新聞來源：HKFP《香港自由新聞》| 作者：AFP 法新社| 發佈時間：2021年1月30日
翻譯/簡評：wmorpho |校對/審核：freedust |Page：小雨
簡評：
香港在經歷了大規模的政治動盪僅僅幾個月之後，在冠狀病毒大流行的重創下，香港經濟2020年萎縮了6.1％，創下歷史新高。自2019年以來，私人消費支出驟降了10.2％。出口與進口貿易分別下降36.8％和35.2％。目前失業率為6.6％，為16年來最高。儘管香港政府發言人說香港社會已恢復穩定，香港經濟正在復蘇，但不可爭辯的事實告訴我們，在中共國的魔爪控制下的香港，她的繁榮已大勢所去，她的輝煌已被黑暗遮蔽，香港已經奄奄一息，世界正義的力量再不出手相救，香港將毀於旦夕！香港是世界民主文明國家的前沿陣地，如果香港被毀滅，那其他民主國家不可避免的要與中共國發生直接的正面衝突，能否戰勝中共國而倖免於難就不得而知了。救救香港吧！救香港，就是救自己！
原文翻譯：
香港經濟在2020年萎縮6.1％
目前，香港已經連續兩年陷入嚴重衰退。
香港在經歷了大規模的政治動盪僅僅幾個月之後，在冠狀病毒大流行的重創下，香港經濟2020年萎縮了6.1％，創下歷史新高。
香港政府週五表示，2020年最後一個季度的國內生產總值（GDP）同比下降了3％，創下全年最高紀錄的下降。
圖片：香港政府
政府發言人在一份聲明中說：“香港社會的穩定已經恢復，去年嚴重的經濟萎縮主要是由於Covid-19大流行的影響。”
至今，香港已經連續兩年陷入嚴重衰退。
由於香港公眾對中共國統治的憤怒大爆發，2019年香港發生了令人震撼的連續七個月的大規模的民主抗議活動。
隨後香港成為從中共國中部爆發的冠狀病毒最早有感染記錄的地方之一，冠狀病毒幾乎讓香港沒有喘息的機會。
照片：吉米•林/ 美國報和香港自由新聞
在人口稠密的香港病毒感染率保持在相對較低的水平，僅有10,000多例病例，約有180例死亡。
但是在過去的大部分時間里社會隔離措施給香港經濟帶來了重創。
冬季又爆發了強勁的第四波病毒感染浪潮，酒吧和體育館等企業已關閉了達數週之久，而飯店只能在晚上提供外賣服務。
香港政府發言人說，“儘管由於第四波病毒感染浪潮而使經濟復甦步伐緩慢”，香港經濟在2020年第四季度仍有“進一步復甦”。
財政司司長陳茂波。檔案照片：香港政府
“預計香港經濟在整個2021年都將實現正增長，但今年上半年的經濟形勢將仍然充滿挑戰，復甦的程度和速度將受到許多不確定因素的影響，尤其是冠狀病毒大流行的不確定性，”發言人補充說。
自2019年以來，私人消費支出驟降了10.2％。
出口與進口貿易分別下降36.8％和35.2％。
目前失業率為6.6％，為16年來最高。
🔗原文鏈接
編輯：【英國倫敦喜莊園編輯部】
