BBC關於新疆再教育集中營的紀實報道(3)

翻譯:China Doll

編輯:白雪

免费网络图片

BBC 《他們的目標是摧毀每壹個人,維吾爾族營地被拘留者聲稱有計劃地強奸》報道(3)翻譯如下

壹位教漢語的老師西迪克的述說

來自新疆的烏茲別克婦女凱爾比努爾·西迪克(QelbinurSedik)是被帶進集中營並被迫為被拘留者上課的漢語教師之壹。此後,西迪克逃離了中國,並公開談論了她的經歷。

西迪克告訴BBC,婦女營被嚴格控制。但她看到和聽到強奸的跡象及謠言。壹天,西迪克小心翼翼地走近她認識的壹名中國女警察。我問她:”我壹直在聽到壹些關於強奸的可怕故事,妳知道嗎?“她說,我們應該在院子裏吃午飯。於是我去了院子裏,那裏沒有多少攝像機。她說:”是的,強奸已經成為壹種文化。還有輪奸,中國警察不僅強奸他們,還電擊他們。他們受到可怕的酷刑“。那天晚上,西迪克壹點也沒有睡覺,她說我想念我在國外學習的女兒, 我哭了壹整夜。

在西迪克給維吾爾族人權項目的單獨證詞中, 她說有壹根電棍插入婦女的身體中,以折磨她們。這與另壹位被迫害者齊亞武頓Ziawudun 描述的經歷相呼應。西迪克說:“有四種電擊,椅子、手套、頭盔和用棍子插入肛門,或是午飯時或上課的時候,尖叫聲在大樓裏回蕩“。

被迫集體觀看輪奸

另壹位被迫在集中營的老師薩伊貝Sauytbay告訴BBC,強奸在營地裏是如此“普遍”,她還描述了壹起令人心碎的公開輪奸案件,壹名只有20出頭的女孩,被帶到大約100名其它拘留者面前進行逼供。”在被迫認罪後,警察當眾輪流強奸她,”薩伊貝說。其它獄警盯著被迫集體觀看的人們,試圖找出任何有潛在反抗精神的人、他們把那些握緊拳頭、閉上眼睛或望向遠方的人帶走懲罰“。
薩伊貝說:“那個年輕女孩大聲呼救,太可怕了,我感覺自己崩潰了,死掉了壹般”

齊亞武頓的述說

在庫內斯的營地裏,齊亞武頓的日子被漂了幾個星期,然後是幾個月。被拘留者的頭發被剪掉,他們去上課,他們接受無法解釋的醫療檢查,吃藥,並每隔15天被強行註射壹次”疫苗”,導致惡心和麻木。

齊亞武頓說,婦女被強制安裝心內或絕育,包括壹名20歲的婦女。(”我們代表她懇求他們,”她說。據美聯社最近調查,維吾爾人被迫絕育在新疆十分普遍。但中國政府告訴BBC,這些指控”完全沒有根據”。

她說,除了醫療幹預,集中營的被拘留者還花了幾個小時唱愛國的中國歌曲,觀看關於習近平的愛國電視節目。
“妳忘了營地外的生活。我不知道他們是否把我們洗腦了, 或者是註射和藥片的副作用,除了希望妳有壹個完整的胃其它的什麽也不想。

根據齊亞武頓的敘述,行兇者沒有任何收斂。”他們不僅強奸,而且咬全身,妳不知道他們是人還是動物,”齊亞武頓在講述時不得不停下來,長時間地用紙巾壓住眼睛以控制情緒。她說”他們不放過身體的任何部分,他們無處不在留下可怕的咬痕。看著真惡心。”我經歷過三次。折磨妳的不僅僅是壹個人,也不僅僅是壹個捕食者。每次他們是兩三個人。
壹名睡在齊亞武頓附近的婦女說,她因為生了太多孩子而被拘留,失蹤了三天,當她返回時,她的屍體上布滿了同樣的痕跡,齊亞武頓說。”她什麽都不說,只是摟著我的脖子,不停地抽泣著。”

