【澳洲熱點】中共教育部以種族主義為名對留澳學習預警

翻譯/譯評:翼族

圖片來源:https://www.bangkokpost.com/

譯評:

澳大利亞曾是中國留學生的熱土,據澳大利亞教育部統計數據顯示,從2016年到2019年,中國內地留學生在澳大利亞註冊數逐年增長,2016年為19.5萬多人,2019年達到25.9萬人。不過,這一趨勢自2020年開始有所下降,2020年註冊數為22.9萬人。

由於澳大利亞牽頭表示要對中共病毒進行獨立的國際調查,中澳關係迅速變冷,中共不但在煤炭、紅酒、龍蝦等進出口貿易上打擊澳大利亞的經濟,還不遺餘力地試圖對澳大利亞的留學教育產業進行打壓。時隔半年,中共教育部2月5日再次發出對澳大利亞的留學預警,這是4年內教育部第3次發出對澳大利亞的留學預警,而最近兩次預警時隔僅半年。

同時,由於中共病毒大流行的影響,澳大利亞限制國際旅行和以學生簽證進入澳大利亞,來自中國的留澳學生人數驟降。另一方面,澳大利亞政府放寬了在澳的學生簽證持有者的工作時限,以便這些留學生可以更好地維持生活和學習。

這次中共教育部以種族主義為名再次發布虛假信息,誇大澳大利亞的種族主義,誤導希望留學澳大利亞的中國學生家庭,這只是中共一貫的做法,因為中共一向擅長以種族主義煽動各個國家和各個種族之間的對立情緒。我們應該警惕中共的這種卑鄙行徑,反對中共試圖挑起澳大利亞人和華人之間種族對立的做法,只有全世界人民站起來消滅中共,全人類才能夠真正的和諧相處。

譯文:

(澳大利亞)聯邦教育部長阿蘭·塔吉(Alan Tudge)指控北京在警告學生不要去澳大利亞留學之後又散佈了“虛假信息”。

據報導,中共教育部周五告訴(中國)學生們要根據種族主義、反華襲擊和新冠病毒大流行的報導,對赴澳大利亞留學進行“全面風險評估”。

但是塔奇先生反駁了(中共)這一說法,稱澳大利亞是國際學生最安全和最熱情的目的地之一。他說:“我拒絕中共武斷的言論,在澳大利亞訪問或學習不安全就是虛假信息。”

“澳大利亞比其它大多數國家都擁有更高的標準,我們不容忍種族主義,當然我們也不容忍暴力。”

這是八個月來(中共)當局第二次告訴(中國)學生,由於種族主義他們要認真考慮去澳大利亞學習。此舉可能使本已緊張的貿易關係更加惡化。

中共國有媒體報導說,一月份墨爾本、悉尼和堪培拉連續三天發生了“一系列針對中國學生的惡性襲擊”。《環球時報》寫到,這些事件對中國學生的人身安全構成了“嚴重威脅”,而冠狀病毒大流行也使國際旅行面臨風險。

澳洲八校聯盟(譯者註:又稱澳大利亞八大名校,是由澳大利亞歷史悠久、享譽國際的八所頂尖研究型綜合大學組成的組織)的首席執行官維姬·湯姆森(Vicki Thomson)表示,關於澳大利亞是一個不安全的學習目的地的報導是令人失望的。湯姆森女士說:“我們肯定會像過去一樣,為學生已遭受到的種族攻擊向中共教育部和大使館尋求建議。”

“我們任何一個學生都不應該容忍這些。我們的大學為所有學生都提供了安全的地方。”她說,包括墨爾本大學在內的八所大學對他們的中國學生都做出了承諾,並且八校聯盟認識到他們保持離岸在線學習“有多困難”。

澳大利亞的大學嚴重依賴中國籍學生,他們是國際學生中人數最多的群體。然而,澳大利亞公民希望從海外返回的數量一直在增加,以及有限的檢疫能力,這也給將國際學生用一架架的飛機運回到全國校園的工作帶來了麻煩。

塔奇先生說,由於澳大利亞成功地應對了病毒大流行,他對澳大利亞繼續作為所有國家國際學生一個有吸引力的目的地仍然抱有信心。

但是,英國和加拿大作為中國學生希望出國留學的替代性已經增加了。

《環球時報》報導說,教育部門的預警就是澳大利亞“毒害”了與中共國關係的證據。

駐上海的澳大利亞學者陳宏(音譯)說——此人已經在經過情報調查後被澳大利亞官員取消了簽證——中國學生在澳大利亞面臨的“令人擔憂的歧視問題”已經達到“驚人的高度” 。他說:“澳大利亞政府對中共的持續攻擊被媒體迴響放大,尤其是在COVID-19大流行之後,已經誤導澳大利亞當地人對中國人產生敵意。”

斯坎倫基金會本週發布的社會凝聚力研究發現,澳大利亞2020年對亞裔人士的負面看法“相對較高”。五分之三的澳大利亞華人回复認為,在COVID-19大流行期間澳大利亞的種族主義是一個“很大”或“相當大的問題”。

原文鏈接:

https://www.news.com.au/world/asia/chinas-ministry-of-education-has-issued-another-warning-to-students-wanting-to-study-in-australia/news-story/ c255d10cb8aef95d1ab0f7c49788d948

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 09日