【澳洲熱點】維州的“一帶一路”是一條不歸路

——維州簽署“一帶一路”協議,與中共國的貿易逆差不斷擴大

翻譯:風之傷

校對/譯評:文泓

編輯:翼族

圖片來源:原圖Bold Business,墨爾本雅典娜農場設計組(精靈藍)編輯

譯評:

此篇報導主要從貿易統計數據來分析維多利亞州的利弊得失,維多利亞是澳大利亞政治和經濟上非常重要的一個州,該州與中共國單獨簽訂的“一帶一路”協議是一樁得不償失的買賣。實際上,中共國“一帶一路”協議就是毒丸計劃,通過“一帶一路”協議,中共國利用債務陷阱已經控制了巴基斯坦的瓜達爾港,斯里蘭卡的漢班托塔港,緬甸的皎漂港,孟加拉國的吉大港等戰略要地,為其全球爭霸提前佈局,同時輸出過剩產能。

這篇報導只是單純地從經濟的角度來衡量“一帶一路”協議,還沒有意識到中共背後的陰謀。維州與中共國簽署的“一帶一路”框架協議中,中共國所承諾的基礎設施建設、進口貨物和服務貿易,就是要在親美的澳大利亞聯邦插入一個楔子,達到分化瓦解的目的。雖然維州工黨安德魯斯政府依然與中共國藕斷絲連,但是澳洲聯邦政府已洞察了中共的企圖,並即將出台有針對性的法律,最終澳大利亞必將與中共國切割,因為“一帶一路”是一條不歸路。

譯文:

國際貿易數據顯示,自(澳大利亞)維多利亞州與北京簽署有爭議的協議以來,中共病毒導致的邊境關閉和封鎖破壞了本地的服務經濟,維州對中共國的貿易逆差(數據)已經惡化,而且趨勢進一步加劇。澳大利亞統計局發布的數據還顯示,自維州於2018年10月與中共國簽署“一帶一路”協議以來,該州從這個亞洲超級大國累計進口了420億澳元,超過其出口額。

自2014年以來,(維州)對華貿易逆差幾乎翻了一番,自簽署諒解備忘錄以來的幾年中,貿易逆差已增加了約25%。安德魯斯政府表示,該備忘錄旨在改善維州的就業和貿易成果。中共國仍然是該州最大的雙向貿易夥伴,但最新數據顯示,去年該州對中共國的出口下降,而中共國對維州的出口卻在增長。

儘管貿易緊張局勢持續,但受到包含金屬礦石和穀物的出口在內(包括鐵礦石,銅和黃金等材料)的支持,澳大利亞在12月仍獲得有記錄以來的第四大貨物貿易順差。去年,出口礦產的州和領地與中共國保持著強勁的貿易活動,而維多利亞州的兩個主要服務出口——國際旅遊和國際教育——卻因全球和地方的限製而停滯不前。

維多利亞州對華貿易逆差不斷惡化,ABS國際貨物和服務貿易(數據如下):

資料來源:ABS

耗資1萬億美元的“一帶一路”倡議是中共國家主席習近平的標誌性政策,旨在投資全球基礎設施,包括公路、鐵路、管道和電信系統。但是,包括澳大利亞和美國在內的西方政府越來越多地將其視為外交政策和宣傳工具,以及對發展中國家潛在的債務陷阱。

維州貿易部長馬丁·帕庫拉(Martin Pakula)的發言人說,鑑於澳大利亞的出口自然資源主要來自維州以外的地區,澳中兩國和維州與中共國之間的貿易平衡沒有直接可比性。發言人說:“我們的貿易戰略是為維州人創造就業機會,並為出口商開闢渠道。”經濟學家將貿易逆差缺口擴大歸因於封鎖和邊境關閉,這損害了利潤豐厚的旅遊業和高等教育市場。

聯邦議會即將通過對外國協議的“否決權”法案,因為澳大利亞聯邦謀劃對包括維州“一帶一路”倡議在內的任何國際交易行為行使其權力。

在過去的十年中,國際教育一直是維州最大的服務業出口,在2019年創造了超過137億澳元的收入,並提供了7萬多個工作崗位。維州傳統上接納了澳大利亞在岸國際留學生總數的三分之一,其中大多數學生來自中共國。

國民銀行經濟學家艾倫·奧斯特(Alan Oster)表示,中共病毒的限制損害了國際教育市場,從而加劇了貿易逆差。奧斯特表示:“澳大利亞對中國的出口中,幾乎有一半是鐵礦石,因此維州始終將會是貿易逆差。”“但是……國際學生無法返回將是一個問題,尤其是當中共國持續出運給我們大量的物品時。”

州長丹尼爾·安德魯斯(Daniel Andrews)為其與中共國的“一帶一路”諒解備忘錄辯護,聲稱它將為維州的商業部門提供新的商機,並打開一個龐大的國際市場。維州是澳大利亞唯一與中共國國家發展和改革委員會簽署諒解備忘錄的政府。

但是這個有爭議的協議在聯邦政府中並不受歡迎,去年年底聯邦通過了新法律,允許他們撕毀澳大利亞各州、各組織與外國政府之間的交易。(維州)這個交易目前正在由聯邦政府評估。

反對派貿易發言人馬修·蓋伊(Matthew Guy)表示,最新統計數據證明“一帶一路”協議是“對維州不利的單行道”。蓋伊說:“與外國政府的伙伴關係應該對雙方有益,但工黨簽署的’一帶一路’協議則行不通,因為它只服務於中共國利益,對維州沒有好處。”

 原文鏈接:https://www.theage.com.au/politics/victoria/victoria-s-trade-deficit-with-china-has-grown-since-belt-and-road-deal-20210210-p5719m.html
+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 14日