傑夫·貝索斯辭去亞馬遜首席執行官壹職

翻譯:文西
素材:Jenny 编辑:MG4

傑夫·貝索斯-圖片摘自紐約時報
亞馬遜雲計算部門負責人安迪·賈西(Andy Jassy)將擔任首席執行官,而該公司的創始人貝索斯先生將擔任執行董事長。
西雅圖—傑夫·貝索斯於1994年創立在線圖書銷售商亞馬遜時,他說最常被問到的問題是-什麽是互聯網?
貝索斯通過將亞馬遜打造成市值1.7萬億美元的巨頭而做出回應,該巨頭在線出售許多不同的商品,因此被稱為“萬物商店”。在此過程中,他顛覆了零售業,將亞馬遜變成了物流巨頭,並擴展到了雲計算,流媒體娛樂和人工智能設備。他壹度是世界首富。
57歲的貝索斯周二表示,他在以西雅圖為基地的公司高層生涯結束。
當亞馬遜公布其最新的壹系列令人矚目的財務數據時,貝索斯先生表示,他計劃今年夏天交出職位,並轉任執行董事長壹職。亞馬遜雲計算部門首席執行官現年53歲的安迪·賈西將晉升為整個公司的負責人,此項更改將於7月開始的第三季度生效。
貝索斯在致亞馬遜員工的壹封電子郵件中寫道:“盡管我還會繼續任職,但我對這壹轉變感到非常興奮。” 他說,作為執行董事長,他打算“將精力和註意力集中在新產品和早期計劃上。”
公司掌舵人的更換勢必影響整個亞馬遜,畢竟貝索斯已經帶領亞馬遜二十多年。他對美國企業的影響以及對商品銷售方式的改造,使他成為了與蘋果和微軟的創始人史蒂夫·喬布斯和比爾·蓋茨齊名的世界上最具影響力的技術和商業領袖之壹。貝索斯的個人財富也猛增至1,880億美元,上個月剛剛被埃隆·馬斯克(Elon Musk)超過。
近年來,貝索斯先生退出了亞馬遜的大部分日常業務,將這些職責委派給包括賈西先生在內的兩個主要代表。相反,他專註於亞馬遜的未來和個人項目。 2013年,他收購了《華盛頓郵報》,並為太空旅行公司Blue Origin每年花費超過10億美元。
兩年前,他因離婚成為小報的熱門人物,也越來越多暴露了他的社交生活,包括在億萬富翁巴裏·迪勒(Barry Diller)的超級遊艇上。
但是,新冠疫情迫使貝索斯先生在去年春天重新參與到亞馬遜的日常運行中。亞馬遜面臨著由於中共新冠病毒帶來的電子商務需求激增,勞動力動蕩和供應鏈挑戰,貝索斯先生每天通過電話幫助做出有關庫存的決議和與政府官員進行交談,並視察了壹個亞馬遜庫房。
亞馬遜現在已經趨於穩定,隨著越來越多的人轉向電子商務以及該公司擁有1.5億會員的Prime速遞計劃,使其增長迅猛。亞馬遜周二公布了第四季度創紀錄的1,256億美元的銷售額,而利潤比去年同期翻了壹番,達到72億美元,這是該公司單季度銷售額首次超過1000億美元。
亞馬遜並沒有任何停止其業務擴張野心的跡象。亞馬遜財務主管布萊恩·奧爾薩夫斯基(Brian Olsavsky)在接受投資分析師的電話采訪時表示,該公司的未來增長之前進行“預投資”的策略已經有了回報。他說,亞馬遜將繼續在雲計算基礎架構和百貨業務上投入更多,並擴大其物流業務,特別是其快速增長的最後壹英裏派送網絡,該網絡依賴於五十萬個簽約司機來交付包裹。
貝索斯先生預計不會離開亞馬遜。奧爾薩夫斯基說:“傑夫不會離開我們。”他補充說,這壹變化“更多地是在重組各司其職。”
相關文件表明,貝索斯先生將繼續是亞馬遜的最大股東,他擁有該公司10.6%的股份,並將繼續擔任董事會成員。
奧爾薩夫斯基說:辭去首席執行官壹職是他個人的決定,首席執行官在亞馬遜這樣公司扮演著無所不包的角色,並且幾乎沒有時間做其他事情。
