英國上議院投票賦予法院認定中共國實施種族滅絕的權力

新聞來源:《TheGuardian《衛報》》|作者:Patrick Wintour帕特里克·溫托爾|發佈時間:2021年2月2日
翻譯/簡評:clau |校對:感恩|審核:萬人往| Page:Daoiii

簡評:

英國上議院以絕對優勢通過了貿易法案的修正案,要求賦予英國法院在判斷一個國家是否正在實施種族滅絕方面發揮更大的作用。政府部門的一些官員希望通過提出一些建議,讓上議院的代表們讓步,但投票顯示越來越多的保守黨議員要求英國對中共國採取更強硬的立場。

繼美國政府把CCP在新疆對維吾爾族穆斯林的行為認定“種族滅絕”後,英國的立法機構也主動的推動立法,倒逼政府直面中共國香港的蹂躪與對維吾爾人的暴行。儘管政府層面和中共的多年來勾兌很深,但畢竟英國還是一個民主國家,立法機構裡面還是有人願意發出正義的聲音。全世界都看著英國,事態會如何發展,我們持續關注。

原文翻譯:

上議院就英國法院在種族滅絕裁決中的作用擊敗政府

貴族代表第二次投票修改貿易法案,對中共國的人權記錄採取更強硬的立場

獨立貴族代表,奧爾頓勳爵敦促上議院讓高等法院發揮作用,以確定一個國家是否在進行種族滅絕。攝影:張健

貴族代表在對待中共國人權記錄的問題上給政府造成了嚴重的挫敗,他們第二次投票修改了一項貿易法案,並讓英國法院在確定一個國家是否正在實施種族滅絕方面發揮作用。

任何這樣的司法裁決都將要求英國審查與北京以及其他被指控犯有種族滅絕罪的政權的任何雙邊貿易協定,因為北京虐待新疆的維吾爾族穆斯林。

在跨黨派的基礎上,貴族代表在周二以359票對188票——171票的多數票——投票,堅持認為英國法院應該被交給這個新角色,現在這個問題將在下週回到下議院。大臣們反對這項措施。

上個月,政府在下議院提案時遭受了重大的後座叛亂,當時政府的多數票從80票減至11票,現在它將面臨另一個關鍵的投票。

貴族代表曾在12月首次以126票的多數投票決定讓法院在確定種族滅絕方面發揮作用,因此,上議院中反對政府的趨勢正在形成。

這些投票意味著越來越多的保守黨議員要求英國對中共國在香港的鎮壓及其對維吾爾人的對待採取更強硬的立場。這個問題還提出了更廣泛的道德問題,即如果部長們嘗試脫歐後簽署無視人權的自由貿易協定,他們將被如何追究責任。

獨立貴族奧爾頓勳爵敦促上議院讓高等法院發揮作用,他說他具體的措施“既不是徒勞的姿態,也不是美德的信號”。他援引一些資深律師的話說,根據《滅絕種族罪公約》,英國法院有權確定是否正在發生滅絕種族罪。

奧爾頓勳爵補充說,國際刑事法院無法對中共國對待維吾爾人的情況做出這樣的認定,因為中共國有能力否決任何此類提議。

他已經調整了他的種族滅絕修正案,以滿足反對意見,即原來的提案要求政府對任何高級法院的裁定採取行動。

部長們背水一戰,一直試圖找到一種讓步,使種族滅絕問題遠離國家法院,認為法官們不想要這樣的角色,它可能會削弱三權分立,其裁決可能會造成外交困難。英國法院已經可以認定個人犯有種族滅絕罪。

貿易部長格里姆斯通勳爵(Lord Grimstone)在周二的最後時刻發給貴族代表的信中建議,外交事務特別委員會可以宣判一個國家是否犯下種族滅絕罪,並可以觸發下議院辯論。

外交大臣多米尼克·拉布(Dominic Raab)週一與外交事務特別委員會主席湯姆·圖根達特(Tom Tugendhat)討論了這一提議,週二該提議面臨委員會的批評,部分原因是其傳喚證人的權力有限,而且這一讓步並沒有以正式修正貿易法案的形式提出。

前保守黨內閣部長佈倫卡斯特拉勳爵(Lord Blencathra)說,選擇一個特別委員會,每週開幾個小時的會議,可能比高等法院日復一日地取證更好,這種想法是愚蠢的。他補充說:“無論專案委員會做出什麼決定,政府都可以忽略它”。

他說,外交部對種族滅絕的考量在過去十年陷入了困境,並敦促首相親自審視,意識到該部門對種族滅絕的舊政策已無法持續。

工黨貴族和人權大律師肯尼迪夫人說,全世界都在關注英國是否“能夠改變法律的生態,使滅絕種族罪在我們當代世界具有嚴肅的意義”。

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 06日