主任邁克爾·舒布里奇(Michael Shoebridge)告訴《澳洲新聞》,(中共國)這些措施“與澳大利亞無關”,而是要向世界傳遞一個信息——小國家不要敢於違背中共國的利益。他說,中共國甚至準備讓自己的人民受苦來表達自己的觀點。但是,如果中共國試圖以其強硬的立場來左右其它國家,那麼根據對它最近的一些鄰國的最新調查,它的失敗是慘不忍睹的。

這項來自智庫ISEAS的研究徵集了來自東盟10個成員國——這些國家總共有6.551億人口——1032名學者、決策者、商界人士、民間社會領袖、媒體以及地區和國際組織的意見,這引起了中共國的極大關注。

儘管唐納德·川普在過去四年裡在全球範圍內掀起了軒然大波,但現在超過六分之一的受訪者表示,如果(東盟)集團被迫與任何一個大國結盟,他們會選擇美國而不是中共國。這比去年的調查有所提高,有53.6%的人認同美國。相比之下,只有38.5%的人選擇中共國,低於去年的46.4%。泰國、印尼、越南、馬來西亞、柬埔寨和菲律賓等國表示,他們對美國的支持力度超過了對中共國的支持力度。

面對中共國對澳大利亞的經濟霸凌,現在只有軍方操控的緬甸、文萊和老撾說他們更願意與這個亞洲超級大國合作。調查發現,雖然中共國被壓倒性地認為是該地區最具影響力的經濟大國,但生活在那裡的人們對此並不滿意。

這張圖顯示了哪個國家在該地區最有影響力,以及居民們對它的感受。圖片來源:ISEASS

在將中共國視為最具影響力的經濟大國的受訪者中,72.3%的受訪者“對中共國日益增長的地區經濟影響力感到擔憂”。受訪者還被問及是否對中共國會做“正確的事”有信心,為全球和平、安全、繁榮和治理作出貢獻。今年,有63%的人表示基本沒信心或沒有信心,中共國會做“正確的事”,暗流湧動的不信任感已從2019年的51.5%上升到去年的60.4%。

研究人員將這個亞洲超級大國對經濟的炫耀與其信任度下降直接聯繫在一起,再加上其軍事力量的不斷增強,答卷人認為這些因素是對各自國家利益和主權的潛在威脅。“該地區最大的希望是中共國以不侵犯周邊國家主權和戰略自主權的方式接過領導權的衣缽。”研究人員說。

在澳大利亞,ASPI的舒布里奇先生說,結果顯示,中共國與澳大利亞的經濟摩擦正在起到驚人的反作用。“這表明中共國在全球舞台上正在失去信任,而對美國的信任度已經上升。”他說,“這向我證明,其它較小的國家正在審視中共國如何對待澳大利亞,他們不喜歡他們正在看到的事情。”

貿易對峙對中共國的國內也產生了令人擔憂的影響,煤炭價格飆升、供應短缺,中共國百姓在50年來最寒冷的冬天掙扎著取暖。為了確保供應,中共國政府已經竭力削減了企業的電力,以確保家庭供暖有足夠的供應——這導致便攜式發電機的訂單激增和給它們提供燃料的柴油的額外需求。

煤荒不僅影響到日常的百姓,也對中共國的工業造成了嚴重的打擊,因為工廠被迫使用劣質的國產煤。特別是鋼廠對使用高品位的澳大利亞優質硬焦煤——一種重要的煉鋼原料的依賴。現在他們被迫使用昂貴的低質煤,對附近居民造成嚴重污染。它還會損壞加工過程中使用的設備,並可能導致生產出的鋼製品帶脆性。

據《華爾街日報》報導,在其它一些情況下,他們被迫支付高昂的溢價從更遠的地方——如美國、俄羅斯、加拿大和蒙古——進口(煤炭)產品,而價格自年中以來已經上漲了84%。這是給中共國的又一記耳光,中共國旨在傷害澳大利亞的懲罰性措施恰恰起到了相反的效果。其它主要買家,如日本和印度紛紛介入,填補了(中共國)這一空白,澳大利亞的煤炭價格也隨之水漲船高。

中共國11月實施的另一項對進口澳大利亞開采的銅的非官方禁令,也可能會對中共國造成反噬。《南華早報》報導稱,隨著主要生產國秘魯銅的生產和運輸中斷,這個超級大國正面臨潛在的短缺。

舒布里奇先生說,很明顯,中共國並不關心貿易對峙對本國人民的影響。

“他們聲稱是代表中國人民做這件事,但顯然這不是它的目的。中國人民希望冬季用煤取暖,”舒布里奇先生說,“但我不認為他們會因為中國百姓沒有能源取暖而煩惱,因為他們不想向世界其它國家傳遞這些信息。”

原文鏈接:https://www.news.com.au/world/asia/china-loses-trust-of-some-its-closest-allies-after-punishing-australia/news-story/2677ef4514f792d8f3500b592987da79

+2
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 14日