互聯網公司的其他創始人已經成為世界上最大的數字看門人,他們的命運日益壯大,他們為個人項目投入了更多精力,他們也不再履行日常職責。 在2019年,創辦谷歌的斯坦福大學研究生Larry Page和Sergey Brin離開了母公司Alphabet的執行職務,將該職責交給了Sundar Pichai。
當貝索斯先生在亞馬遜高峰時刻離職時,該公司面臨著多重挑戰。亞馬遜正受到全球立法者和監管機構越來越多的審查,看其是否受到不公平的影響。
去年11月,歐盟監管機構對亞馬遜提出了反壟斷指控,稱該公司利用其規模和訪問數據來損害依靠該公司吸引客戶的較小商戶的行為違反了競爭法。周二早間,亞馬遜同意向聯邦貿易委員會支付6200萬美元,以了結其在2016年至2019年之間扣留送貨司機費用的指控。
亞馬遜還努力應對不斷增長的勞動力動蕩,因為其員工人數已激增至130萬。去年,該公司的壹些倉庫工人對疫情期間的安全狀況表示不滿,迫使亞馬遜采取緊急行動,甚至更積極地雇用工人。最近,阿拉巴馬州貝塞默的亞馬遜運營中心的工人壹直在嘗試組織工會。
而且競爭仍然很激烈。沃爾瑪是美國最大的零售商,本身就是壹支產業轉型力量,最近引入沃爾瑪+來競爭亞馬遜Prime。它已經在人才和技術上進行了重大投資,以跟上亞馬遜的步伐,收購了Jet.com和許多其他電子商務公司。
亞馬遜的宣布標誌著該公司過去壹年的第二次高管過渡。八月,亞馬遜大客戶業務首席執行官傑夫·威爾克(Jeff Wilke)表示,他計劃在2021年初即為公司工作超過20年後退休。負責履行和物流業務的戴夫·克拉克(Dave Clark)被提拔和接替他。
長期以來,賈西先生壹直是貝索斯先生值得信賴的同仁。賈西先生在紐約長大,於1997年加入亞馬遜,當時亞馬遜仍是壹家初創企業,隨著公司的擴張,他擔任了不同的角色。
在2000年代初期,賈西成為貝索斯先生的“影子”,陪伴他參加會議和商務旅行。最終,他為Amazon Web Services(雲計算業務)奠定了基礎,並逐漸成為創新和盈利的引擎。去年雲計算業務的銷售額為450億美元,比去年同期增長30%。
賈西先生和克拉克先生在亞馬遜上度過了幾乎整個職業生涯,並對亞馬遜獨特的企業文化深感興趣。奧爾薩夫斯基先生說,董事會至少每年都要討論繼任計劃,這種討論的作用在公司的結構和人數越來越多的高層團隊中顯而易見。
奧爾薩夫斯基說,亞馬遜將在未來幾個月內宣布賈西先生的繼任者來負責雲業務。
“您確實必須為這家公司選擇內部人員,而安迪是壹個完美的選擇,”亞馬遜早期投資者麥德羅納創業投資集團(Madrona Venture Group)的常務董事馬特·麥克維爾恩(Matt McIlwain)說。
麥克維爾恩說,他對過渡的時機感到有些驚訝,但對結果並不感到驚訝。
他說:“似乎傑夫,尤其是去年,已經更多地從事這項業務,所以我不認為傑夫準備好了。” “但是我確實認為,如果傑夫準備好了,安迪會成為那個。”

原文鏈接:Jeff Bezos to Step Down as Amazon C.E.O., Elevating Andy Jassy – The New York Times (nytimes.com)

+3
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Australia

One Team One Family 共同的梦想把我们团结 在一起,澳喜一家人。 2月 06日