臺灣呼籲澳洲共同抵制中共威脅維護印太安全

翻譯報道:WENJIE
責任編輯:沙拉貓

圖片來源:BBC

據《悉尼先驅晨報》1月29日報道,在中共解放軍派遣數十架次轟炸機和戰鬥機群飛越臺灣海峽,導致該地區緊張局勢因中共軍事挑釁驟然升級幾天後,臺灣外交與國防委員會召委王定宇(Wang Ting-yu)呼籲澳大利亞和應該給中共國傳遞壹個信號:任何對臺灣的威脅都是不能容忍的,並警告在該島嶼的軍事沖突會導致整個印太地區處於重大危機之中。王定宇對記者表示,中共這種挑釁觸犯了紅線,他們可以擴張軍力,但不能以軍事方式來威脅恐嚇鄰居。

中共國防部發言人吳謙(Wu Qian)大校在周四晚間進壹步威脅臺北,他說,中共針對這壹地區的軍事演習主要是打擊分裂分子和外部勢力的挑釁行為。中共的這種軍事行動是警告那些”臺獨”分子,“臺獨”就意味著戰爭。中共軍隊將采取壹切必要措施,堅決打擊任何形式的“臺獨”分裂圖謀,堅定捍衛中共的“國家主權和領土完整“。

自1949年臺灣從大陸分裂出去後,就壹直遭受中共的威脅,中共設定了2049年為大陸與臺灣統壹的最後期限。以往中共也曾堅持與臺灣“和平”統壹,但最近幾年,隨著中共軍事能力迅速擴張,以及習近平身邊不斷增長的民族主義勢力,人們擔心中共對臺灣的統壹將會以武力推進。此次國防部發言人吳謙的言論也是中共國防部對臺灣未來走向發表的最強烈言論。

王定宇反駁中共言論指出,臺灣從沒有壹秒鐘屬於中共國,臺灣也從沒有給中共國繳過壹分錢的稅。但是過去四十年,中共壹直利用外交手段和軍事威脅來擾亂臺灣社會。臺灣不僅是民主的象征,也是印太地區關鍵的戰略要點。臺灣的未來不僅關系到2400萬臺灣人民,更關乎到印太地區的安全,因為在東海、臺灣海峽、南海和印中邊界的四個印太地區中,臺灣就占了三個。臺灣的深水域能夠使得中共的潛艇駛入南中國海,同時限制了臺灣對其的偵測能力。目前,中共的行動受限於東南沿海大陸架的淺水區域內。 

鑒於澳大利亞在印太地區的影響力不斷上升,王定宇呼籲澳大利亞應承擔起相應的責任來維護其影響力。他說,澳大利亞在過去四年做了很多正確的事情, 同時臺灣和澳洲同為民主國家,有著相同的人口規模。臺澳可以在供應鏈和貿易上合作,但區域安全應該排在合作的首選項。

美國和澳大利亞在七月簽署了壹份聲明,強調這兩個國家對臺灣的支持,並重申任何旨在解決臺海危機和分歧的方案都應該是和平的,並且尊重兩岸人民的意願。壹月份解密的美國印太戰略顯示,美國承諾為第壹島鏈的國家制定和實施壹項可靠的防禦戰略,其中就包括了臺灣。美國總統喬·拜登(Joe Biden)稱美國對臺灣的承諾“堅如磐石”。

在被問到澳大利亞是否支持這個戰略時,澳大利亞國防部長琳達·雷諾茲(Linda Reynolds)說,澳政府持續密切關註臺灣海峽,並要求各方應該在國際法的框架下和平解決爭端。日本新任駐澳大利亞大使山上慎吾(Shingo Yamagami)在周五也敦促莫裏森政府要擴大在中國東海區域的影響力,因為中共聲稱對東海有爭議的島嶼和氣田擁有主權,該區域局勢也逐年惡化,引起日本政府巨大關切。

評論

就在全世界都在忙於抵抗中共病毒之際,中共發起對臺灣的軍事威脅,似乎想在“病毒亂世”的情況下,借機武統臺灣。譯者認為,臺海之間絕不是中共壹個人說了算的局面。首先,正如文中所說,美國在他的“印太戰略”中就已經將臺灣納入第壹島鏈需要幫助防禦的國家。這不僅符合美國利益,也是印太地區穩定的需要。美國在印太地區的軍事力量的存在,主要的目的就是為了臺海的穩定;第二,我們從路德的節目中也了解到,為了維持臺灣海峽貿易運輸通道的通暢,國際社會也絕不允許中共在臺海地區采取過激的行動;另外,中共國內也是各派猜忌,各方勢力蠢蠢欲動,疫情嚴重,經濟也遭受重創。如果在這個非常時刻,對臺灣采取任何的軍事行為,都會加速CCP的滅亡。

所以,譯者認為,CCP對臺灣采取的軍事威脅行動只是為了嚇唬臺灣人民,轉移國內矛盾,絕不會對臺灣進行任何軍事行動。

原文鏈接

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 31日