喬·拜登早期舉動令中共國對中美和解的希望破滅

翻譯: 康州盤古農場 –   壹花壹世界
校對:康州盤古農場 – 煙波浩渺
審核:康州盤古農場-Truemanman  


美國總統拜登早期的外交政策決定似乎令北京重建雙邊關系的期望破滅,中共國官員說,雙方雙邊關系正處於40多年前正式建交以來最緊張的狀態。
在拜登就職僅壹周後,中共國不得不向美國對其恐嚇鄰國的指控以及貿易和科技方面的不當行為進行辯護。

隨著2020年大選後拜登獲勝的消息日益確定,中共國官員基本上保持沈默,直到習近平在11月底發來賀電。然而在此之前,中共國的國家媒體已經開始示好,並相信新總統及其內閣將把中美關系恢復到唐納德·川普任期以來從未有過的水平。
中共黨報《環球時報》是對提名為國務卿的安東尼·布林肯(Antony Blinken)和國家安全顧問的傑克·沙利文(Jake Sullivan)作出積極反應的中共國媒體之壹。
這家擁護中共國政府壹些最鷹派觀點的國有小報將這兩人形容為奧巴馬時代的 “老面孔”。並稱,布林肯對北京的態度將更加 “理性和務實”–在當時是川普和邁克·蓬佩奧(Mike Pompeo)壹個可喜變化。
上個月,該報還對勞埃德·奧斯汀(Lloyd Austin)被提名到五角大樓任職表示歡迎,稱他將專註於中東問題,從而 “緩解與中共國的緊張關系”。
拜登本人被描述為壹位經驗豐富的領導人,他了解北京的紅線,不太可能在核心利益上挑戰中共國,特別是新疆、香港和臺灣等所謂的國內事務。
但當布林肯在確認聽證會上表示,川普對中共國采取 “更強硬的態度 “是正確的,他認為中共國對美國利益構成了 “最大的挑戰 “時,(中共國幻想)和解的希望落空了。
這位新任國務院負責人還同意上屆政府將(中共國)對新疆維吾爾族穆斯林的人權侵犯行為定性為 “種族滅絕”,然後警告說,對民主臺灣使用任何武力都是 “嚴重的錯誤”。
奧斯汀(Austin)和財政部長耶倫(Janet Yellen)在參議院聽證會上也表達了對中共國的類似看法,後者稱北京在新疆的政策 “令人發指”,並稱中共國是 “美國最重要的戰略競爭對手”。

當拜登政府呼籲跨黨派譴責北京制裁包括蓬佩奧在內的28名川普前官員時,美中關系的新篇章開始變得搖搖欲墜。
臺灣駐華盛頓的執行大使蕭必謙(Hsiao Bi-khim)應邀出席就職典禮,幾天後,美國海軍 “西奧多·羅斯福 “號(Theodore Roosevelt)航母被部署到南海爭議海域。
中共國的回應是,周六和周日在臺灣附近共飛行了28架戰機。北京的這壹舉動迅速引起了美國國務院的批評,美國國務院敦促中共國停止對臺北的軍事壓力。
習近平主席在達沃斯講話中含蓄地向拜登傳達信息達到了高潮。這壹系列戲劇性的事件最終導致《環球時報》周二做出了鮮明承認。
在壹篇題為 “美國政府對中共國的態度難以改變 “的未署名專欄文章中,該報借鑒了白宮新聞秘書普薩基詹·普薩基(Jen Psaki)最近的評論,即華盛頓正在與北京 “進行壹場嚴重的競爭”。
她描述了中共國的 “經濟虐待”,並稱中共國現在 “正在挑戰我們的安全、繁榮和價值觀”。她補充說,中共國需要為其不公平和非法的做法負責。
《環球時報》文章稱:“普薩基的表態表明,拜登政府對中共國的看法和定性與川普政府幾乎壹模壹樣。”
曾經對兩個超級大國關系回暖持樂觀態度的該報稱,中國人應該做好準備,”面對中美關系如漫長冬天般的挑戰”。
黨報建議,中共國應該等待時機,理由是中共國能更好地處理COVID-19加上不斷增長的經濟–根據政府數據,中共國是唯壹壹個在2020年記錄GDP增長的主要經濟體。
文章將中共國希望改善雙邊關系比作 “示好”,堅稱中共國不需要拜登政府。
“如果華盛頓不急於做出改變,中共國又何必呢?”署名文章稱,拜登失敗於不調整美國對中共國的 “戰略思維”,就像 “把舊酒裝進了新瓶”。
周二,中共國外交部表示,美國新政府需要從川普政府的對華政策中 “吸取教訓”,包括將中共國視為 “威脅 “的錯誤觀點。
中共國的分析人士認為,拜登總統將延續川普在印太地區遏制中共國影響力的戰略,只是現在有更多充滿信心的地區盟友。

原文作者:蔣峰 (John Feng)
發布時間:2021年1月27日
原文鏈接: https://www.msn.com/en-us/news/world/joe-bidens-early-moves-dash-beijings-hopes-of-us-china-rapprochement/ar-BB1d8Ukt

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments