全球兩大經濟體分手, 世界將會怎樣?

翻譯報導:For Freedoom

香港外國記者會(FCC)專欄作者喬納森·夏普(Jonathan Sharp)向讀者推薦FCC成員約翰·奈蘭德(Johan Nylander)的新書《史詩級分裂-為何“中國製造”正在成為過去式》(意指中共正走上與美國爭霸之路,暗指中共最終走向消亡)。奈蘭德在他的新書中清晰而簡潔地闡述了這個當下最緊迫的問題。

圖片來源:奈蘭德網站

在中美全球爭霸的諸多描述中,一段預示將會有一場浩劫的文字出現在獲獎作家、自由亞洲記者約翰·奈蘭德的新書中。序言第一句話竟然是:”本書講述有史以來世界上最大的分裂。“

言過其實?或許吧。這位瑞典作家在其自費出版的新書中將有力地論證這一說法。

相對於這樣一個沉重的話題,奈蘭德惜字如金的寫作風格似乎有些輕描淡寫。然而,這本薄薄的書,內容絕不敷衍,它設法闡述中美關係正在發生的聚變以及對世界的影響。他的書無關世界末日,而是關注若干年內將主導全球格局的衝突。正如他所說,“鬥爭剛剛開始。“冷戰是否轉為熱戰懸而未決。”過去幾年中,高度緊張的軍事格局已經形成。”他列舉了中國在多條戰線上面臨的衝突。奈蘭德不偏袒任何一方:”反對中國的理由非常充分,但只怪罪衝突的一方是否公平?當然不是。”

他以短小精悍的章節,勾勒出這場 “史詩級分裂 “的諸多場景,從中國的崛起​​,到 “不向任何人低頭 “的習總加速師赤手空拳挑戰美國。他善用工整的短句:”中國製造業廉價且令人歡欣鼓舞的時代已經結束,它不再廉價,也不再令人歡欣鼓舞”。在他所探討的諸多話題中,有一種企業級”一國兩制”現象,即在中國的外資企業設立境外平行機構,從而在一個分裂成兩大陣營的世界中游刃有餘。

奈蘭德嘲笑那些害怕北京憤怒而折腰避免得罪中共的人。”西方品牌和政客們一次又一次向中共磕頭,真是丟人現眼。”書中夾雜著各種來源的第一手和第二手的趣聞軼事。他的人脈極廣,能夠採訪電信巨頭華為的創始人任正非,而此時的華為在高科技戰場上已經成為美國狙擊的目標。

圖片來源:奈蘭德網站

考慮到水晶球占卜到中國會發生動蕩的結果,奈蘭德迴避了對這場全球鬥爭如何發展做詳細的預測,這是一個明智的選擇。還記得那些關於中國共產主義即將崩潰的預測嗎?但他確實提出了一個關於國家和企業與中共國脫鉤的設想:”如果說過去40年的特點是全球化,那麼未來40年很可能就是脫鉤。”

奈蘭德講述了他本人如何被捲入這場東西方的交鋒中。北京駐斯德哥爾摩大使館對他寫的一篇關於中共造假運動的文章提出異議:為了撇清與新冠疫情的關係,中共散佈各種陰謀論,包括聲稱美軍在武漢釋放病毒。”中共大使館說我’不講科學’,真是滑天下之大稽。”他坦言,中共的宣傳機器不可小覷。“說到造假,克格勃都不得不承認北京青出於藍勝於藍。“

評論:翻譯這篇文章時,已被奈蘭德的文字功底深深折服,都說中文博大精深,殊不知英文世界也藏龍臥虎。建議無論是想學習英文的、想練習英文寫作的、想了解西方滅共局勢的人,都應該好好看看此書。脫鉤已不可逆轉,滅共儼然成主流。世界早已經清醒,中共已無處藏身。共產黨,你完了!

原文鏈接:https://www.fcchk.org/correspondent/what-happens-when-the-worlds-two-largest-economies-break-up/

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 28日