武漢醫生接受BBC採訪:中共當局阻止我對新冠疫情預警

新聞來源:《衛報》|作者:海倫•戴維森|發佈時間: 2021年1月25日

翻譯/簡評: helloworld |校對: SilverSpurs7 |審核:萬人往| Page: Cathy

簡評:

在美國國務院發布被情報證實的新冠肺炎事實清單後,英國左翼媒體《衛報》也於25日發文,公開指責中共在病毒爆發初期在病毒序列、疫情程度、是否人傳人等問題上延誤、噤聲並誤導世界衛生組織。本文為BBC紀錄片“54天”中內容節選,其將中文世界對中共政府的行徑以及各種矛盾,羅列於英文世界。從武漢中心醫院內部匿名爆料人的角度,闡述了當局對於信息的封鎖和控制,以及世界衛生組織的矛盾表現。

在由CCP病毒釋放引發的、無數人死傷的超限戰一年之際,從2020年1月19日路德社首次爆料其由舟山蝙蝠病毒骨架、實驗室培育、人傳人、大爆發、強變異以來,經過漫長的宣傳、遊說和拉鋸,今天,歐美終於達成了對於疫情隱瞞的一致認定。當初為中共站台背書,並誤導了無數國家的世衛組織,現在也開始卸責站隊,聲討中共對其的誤導行為。

但是,本文反映出左翼仍然有“隔岸觀火”的意味。其只是陳述了早已在3月份華文圈裡眾所周知的事實,而並未將其向前推進一步。這種認識仍然留下了“世衛組織調查組在中共國僵持數月,無功而返”的勾兌結果的可能性。而由於世界媒體過去對於中共國“習慣掩蓋事故、好面子、總是鑽空子逃避罪責”等等綏靖描述,對於認定中共國是“蓄意”還是“過失”是不利的。雖然閆博士的報告從科學角度給出了無可辯駁的真相,但由於其缺乏了科學界及官方背書,距離成為普遍共識還差了一層窗戶紙,這也使中共發動了社交媒體上對閆博士的瘋狂攻擊,妄圖減緩真相的推進。

對於中共,病毒的擴散以及伴隨的與日劇增的恐慌,成為了其最後一塊邪惡砝碼。而全世界正義人士,無論立場如何,都應推進真相,粉碎中共最後的陰謀。這,就是終極之戰。

原文翻譯:

武漢醫生接受BBC採訪:中共當局阻止我對新冠疫情預

位於最初疫情爆發中心的醫生告訴英國廣播公司(BBC)紀錄片記者,儘管擔心人傳人,但他們不被允許佩戴口罩

這位武漢醫生說,2020年1月10日,當呼吸科病患滿員後,工作人員開始陷入“恐慌”

一位來自被新冠疫情嚴重影響的醫院的醫生表示,他和同事去年一月初(中共國當局承認人傳人幾週前)就懷疑這種病毒可高度傳播,但因被阻止,他們未能警告任何人。

這位醫生的證詞出現在一個新的BBC紀錄片中,該片記錄了從第一例已知病例出現到武漢封城的54天。該紀錄片為北京當局早期試圖掩蓋該病毒爆發、並威脅衛生工作者保持噤聲的海量證據中,又新增了一筆。

武漢市中心醫院距離(中共官方聲稱的)中共病毒爆發“中心”華南海鮮市場僅幾公里,並在2019年12月第一例病例出現後迅速被海量患者淹沒。據報導,有200名醫院員工感染了該病毒,而其中,包括吹哨人李文亮醫生在內的數人因病去世。

在“54天”紀錄片中,這位不願透露姓名的醫生告訴BBC,該醫院的呼吸科在1月10日前就已滿員。他說:“完全失控了,我們開始恐慌。”

他說,儘管如此,醫院當局禁止他們向任何人洩露病情,也不允許他們帶口罩。“每個人都知道這就是人傳人,傻子都知道。那為什麼要說沒有人傳人呢?這讓我們感到非常不解,也非常憤怒。”

這位醫生說,幾週內,出現了成千上萬的可疑病例,但他們無法在醫院系統內確診或匯報診斷結果。而在那時,官方僅報告了41例確診病例。

先前的報導顯示,北京當局的領導層在至少六天前就已經意識到可能發生的疫情大流行,但在1月20日最終警告人傳人風險之前,他們一直向公眾宣傳,這個疾病的風險很低。當局還被指控阻止基因測序結果發布,直到張永振教授違抗嚴格的命令,將他的測序結果在線發佈為止,導致基因序列共享(在爭分奪秒的病毒爆發初期)被延誤了幾天時間。

美國病毒學家伊恩•利普金(Ian Lipkin)告訴BBC,大約新年時,當病毒的消息剛開始流傳,中共國疾病預防控制中心(CDC)負責人高福與他取得了聯繫。利普金說,高福告訴他,他們已經確定了這種病毒,它不是很容易傳播。

“我不認為他是在欺詐,我認為他只是做錯了,”利普金說,“他應該發布一些序列,並說這是我們所知現狀。”

高福拒絕接受采訪。他告訴中共國媒體,病毒序列已在第一時間及時發布,而且他從來沒說過不會人傳人。

在1月23日武漢封城時,武漢市中心醫院每天接待2500例病人。

“有些病人本不應逝去。我們無力挽救,當時的醫療資源太緊張了,”這位醫生說,“我相信真正的歷史不應被遺忘。我們需要吸取教訓,不要讓這樣的事情再次發生。 ”

中共國堅持認為,他們迅速發布了所有相關信息,並否認所有掩蓋事實的指控。

喬治城大學,與世衛組織合作的健康政策研究中心主任勞倫斯•戈斯汀(Laurence Gostin)教授說,中共國未能報告該病毒出現,違反了國際衛生法規。中共重蹈了2003年非典流行期間的病情掩蓋行為。

戈斯汀說:“中共國有義務誠實、完整、透明地回答世衛組織的問題,我不認為中共國履行了義務。”

BBC的紀錄片還詳細展示了世衛組織的回應。世衛組織持續公開支持中共國沒有證據人傳人的保證,而在同時其內部專家意見相反,他們向各國領導人匯報,要求做好(人傳人的應對)準備。

由美聯社獲得併與BBC和PBS前線節目共享的世衛組織會議內部洩漏的錄音,揭示了世衛組織官員討論與非典爆發時情形的相似性、“無休止地試圖從中共國獲得最新消息” 、以及如果大流行發生,世衛組織將會被“指責”的危險。

“(對於世衛組織,僅傳達中共國宣稱的)沒有證據表明人傳人是不夠稱職的。我們需要看到數據,我們需要能夠由我們來做出地理分佈、時間線、全盤的判斷。”世衛組織緊急項目負責人邁克爾•瑞安(Michael Ryan)在一月初的一次會議上說。

第二天,世衛組織官員再次稱讚中共國對疫情的應對措施。

現在,中共國當局正在與該國自2020年初以來最嚴重的疫情爆發作鬥爭,儘管其(公開報告的病患)數量少的多,而世衛組織科學家在武漢的首要任務就是完成隔離,隨後才能進行期待已久的對病毒起源的調查。儘管該小組成員強調這不是要分攤責任,但考慮到北京政權正在合力重寫有關病毒起源的敘述,他們也擔心著中共國能否給予他們調查所需的權限。

該紀錄片於週二在BBC2台播出。這是兩部分系列的第一部,第二部將聚焦於美國對於疫情的應對。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 1月 29日