翻譯 喜媽 喜安娜
日本消息人士稱，日本已向新任美國總統拜登（Joe Biden）的政府提議簽署一項為期一年的暫定協議，分擔接納美軍的費用，同時繼續就長期協議進行談判。
消息人士說，外交大臣茂木敏史（ Toshimitsu Motegi ）上周在與美國國務卿安東尼·布林肯（Antony Blinken ）的電話中建議此舉，工作層面的討論也朝著同一方向發展。華盛頓方面對此表示支持。
根據雙邊安全條約（也稱為東道國支持），東京負擔在日本駐紮約55,000名美國軍事人員費用的一部分，目前的五年協議定於3月到期。
前總統唐納德·特朗普（Donald Trump）在11月開始了關於新協議的工作級談判，唐納德·特朗普曾批評該聯盟是單方面的，並向東京施加壓力，要求其大幅增加其負擔，但直到拜登（Biden）的政府運轉起來之前，它都擱置了。
隨著本週將進行的另一輪談判，日本將著重強調其在包括外層空間和網絡安全在內的新領域中的貢獻，並在面對來自中共國和朝鮮的安全挑戰時加強同盟。
日本已在其2021財年的初始預算草案中預留了約2000億日圓（合19億美元），用於接納美軍，與前一年的數額大致相同。
Reference:
japantoday.com., (2021). Japan proposes tentative 1-year deal on cost-sharing for U.S. troops. [online]. japantoday.com. [Viewed 3 February 2021]. Available from: https://japantoday.com/category/politics/japan-proposes-tentative-1-year-deal-on-cost-sharing-for-u.s.-troops
