中共國東南地區持續乾旱將加重糧食危機

新聞來源:《布賴特巴特(Breitbart)》| 作者: 加布里埃爾·雷耶斯(GABRIELLE REYES)| 發佈時間:2021年2月8日

翻譯/簡評:隨波逐流| 校對/審核:萬人往| Page:拱卒

簡評:

據《南華早報》週日報導,中共國南部和東部數月的干旱導致30多萬人飲用水短缺。中共國水利部透露,到目前為止,中共國超過50萬公頃耕地已經受到干旱影響,33萬農村人口無法獲得足夠的飲用水。據央視報導,浙江省三門縣已限制居民用水時間,某些非必要以及用水量大的商戶已被迫暫停營業。降雨不足已經摧毀了中共國的秋冬季作物,包括馬鈴薯、辣椒、西紅柿和香蕉,還可能威脅今年的水稻收成。

中共國糧食問題一直存在,但為了不造成恐慌,中共官媒一直堅稱本國不存在糧食安全問題,甚至連一絲端倪都沒有。改革開放以來,中共以犧牲環境為代價來發展工業,導致河流、土地、空氣大面積污染,又濫用耕地發展房地產,導致可用耕地嚴重不足,需要進口糧食來滿足國內需求。再加上全國上下貪腐嚴重,官員欺上瞞下,大量糧食儲備庫空置以及陳化糧堆積,導致庫存儲備不足,當上面下來清查時,就以火災為由掩蓋真相。因此,在遇到危機時,中共國難以從容應對。去年出台的《糧食安全保障法》從糧食的生產、收購、加工、儲備及消費等各個環節設立了多個國家部委聯合參與的執法進程;再加上習近平指示的“光盤行動”,大力整治糧食浪費之風,這都說明中共的糧食短缺問題絕不是空穴來風。如果再發生天災,糧食危機定會隨時爆發,中共就是有心掩蓋恐怕也不行了。這次乾旱會給中共一個藉口承認糧食短缺問題。

新冠病毒全球大流行讓全球貿易受阻,中共國的出口大幅下降,導致外匯儲備減少,又有全球對中共的經濟制裁,中共國政府現在很難買到足夠的糧食來滿足國內消費者的需求。今年的天災造成糧食減產,勢必會造成糧食危機迅速爆發。人民的基本生活保障如不能維持,何談安居樂業?政府和人民之間的矛盾會集中爆發出來,勢必會造成社會的動盪。沒有吃的,維穩工作也不一定能夠有效進行。內憂外患和天災的到來,定會加速在國際上已聲明狼藉的中共政權滅亡。

原文翻譯:

中共國南方數十萬人面臨缺水

據《南華早報》(SCMP)週日報導,中共國南部和東部數月的干旱導致30多萬人飲用水短缺。

中共國水利部2月4日說,有記錄顯示,自10月以來,長江以南地區的降雨量已比平常低50%至80%。水利部表示,東南沿海省份浙江、福建和廣東已有約240萬人受干旱影響,而廣西、湖南和雲南省居民的擔憂也正在“增加”。

水利部透露:“到目前為止,中共國超過50萬公頃耕地已經受到干旱影響, 33萬農村人口無法獲得足夠的飲用水。”

據官方媒體中央電視台(CCTV)報導,浙江三門縣有關部門最近下令,對居民家庭實行隔日斷水。縣政府認為非必要且大量用水的企業已被要求暫停運營。

中共國水利部上週表示,已派出政府官員到受災地區視察局勢。該部還補充說,已與中共國財政部協商,將救災資金分配給“嚴重干旱地區”,確保居民供水。

據浙江省氣象服務中心高級工程師雷遠說,到目前為止,大約浙江省四分之三的地區—— 相當於韓國那麼大——受到了旱災的影響。

雷遠在2月8日對中共國新聞網站《第六聲》(Sixth Tone)說:“雖然秋天和冬天的降雨量總是比一年中的其它時間少,但通常的干燥不足以宣布干旱。但是,自10月以來,平均降雨量比去年同期下降了70%。”

最近幾週,浙江的幾個城市發布了野火警告。浙江省政府最近預測,該省的干旱將至少持續到4月份。

降雨不足已經摧毀了中共國的秋冬季作物,包括馬鈴薯、辣椒、西紅柿和香蕉,還可能威脅今年的水稻收成。

2月7日,中共國國家氣象中心正研級高工錢永蘭對《南華早報》說:“如果降水量持續偏低,可能會影響水稻播種和種植。”

她補充說:“然而,由於早稻尚未大規模種植,到目前為止,其影響是有限的。”

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 10日