冒充成記者的中共間諜遭英國驅逐

新聞來源:The Guardian 《衛報》| 作者:Dan Sabbagh and Patrick Wintour丹·薩巴格和帕特里克·溫圖爾| 發佈時間:2021年2月5日

翻譯/簡評:clau | 校對:SilverSpurs7 | 審核:萬人往| Page:拱卒

簡評:

最近媒體曝出去年英國政府驅逐了三名中共國國家安全部的間諜,他們以記者的身份作為掩護在英國進行間諜活動。外國間諜用為媒體工作為幌子的方法由來已久,英國軍情五處對此並不陌生,他們正在被要求更積極地應對來自中共國的威脅。

英國最近逐漸開始轉變對中共國態度,從過去盡量避免與之發生衝突導致關係緊張,到開始正面應對。立法層面,上議院保守派議員投票要求賦予法院判定一個國家是否在進行種族滅絕的權力,反對中共在香港問題和對待維吾爾族人問題上的暴行。媒體方面,BBC對維吾爾族婦女在中共國的集中營中被系統性強姦進行了報導,英國通訊管理局吊銷了中國環球電視網(CGTN)在英國的廣播執照。

英國作為受中共病毒傷害最深的國家之一,終於開始逐漸醒悟了,或者說不得不清醒了。就像文貴先生說的:“資本主義國家只有自己的錢沒了、自己疼了,才會在乎,才會面對。”希望英國這次能夠堅定自己的立場,畢竟留給人類的時間不多了。

原文翻譯:

英國悄悄驅逐冒充記者的中共國間諜

軍情五處的結論是,三名中共安全部的僱員用中共國新聞機構的工作作為掩護

中共國大使館沒有立即對報導發表評論。照片:Hannah McKay/路透社

英國去年悄悄驅逐了三名中共國間諜,據說他們冒充記者,此事因為兩國在一系列媒體問題上緊張關係而被暴露。

情報機構軍情五處的結論是,這三人為中共國國家安全部工作,但一直在用新聞機構的工作當掩護。

政府消息人士證實,在《每日電訊報》報導後,3人已被要求離開,不過最初隻公開了很少的細節。

英國很緊張與北京的關係,意味著英國傾向於安靜地處理中共國所從事的間諜活動,以避免引起外交事件。

然而,儘管英國情報部門廣泛警告,依然無法確定來自中共國的間諜活動威脅的真實規模和性質,對這些活動威脅的認識遠遠不足。

利用記者身份作掩護在間諜活動中由來已久,也是中共在世界各地獲取政治和經濟情報時所青睞的方法。

去年,比利時情報部門與英國同行合作,開始調查有關英國商人、曾在軍情六處工作的弗雷澤·卡梅倫(Fraser Cameron),指控他向兩名在布魯塞爾冒充記者的間諜出售有關歐盟的情報。卡梅倫否認這些指控。

軍情五處一直在政界受到壓力,被要求加強對中共國的關注,因為人們認為伊斯蘭恐怖主義的威脅正在消退。一位政治消息人士說,部長們被告知,去年沒有軍情五處特工脫離外交掩護行動——這一說法讓他們不相信。

春天,部長們打算推出一項間諜法案,更新英國的《官方保密法》,該法案可追溯到1911年,上一次大幅修訂是在1989年。

預計該法案將更新和擴大間諜活動的定義,使其更容易對從事經濟間諜等活動的外國特工提起訴訟。此外,當局亦正考慮強制披露為外國政府工作的說客資料。

許多保守黨後座議員希望英國對中共國採取更強硬的立場,因為中共國對維吾爾族穆斯林少數民族實施的種族滅絕行為被曝光,而且在香港強行出台國家安全法。

保守黨議員鮑勃·西利(Bob Seely)表示,這些間諜活動表明英國對北京的態度一直很天真。“我們確實需要對中共國——以及俄羅斯——有更一致的看法,更清楚地了解專制和一黨制國家在數字時代是如何運作的。”他說。

中共國大使館沒有立即對這些報導發表評論,但當英國媒體監管機構英國通訊管理局(Ofcom)決定將中國環球電視網(CGTN)在英國停播後,北京周五進行了反擊。

中共國外交部發言人表示,中共國“保留作出必要回應的權利”,英國通訊管理局(Ofcom)的決定是基於“意識形態偏見和政治原因”。

英國通訊管理局撤銷了CGTN的廣播權,理由是該頻道最終由中共控制,但其牌照落在“一個對其節目沒有編輯控制權的實體”。

週四,中共國外交部還指責BBC編撰了“虛假報導”,因為英國廣播公司本周播出了一項調查,詳細描述了關於中共國難民營中維吾爾族婦女被系統性強奸的指控。

與此同時,英國部長們提出了由議會專門的委員會,而不是高等法院來決定一個國家是否在進行種族滅絕的計劃。當貿易法案週二回到下議院時,政府正面臨這個議題的被駁回,因為許多保守黨議員希望在中共國對待維吾爾族穆斯林的問題上採取更強硬的路線。

上議院本週早些時候進行了投票,恢復了關於授權高等法院在政府與一個國家簽署自由貿易協議之前判斷該國是否在進行種族滅絕的建議。大臣們之前曾確定這個問題應該遠離英國司法機構。

外交事務特別委員會及其在上議院的姐妹機構的成員拒絕了政府賦予他們這樣一個角色的計劃,他們說,他們不是對種族滅絕進行複雜調查的適當機構,而且政府的建議中沒有任何內容要求他們在發現種族滅絕時採取行動。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

+3
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 08日