中共以抗疫為名在中緬邊境興建“長城”

新聞來源:EXPRESS《快報》| 作者:JAMES BICKERTON | 發佈時間:2021年1月25日

翻譯/簡評:鄉間小路|校對:X-Wing飛得更高|審核:萬人往|Page:小雨

簡評:

2020年12月,中共在其與緬甸的邊境線上建成了659公里的邊境牆。2012至2017年間,中共就已經在中越邊境線上建造了12公里的鐵牆,目前又斥資2100萬英鎊用於對該牆的擴建。

一面是中共國內百業凋零,民生艱難;一面是中共拿著納稅人的錢大興土木,妄圖為自己的非法政權續命。邊境牆阻斷了鄰邦,也圈住了中國人,為特殊情況下的閉關鎖國伏下一筆。如果將來中共國內發生糧荒,人道危機四起,那時老百姓沒有走難的出口,只能在牆內煎熬,直至面對死亡。

新冠疫情是人類的巨大災難。但是在中共“多難興邦”的邪惡邏輯下,新冠疫情成了中共手裡的“魔棒”,為他們加緊對中國人的專制統治提供了無窮的便利。以疫情之名,可以在邊境大肆建牆;以疫情之名,還可以讓所有人服服帖帖接受“健康碼”,從而實現對個人的監控。其它諸如限制出行、限制私家車加油等等,名目應有盡有。

中共借新冠疫情,已經給中國人編織了一個個“大網”和“小網”。只有跟隨和傳播真相,滅共破網,才能回歸自然的生活。

原文翻譯:

在新冠病毒再度猖獗之際,北京當局建造新的“中國長城” 把人們擋在外面

中共正在其與越南、緬甸接壤的南部邊境線上建牆,試圖阻斷走私和新冠病毒。

《自由亞洲電台》報導,中共於2020年12月在其靠近緬甸的邊境線上建成了長達659公里的圍牆。

這在中國雲南省和緬甸北部的撣邦之間楔入了一個新障礙。

據國家媒體新華社報導,中共國從2012年到2017年,在靠越南的邊境線上建起了12公里的鐵牆,上面裝有鐵絲網。

牆的擴建部分目前正在建造中,且已經花費了2100萬英鎊。

中共旗下的《環球時報》聲稱,此舉對於阻止新冠病毒向中共傳播是有必要的。

據該報稱,2020年9月有兩例新冠病毒病例,被來自越南的非法入境者帶入中共國。

中共國上週每天報告100多例新冠病例,這是去年3月份以來的最高水平。

雲南省的部分地區,包括瑞麗市,採取了封城作為應對,進入了“戰時狀態”。

在中緬邊境還增加了中共國的巡邏隊。

自從新冠病毒在2019年底首次出現在中國湖北省,中共官方採取了一系列的無情手段,在抑制病毒上基本成功了。

阿木是一位來自中國大陸的YouTube用戶,他在社交媒體網站上發布的視頻顯示,中共國正在加固其臨近緬甸的邊境牆。

“它看起來像是一個國家項目” (圖片:YouTube / 阿木)

作為眾多新手段中的一種,監控攝像頭每隔幾米就安裝一個。

卡爾•塞耶教授是一名東南亞問題專家,在和ABC新聞談到該項目的時候,他評論道:“它看起來像是一個國家項目。”

緬甸總共報告了超過13萬例新冠病毒病例,接近3000人死亡。

和中共國的數據相比較,中共國感染病例9.8萬例,死亡4798人;在越南,相應的數據是,感染1500例,死亡35人。

塞耶教授稱,自從中越之間的和平狀態在1979年被打破以後,沿緬甸邊境的走私就成為中共國的一大問題。

根據ABC新聞的說法,此中還存在一個長久性的問題:越南女性被跨境走私販賣到中共國。

中共國正試圖阻止新冠病毒流回國內(圖片:YouTube / 阿木)

北京採取嚴厲措施對抗新冠病毒(圖片:蓋蒂)

據2018年的一份報告發布的數據,平均每年大約有100名越南籍女孩被遣返到越南的老街省。

中共和越南官方在南中國海的主權問題上反復發生摩擦,雙方在南中國海的領土主張發生了衝突。

越南漁船多次被中共國船隻粗暴驅逐出南中國海。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 1月 27日