中國推出肛門拭子測試冠狀病毒,稱比咽喉拭子更準確

翻譯/編輯:翼族

圖片來源:紐約時報

經過長達數月的封鎖,整個城市的人都聚集到大街上進行強制性(病毒)測試。中國人民曾認為他們已經在冠狀病毒大流行期間見識過所有一切(的不幸),這是可以被理解的。但是現在他們面臨著新的侮辱:在被隔離人員的檢查方案中,增加了肛門拭子檢測(是的,您沒看錯)。

最近幾天中國官方媒體報導了該項新舉措,從而引發了廣泛的討論和一些憤怒。一些中國醫生說這是科學,他們說正在康復的患者在鼻咽拭子恢復陰性後,通過其下消化道的樣本依然檢測出了陽性。

但對於許多人來說,由於持續了一年的病毒大流行尊嚴已受侵犯,而現在政府的干預似乎又邁出了更大的一步。

“涉及到的每個人都會很尷尬,”一位廣東省的微博用戶週三在中國社交媒體的平台上說。微博的一項民意調查中,有80%的受訪者表示他們“無法接受”這種侵入式的測試方法。

即使支持這項新檢測方式的中國醫生也表示,該方法的不便之處在於僅能在特定人群中使用該方法,例如隔離中心。

“如果我們增加了肛門拭子檢測,可以提高感染患者的識別比率,”北京佑安醫院傳染病專家李同增(音譯)週日在國營的央視電視台上說,“當然,考慮到肛門拭子的收集不如咽喉拭子方便,目前只有在隔離區中的關鍵人群才會同時接受這兩種測試方式。”

病毒開始迅速傳播的一年多以後,這個國家採用這樣一個新的要求。中國的官方非常擔心下個月農曆新年的到來,這通常被視為世界上最大的年度遷移。往年沒有病毒大流行時,這個假期中約有30億人次的旅行,這意味著即使是一個無症狀的冠狀病毒患者也可能迅速地(將病毒)傳播到全國范圍內。

在這個假期之前,中國正在尋求為五千萬人接種疫苗,但這也還不到其人口的4%,這樣低的一個(接種)比例是無法阻止大眾傳播的。

最近幾週隨著數千萬人又重新回到了零星爆發而封城的區域,官員們收緊了限制。與以前一樣,來自海外的旅客將直接進入酒店隔離兩個星期,但是現在又增加了一周的家庭隔離期,以及每天都要向衛生官員報告的另外一個星期。

自病毒大流行以來,中國一直傾向於採取嚴厲的措施來製止冠狀病毒的傳播,即使這給人們帶來了極大的不便。在封鎖的初期,衛生官員有時會封閉整幢公寓樓以防止人們離開。上百萬的人被圍起來通宵進行隨機測試,黑暗中人們在街道上排成一行行。

11月在上海國際機場爆發疫情后,官員們曾將數千名員工封鎖起來進行測試,引發了驚恐的踩踏事件。

現在,由於假期之前感染病例頑固持續的出現,政府已批准擴大使用肛門拭子測試。

去年中國曾經小規模嘗試了測試的程序,並將結果分發給研究期刊。8月份一組中國研究人員在《未來微生物學》雜誌上發表了一項研究,報告中說對於一些正在康復的冠狀病毒患者,在咽拭子檢測為陰性後,其肛門拭子樣本仍檢測為陽性。

“有趣的是,兩名患者的SARS-CoV-2檢測在肛門拭子中呈陽性,而在喉拭子和痰液樣本中呈陰性。” 他們寫道,“我們建議將肛門拭子作為SARS -CoV-2檢測的最佳潛在標本,以評估Covid-19患者是否可以出院。”

至於測試的進行方式,中國疾病預防控制中心於去年三月發布了指示,稱應該從患者身上採集糞便樣本,如果不可能的話,可以通過將三到五厘米(一到兩英寸)的棉籤插入直腸中作為肛門拭子。

最近幾天,國營的《環球時報》指出該程序存在爭議,因為有一些醫生說由于冠狀病毒是呼吸道感染,因此鼻拭子和喉嚨拭子更為有效。

《環球時報》援引武漢大學病理學家楊占秋(音譯)的話說:“有一些病例表明冠狀病毒在患者的排泄物中呈陽性反應,但沒有證據表明它是通過人的消化系統傳播的。”

中國的社交媒體上充斥著對這個新測試程序懷疑和擔憂的評論。

“對護士來說很難(操作)。”微博上的一位用戶說。

“實際上我們必須努力來避免感染冠狀病毒!”另一位說。

原文鏈接:

https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/anal-swab-china-coronavirus/2021/01/27/cc284f56-6054-11eb-a177-7765f29a9524_story.html

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 1月 28日