擒賊先擒王: 面對中共國的野心勃勃, 美國需瞄準靶心

翻譯報導:牛小妹
責編:白夜

墨爾本雅典娜農場設計組設計師:姐夫說說

據《政客》(Politico)報導,在1940年代,美國當時的外交官喬治·肯南(George Kennan)給華盛頓寫了一封冗長的電報,稱其為“長電報”,為美國接下來幾十年的對蘇政策定了基調。他以化名“ X”作為文章發表了他的作品。本著這種精神,一位在與中國打交道方面有著深厚專業知識和經驗的前政府高級官員也向大西洋理事會發表了一項雄心壯志的新美國戰略,以因應下一個可能對美國產生威脅的全球競爭對手。應作者的要求也被匿名處理,並且授權POLITICO發表。這裡先討論的是關於這個新戰略的大綱。

21世紀的美國正面臨專制獨裁的中共國勢力快速擴張的威脅

二十一世紀,美國面臨的最重要的挑戰是日益專制的中共國的崛起。在喬·拜登(Joe Biden)當選總統之後,與中共有密切關係的拜登或許很容易以為中共的死對頭只有川普,拜登本人在處理中共的問題會做得很好。事實正好相反!在拜登政府的對華政策上,白宮要比以往任何時候付出更多努力,更值得關注。

看起來這似乎有些誇大其詞,然而事實絕非如此!基於中共國經濟和軍事的大張旗鼓、各項技術進步神速以及與美國截然不同的獨裁觀點,眼前中共國的崛起深深地影響著美國方方面面的國家利益。這是一個結構性挑戰,在過去的二十年中,這種挑戰在某種程度上已經逐漸浮現!習個人的權力集中更極大化地加劇了中共對美國的實質威脅,從各方面瓦解美國的內部實力,因此也加快了中共妄想超越美國、一統全世界的時間表。

中共國重回馬列主義

在中共國內,習已成功地讓中共國回到馬克思列寧主義的老路,滿腦子崇拜毛澤東思想的習,也效法毛時代,對其政治對手進行血腥殘酷的消滅。中共國目前的經濟改革停滯不前,所謂的私人企業早已在共產黨魔掌控制之下。更有甚者,他利用民族主義來綁架無知的百姓,以便藉機掌控國家機器,並且因應來自共產黨內部或國外勢力的任何挑戰。習政權下的中共國越來越類似新形式的警察專制極權國家,譬如他對待中共國境內的少數民族的種族滅絕行為就是警察專制極權的作法。其作法與後毛澤東時代強調風險規避的領導人完全不同,他企圖用中共國的獨裁體制、強硬的外交政策和軍事擴張染指全世界。

戰略利益修正主義強權政府”(revisionist power)

現在的中共國,不再是以往鄧小平、江澤民和胡錦濤那樣只滿足於維持現狀的政權(status quo power),而是成為積極挑戰世界秩序、主張獨裁及主權擴張的國際關係世界所謂的”戰略利益修正主義強權政府”(revisionist power)。對於美國、其盟國和以美國為首的自由國際社會而言,這是一個根本性的轉變!習不再只是美國單獨必鬚麵對的問題,而是對所有民主世界的嚴峻挑戰。

《美國國家安全戰略》的靶心在哪裡?

目前美國最根本的戰略問題應該是要如何因應此一困境?最迫在眉睫的問題是,中共國玩弄最嫻熟的兩手策略,已整合發展出一套針對美國兩黨政治的綜合性國家戰略,以左右美國在未來三十年內對中共國的政策。有人或許會辯稱,美國早已製定了對中共國的完整戰略,認為2017年川普政府宣布的《美國國家安全戰略》就是美國外交和國家安全政策對中共的“核心策略”。然而,儘管《美國國家安全戰略》表明川普政府警覺到中共對美國的威脅,但實際上的應對策略是混亂的、有時候甚至互相矛盾。歸根究底,《美國國家安全戰略》只能算是態度上的表態,談不上有實際運作的內容與對策。

更令人寢食難安的是,中共國長期以來一直靈活運用對付美國內部的整合型戰略,到目前為止,其成效是十分顯著的。相比之下,雖然美國曾經運用喬治·肯南(George Kennan)的遏制戰略理論,統一整合併且確實執行掃除蘇聯對美國的挑戰。然而,迄今為止,美國仍然沒有確切的策略應付中共國對美國的任何威脅,這是美國執政政府對國家責任的失職。

中南坑是美國對中共戰略的靶心

華盛頓之所以無法對中共國製定有效的戰略政策,問題在於缺乏戰略目標的清楚確認。現在美國各級官員所提出的目標是透過有限的貿易戰來進行中共國整體的經濟改革以至於推翻共產黨的全面政權更迭。然而知彼知己,百戰百勝。美國政府要能達成推翻共產黨的目的,首先要釐清的是要達成的目標是那些?又是基於對中共國的那些理解?

美國對蘇聯戰略的成功是建立在肯南1946年來自莫斯科的著名《長電報》上,該分析主要是對蘇聯模式自身內在結構性弱點的清楚認知,並以這樣的分析結論為依據:蘇聯最終將在自身矛盾的壓力下崩潰!成功遏制蘇聯的整個理論及其最終的成功都是基於這一至關重要的基本假設。然而中共經過十多年的認真研究,早已清楚明白蘇聯政權被瓦解的”失敗基因”,使得中國共產黨的生存能力比蘇聯來得更為頑強。因此,對於美國戰略家而言,如果只是基於一個”中共國體制注定且不可避免地從內部崩潰”-這個假設,會是十分危險的看法,更不用說只是宣稱“使共產黨推翻”就是美國國家的戰略,這樣根本就是緣木求魚,癡心說夢。相對於只是粗糙直率的提出”禁止世界被中共國化”“中共垮台”之類的口號,當前最重要的對中共國的因應對策是採取更優質、更細緻的政策。實際上,政治上沉溺於呼籲推翻整個擁有9100萬成員的中共政黨在戰略上是自欺欺人的,這種方法只會讓習更加強力道利用無知黨員熱愛的國家民族主義來捍衛所謂的”爹親娘親不如黨親”的共產黨和習所掌握的中共國。

相比之下,如果美國的戰略能更專注於習的弱點而不是整個中共,反而是較可行的目標,而且在戰略中點出如何在弱化習權力的過程中削弱習的獨裁領導能力的政策更是上上之策。

點評:

對於已集結勢力、深刻影響美國安全的中共國而言,美國需要製定更有效、更能一劍封喉的政策反制中共,而評論家認為中南坑就是美國對付中共的關鍵點。

分析北京權力可能崩潰的臨界點,比推翻9100萬黨員的共產黨要來得實際有效!中共說白了就是幾個家庭、幾股勢力在危害全人類,目前拜登政府必須把對抗焦點放在這幾個邪惡勢力上,而重中之重就是中南坑!

文章鏈接

+3
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
xiguawang
21 天 前

是的 任何事情都是由中共在後面指示的。

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 2月 01日