【澳洲熱點】澳中之間的煤炭戰爭

翻譯:風之傷
校對:文泓
編輯:翼族

圖片來源:ABC

中共對澳大利亞煤炭的非官方禁令正在“傷害自身”,在一個個城市無奈陷入黑暗以及工業停產後,習近平正準備讓澳大利亞煤炭重新進入。

在川普離任後,習近平本來希望澳大利亞總理能夠緩和與中共之間的敵意,並向其道歉。但是相反, 斯科特·莫里森卻拒絕讓步,他鼓勵澳大利亞軍隊在南中國海巡航,批評中共在香港(的作為),並停止從中國新疆地區進口貨物。此外,他還拒絕與中共進行取消煤炭禁令的談判。中國需要澳大利亞的煤炭,現在準備接受(這次)挫敗了。分析人士表示,由於優質原料的供應量暴跌,中共面臨著放棄對澳大利亞焦煤和銅精礦禁令的壓力。

自去年10月以來,在澳大利亞焦煤和動力煤被非正式禁運後,(中國)鋼廠要么使用來自美國、俄羅斯、加拿大和蒙古等國質量相近但是成本較高的煤炭,要么使用來自本國礦山和其它產地質量較低的煤炭。由於使用較便宜的焦化煤,人們對鋼鐵質量降低的擔憂隨之增加,同時鋼鐵廠的利潤空間也面臨壓力。

根據一家名為Fastmarkets的定價和研究組織的數據,最近(中國)一些工廠和貿易商已經向當地政府呼籲,要求解除對澳大利亞煤炭的禁令。

去年11月份實施的進一步禁止從澳大利亞進口銅的非官方禁令也開始出現了相反的效果。銅的主要生產國秘魯的生產和運輸持續受到干擾。秘魯礦山(道路)已被當地的抗議團體所封鎖。在秘魯Chumbivilcas省大利爾區的封鎖,干擾了中共控制的拉斯班巴斯銅礦的集中發運(譯註:中國五礦集團旗下五礦資源有限公司,示威活動和當地民眾的道路封鎖行為導致其礦物運輸暫時受阻,這令其不得不宣布部分合同的履行遭遇了不可抗力。)

當被問及禁運澳煤的情況時,商務部新聞發言人高峰說:“中澳關係目前的困難情況不是中方願意看到的”。“中澳關係的健康穩定符合兩國共同利益。希望澳大利亞能做更多有利於中澳互信合作的事情,並儘早推動中澳關係重返正軌”。

但是Navigate Commodities公司的總經理Atilla Widnell說,中共可能會及時出手(編者註:Navigate Commodities是一家新加坡的分析金屬和礦產數據的公司)。Widnell說:“高質量煉焦煤的供應對於穩定地降低高爐煉鐵的負荷至關重要”。他補充說,使用低端的焦煤可能導致鋼製品產生脆性。“大多數中國焦爐對使用蒙古和其它半軟煉焦煤的耐受度有限,如果不使用高端的優質硬焦煤,中國煉焦爐的電池和輸出隨著時間的推移將惡化。”

此前,中共拒絕接受70艘澳大利亞優質焦煤的貨輪,這些貨輪一直停泊在其港口。習近平通過對澳大利亞煤炭的禁令,破壞了中國以煤炭為基礎的一些產業。事實證明這一禁令對中國來說適得其反。由於習近平懲罰澳大利亞的野心過大,這個共產主義國家的電力部門以及鋼鐵行業正在遭受損失。

隨著優質原材料供應的耗盡,習近平不得不取消禁令。起初作為懲罰澳大利亞的非官方禁令,現在已經變成了中共的一個重大尷尬。澳大利亞堅定不移地站在自己的陣地,而中共被迫接受失敗。

原文鏈接:https://tfiglobalnews.com/2021/01/31/the-coal-wars-scott-morrison-is-all-set-to-win-the-who-blinks-first-competition-against-xi -jinping/

作者:索希爾·辛哈2021年1月31日

參考鏈接:

https://finance.sina.com.cn/money/future/indu/2020-12-25/doc-iiznctke8405714.shtml

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 04日