齊亞武頓於2018年12月在哈薩克斯坦獲釋,她被釋放後又在新疆呆了壹段時間。她所在的社區中的許多人已經轉向酗酒。好幾次,她看到她以前的獄友倒在街上。被釋放後第壹天晚上,她和另壹個被從牢房裏救出來的年輕女子住在壹起,聽到隔壁房間的尖叫聲。齊亞武頓說,這名婦女被毒癮吞噬了。人們雖然被釋放了, 但在我看來, 每個離開營地的人都完了。這就是他們的計劃。監視、拘留、灌輸、非人道、絕育、酷刑、強奸。
 
之後,齊亞武頓在維吾爾人權項目的支持下逃到了美國。和壹位來自當地維吾爾族社區的女房東住在壹起。兩個女人壹起做飯,在房子周圍的街道上散步。她做了手術切除她的子宮 – 被踩踏的結果。”我失去了做母親的機會,”她說。她希望她的丈夫和她壹起在美國。但目前他還在哈薩克斯坦。

壹名前集中營警衛的述說

在那裏食物匱乏是如此嚴重。據壹名前營地警衛說,被拘留者因違法行為而扣留食物,比如未能準確記住有關習近平的書籍中的段落。”有壹次我們把被捕的人帶進集中營,我看到每個人都被迫記住那些書。他們坐了幾個小時,試圖記住文本,每個人都有壹本書在他們的手中,”他說。那些未通過測試的人被迫穿三種不同顏色的衣服,根據他們是否失敗了壹、二、三次,並因此受到不同程度的懲罰,包括食物剝奪和毆打。

“我帶著被拘留者進入這些集中營,”他說。”我看到那些生病,悲慘的人。他們肯定經歷了各種類型的酷刑。我相信這壹點“。

無法獨立核實警衛的證詞,但他提供的文件可以證實,他所工作過的地方是壹個已經被證實的集中營地。他同意以匿名為條件發言。警衛說,他不知道在牢房區強奸。當被問及營地警衛是否使用電擊時,他說:”是的。是的。他們使用這些觸電儀器。據警衛說,被拘留者在遭受酷刑後,被迫對各種被認為的罪行供認不諱。

集中營地的墻壁上掛滿了習主席的照片和標語,他是”再教育”計劃學習的重點。習近平是反對維吾爾人政策的總設計師,前英國駐華外交官、英國皇家聯合服務研究所高級研究員查爾斯·帕頓(Charles Parton)說。

帕頓說,毫無疑問,這是習設計的,但他本人或黨內高層官員不太可能指揮或授權強奸或酷刑,然而他們”肯定會意識到這壹點是存在的”。”我認為他們在最頂端,只是視而不見。

中國政府沒有直接回答BBC關於強奸和酷刑指控的問題。壹位女發言人在壹份聲明中說,新疆的難民營不是拘留營,而是”職業教育和培訓中心”。”中國政府平等地保護所有少數民族的權益,”這位女發言人說,並補充說,中國政府”非常重視保護婦女權利”。

評論:文貴先生曾在它的視頻裏說新疆人民遭受的苦難無法形容,被CCP殺死的人太多了,24/365天處在地獄壹般的世界。
幾位英國議員與前外交官曾在BBC的報道後,表示所羅列指證據構成種族滅絕,並主張從杜絕來自新疆再教育營的產品入手。

然而,中共住英大使劉曉明在去年七月參加BBC的壹個訪談節目時表示“新疆沒有所謂的集中營”。

美國國務卿蓬佩奧在特朗普卸任的前壹天,給中共迫害維吾爾人的做法定性為“種族滅絕與反人類罪”。即使拜登的國務卿人選也強調他們會延續相關政策。

蓬佩奧在它的聲明中呼籲:“所有國際組織和相關司法機構,應於美國壹起努力促進對這些暴行的實施者進行問責“。

(本文纯属个人观点)

原文链接:https://www.bbc.com/news/world-asia-china-55794071

BBC关于新疆再教育集中营的纪实报道(1)

BBC关于新疆再教育集中营的纪实报道(2)

澳喜文章https://gnews.org/zh-hans/author/aujenny/

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Australia

One Team One Family 共同的梦想把我们团结 在一起,澳喜一家人。 2月 09日