為了與中共簽約,歐盟出賣了自己的靈魂

圖片來自:zhihu.com

《市場觀察》(Market Watch)1月21日刊登了西班牙前外交部長、喬治城大學的客座講師安娜-帕拉西奧的觀點文章,指出歐洲為了毫無價值的市場準入承諾而出賣自己的靈魂,從而放棄了對民主自由價值觀的領導權。

西方民主自由傳統的生命力具有普適性: 即民主自由的價值觀適用於全人類。這種信念維持了人們的熱情,並致力於維護國際秩序。這種對民主自由價值觀的信仰,為西方在冷戰期間的定位提供了壹個重心。但當今世界民主自由已經失去了引擎和指南針,中國渴望用自己的普遍的、以中國為中心的模式來填補這壹空白。

考慮壹下《世界人權宣言》–自由主義價值觀的典型典範。當它在二戰後的幾年裏制定出來時,蘇聯反對將個人權利納入其中,堅持認為人權只能通過政府來行使。沙特阿拉伯則對列入宗教自由有異議,認為該國以伊斯蘭教為基礎的法律必須放在第壹位。這兩點都沒有列入。

這種對民主自由價值觀的信仰,為西方在冷戰期間的定位提供了壹個重心。它在柏林墻倒塌後依然存在,並持續到20世紀90年代。 霸權主義的美國-在蘇聯陣營瓦解後的幾年裏,在世界範圍內是無可爭議的民主自由仲裁者-是這種信念經久不衰的核心

最近達成的《中歐全面投資協定》(CAI),歐洲似乎是默認了。雖然該協議醞釀了7年,但雙方都急於在2020年年底前達成協議。在歐洲方面,德國希望將該協議算作其擔任歐盟理事會主席國的成就之壹。因此,即使在它即將與美國建立新的全球夥伴關系的同時,它也急於完成與中共的交易。

歐盟並沒有像歐洲人在1948年那樣在人權問題上表明立場,而是對這個問題睜一隻眼閉一隻眼: 該協議僅僅表示雙方將“努力”執行國際勞工公約。鑒於中共明顯缺乏遵守承諾的興趣,這壹承諾不過是壹紙空文。

歐洲為了什麽出賣了自己的靈魂?《中歐全面投資協定》承諾歐洲公司將有更大的機會進入中共國市場,盡管正如澳大利亞所顯示的那樣,該協議的投資條款可能意義不大。然而,即使該協議帶來了巨大的經濟利益,也無法抵消其道德成本。

前德國總理曾說過:“如果壹個人沒有指南針,那麽他就不知道自己站在哪裏,不知道自己要去哪裏,就可以推斷出這個人對處理問題沒有領導力或興趣。” 他在談論總理安格拉•默克爾(Angela Merkel)領導下的德國外交政策,但他的話適用於今天的歐盟。

西方價值觀是我們的指南針。沒有它,我們就無法在變幻莫測的國際秩序的未知領域中航行。我們也不能僅僅因為壹位強大的領導人告訴我們要改變航向而盲目跟從。無論誰入主白宮,如果歐盟屈服於自滿(表示對我們的價值觀缺乏理解)和順從(由於缺乏信心而引起),它最終將變得沒有靈魂、迷失方向、失去影響力。

評論:

歐盟為了進入有著14億人口的消費市場,匆忙趕在美國大選未定之前與中共簽訂了《中歐全面投資協定》。這個協議的簽訂,為中共貼金,讓中共取得了象征性的勝利,讓歐洲今後在關鍵事務上更難與中方溝通。中共歷來就沒真心遵守過任何協議,只要影響自身利益隨時可以翻臉不認賬。就像與澳大利亞簽署了雙邊貿易協議後,由於澳方要求追查CCP病毒的源頭,立馬拒絕購買鐵礦石,牛肉和紅酒等商品。鑒於澳大利亞的經驗,歐盟在協議中有沒有可以鉗制中共非法行為的條款?這個協議不僅僅是投資領域的務實讓步。它還會影響到其他重要的歐洲利益和核心價值。

原文鏈接

翻譯报道: Alton

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 27日