武漢新冠死者家屬微信群被刪除

新聞來源:《The Guardian《衛報》》| 作者:Peter Beaumont彼得-博蒙特| 發佈時間:2021年1月27日

翻譯/簡評:clau | 校對:SilverSpurs7 | 審核:萬人往| Page:Daoiii

吹哨人李文亮醫生(來源網絡)

簡評:

在世衛組織專家團到達武漢即將展開所謂的“病毒起源”調查之際,中共國的國家機器開始加強力度打壓吹哨人和批評其抗疫不力的人士。武漢新冠病毒死者家屬的微信聊天群被當局強行刪除,同時當局還計劃用各種手段阻止這些死者家屬嘗試接觸即將在武漢開始調查工作的世衛組織專家團。

CCP病毒在武漢爆發一年後,所謂的世衛組織專家調查團終於到達了武漢。他們是來考古的?是來旅遊的?還是過來等著被藍金黃的?調查團不過就是人形展板,讓所謂的主流媒體拍照寫故事用的活道具而已。爆料革命的戰友們都知道和狼狽為奸的世衛組織得不出任何真實的調查結果。即便如此,我們在武漢在全國各地失去家人的同胞們,想要告訴外界真實的死亡人數,想要追究政府隱瞞疫情的責任,甚至想要藉助微信聊天群抱團取暖的需求,都被CCP無情鎮壓了。CCP病毒已經在全球導致接近一億人被感染,超過兩百萬人死亡。CCP能有本事鎮壓全世界的人嗎?Take down the CCP!

原文翻譯:

武漢COVID死者家屬說聊天群被當局刪除

張海舉著在武漢感染冠狀病毒後去世的父親的照片。照片:吳漢冠/AP

武漢冠狀病毒死亡者的親屬說,中共國當局刪除了他們的社交媒體群,並告訴他們在世界衛生組織的一個小組在該市準備開始調查該流行病的起源時保持沉默。

數十人曾在網上集結起來,共同尋求向武漢官員的問責,他們指責武漢官員在一年前的新冠疫情中處理不當,並在當地造成超過4000人死亡(官方記錄)。

許多死亡者的親屬不相信官方的死亡人數,他們說,在疫情爆發的混亂初期,檢測的嚴重不足意味著許多人很可能在沒有被確認為感染冠狀病毒的情況下死亡。

死者家屬說,由於官方的阻撓、對社交媒體組群的監控和恐嚇,迄今為止,追究責任的努力受挫。

武漢親屬群體被打壓後,一些人呼籲世衛組織團隊與他們見面,其中包括張海,他的父親到武漢旅遊後感染新冠病毒,於2月1日死亡。

“我希望世衛組織的專家不要成為傳播謊言的工具。”張海說。“我們一直在不懈地尋找真相。”他說。“這是一種犯罪行為,我不希望世衛組織到中國來掩蓋這些罪行。”

“不要假裝我們不存在,不要假裝我們不尋求問責,”他補充道。“你們抹掉了我們所有的平台,但我們還是想通過媒體讓大家知道,我們沒有放棄。”

自疫情爆發以來,中共國當局一直在抓捕吹哨人和對其抗疫不力的批評者,因為北京一直試圖暗示該病毒可能起源於國外。

自世衛組織調查組1月14日抵達武漢以來,鎮壓行動不斷升級,中共國當局似乎極力避免在這次高度敏感的訪問中出現尷尬。

身著防護裝備的人向抵達武漢的世衛組織團隊成員示意。攝影:吳漢冠/AP

世衛組織的考察團因談判和挫折而一再推遲,甚至導致該組織負責人譚德賽博士罕見地公開抱怨。

張先生說,大約10天前,80至100名家屬在過去一年裡使用的微信上的一個群組突然被無故刪除。

許多人和張先生一樣,對中共國當局在疫情爆發之初淡化病毒威脅的方式感到憤怒,並試圖對武漢政府提起訴訟。

“這說明(中共國當局)非常緊張。他們害怕這些家庭會與世衛組織專家取得聯繫。”這位51歲的老人說。“當世衛組織抵達武漢時,[當局]強行刪除了[該聊天群]。因此,我們與許多成員失去了聯繫。”

世衛組織的專家們將於週四結束為期14天的隔離,預期屆時他們將在嚴密安保下開始進行備受關注的調查。

考慮到這次任務的外交敏感性,專家組成員本月初告訴《衛報》,這次調查不是為了“責怪和指手畫腳”,而是為了確定在研究疫情起源時可以吸取哪些教訓。

除了張先生外,其他死者親屬也證實了該聊天群被刪除的消息。微信由中共國數字公司騰訊運營。

死者家屬指責武漢和湖北省政府在2019年12月武漢首次出現疫情時,試圖隱瞞疫情,然後沒有向公眾發出警報,並拙於應對,從而讓新冠病毒失控。

另一位家屬說,她成年的女兒去年1月死於病毒,她告訴法新社記者,她上週被當局傳喚,並警告她不要“對媒體說話或被他人利用”。

當局週二找上門來,“老調重彈,給了我5000元人民幣[564英鎊]的’慰問金’。”她補充說,要求匿名。

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 1月 29日