【聚焦】告別中國製造,脫鉤大門即將開啟

翻譯/作者:文泓
校對:文揚
編輯:翼族

圖片來源:墨爾本雅典娜農場設計組

譯評:

曾幾何時“中國製造”打遍全球無敵手,作為中國人我都有幾分自豪。然而經歷四年爆料革命的洗禮,看清了“中國製造”的真面目:以“假騙偷”為手段,不擇手段竊取國外先進技術,拿回中國搖身一變成自主知識產權,在中共所謂產業政策的大力扶持下,將產品低價傾銷到全世界,打垮一個又一個國外品牌,成就了“中國製造”的惡名。中華大地青山綠水已不復存在,中國人民低工資低福利朝不保夕,人民的辛勤成果出口創匯,卻被盜國賊們以外匯占款名義強制結匯,最後由各種像海航這樣的公司匯到境外供私生子女們建立家族信託。

此次翻譯的內容來自於美國司法部網站公佈的檢察官辦公室文件:一對在美國從事醫學研究的華人夫婦,利用工作之便竊取研究機構的商業機密,接受中共政府機構的資助,在中國建廠生產銷售外泌體(編者註:身體各個細胞以及癌細胞幾乎都會分泌的胞外體,裡麵包含各種調控細胞的物質,可作為疾病診斷的生物標誌物)試劑盒。這只是中共千人計劃中的其中一例,也是“中國製造”中的一環。現在美國大學很多專業禁止中國留學生進入,英國也出台了相應政策,使得很多無辜的中國學生成了受害者。全世界終於了解“中國製造”的核心——就是偷盜你的技術,打垮你的產業,掌控你的命脈,最後唯中共馬首是瞻。當世界明白了中共的險惡用心,唯一的出路就是與中共國全面脫鉤。

譯文:

俄亥俄州哥倫布市(報導):一名前俄亥俄州都柏林市的婦女今天在美國地方法院被判處30個月的監禁,罪名是密謀竊取與外泌體有關的商業秘密,涉及一系列兒科醫療條件的研究、鑑定和治療。

47歲的陳莉(音譯)還密謀進行電信詐騙。陳在2020年7月的認罪書中承認,她為了個人經濟利益,竊取了全國兒童醫院研究所的外泌體和外泌體隔離的相關科學商業秘密。陳和她的丈夫,50歲的同謀周宇(音譯),分別在研究所的醫學研究實驗室工作了10年(週從2007年到2017年,陳從2008年到2018年)。他們承認共謀從全國兒童醫院竊取了至少5項與外泌體研究相關的商業機密。外泌體在一系列醫學疾病的研究、鑑定和治療中起著關鍵作用,包括壞死性小腸結腸炎(早產兒發現的疾病),肝纖維化和肝癌。

法庭文件詳細說明,陳共謀竊取了其中一項商業機密,通過製造和銷售外泌體”隔離試劑盒“從中獲利。陳在中國成立了一家公司來銷售這些試劑盒。陳從中共政府獲得了好處,包括國家外國專家事務局和國家自然科學基金。她還申請了多個中共政府的人才計劃,這是中共用來(吸引人才)向中共政府轉讓外國研究和技術的一種方法。

 “陳和她的丈夫在幾年時間裡執行了一個計劃,在中國設立企業,竊取美國的研究成果並從中獲利,”美國檢察官David M. DeVillers說。”陳自覺自願地參與了中共政府竊取美國知識產權的長期努力。她應該在聯邦監獄中度過一段時間。”

“今天對陳的宣判是對這一罪行嚴重性的認定,”FBI辛辛那提特別負責探員克里斯·霍夫曼表示。”陳承認濫用全國兒童醫院(Nationwide)對她的信任,為了在中國成立公司獲得自己的經濟利益,她竊取了尖端研究。這一判決應該對其它任何犯有類似行為的人起到威懾作用, FBI將與我們的合作夥伴密切合作,確保美國在科技創新方面保持世界領先地位。”

陳將被沒收約145萬美元、50萬股Avalon GloboCare Corp.的普通股和400股GenExosome Technologies, Inc.的普通股。作為判決的一部分,她被要求支付260萬美元的賠償金。陳和周於2019年7月在加州被捕,2019年8月在哥倫布聯邦法院出庭,案件被解封。周也已認罪,並正在等待宣判。

俄亥俄州南區國家檢察官David M. DeVillers、負責國家安全事務的助理檢察長John C. Demers以及聯邦調查局辛辛那提分局負責案件的特別探員Chris Hoffman宣布,今天(罪犯)在美國地區法官Sarah D . Morrison面前達成了認罪協議。在此案中代表美國的是美國助理檢察官S.Courter Shimeall、Peter K.Glenn-Applegate、美國特別助理檢察官J.Michael Marous和國家安全司審判律師Matthew J.McKenzie。

主題: 國家安全

組成: 美國司法部檢察官辦公室俄亥俄州南部

聯繫:           [email protected]

2021年2月1日更新

原文鏈接:https://www.justice.gov/usao-sdoh/pr/hospital-researcher-sentenced-prison-conspiring-steal-trade-secrets-sell-them-china

+2
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 06日