德意志時訊2021.01.24:為什麽中國的億萬富翁會消失?

《德意志時訊》發表的譯文和報道不代表我們認同原文作者的觀點,僅供讀者了解德國媒體的走向及德國社會狀況

  • 翻譯、評論:gogogo4

為什麽中國的億萬富翁會消失?

為什麽中國的億萬富翁會消失?

在中國,突然消失的不僅是異議人士,還有億萬富翁。在不透明的政治體制下,富豪們的命運也會迅速改變。

有如電影情節般的逮捕事件:五年前,中國警方逮捕了對沖基金億萬富翁徐翔(綽號:大徐),當時他在去看望奶奶的車上。為此,他們將國內最重要、最壯觀的一座橋關閉了半個小時。但與抓捕肖建華相比,這還不算什麽。他於2017年被從香港一家豪華酒店帶走,從監控錄像的圖片來看,他坐在輪椅上,頭上蓋著毯子或床單。而這位當時44歲的億萬富翁,在此之前並沒坐過輪椅。

直到後來,徐翔因操縱股市受審並被判刑。肖建華到目前為止尚未露面,據他在中國大陸的公司介紹,其正在與公安機關合作。

網絡巨頭阿裏巴巴的創始人馬雲連續幾周沒有在公開場合現身,這讓人聯想到其他富豪和名人也曾在中華人民共和國突然消失過。在消失大約三個月之後,至少在一段短視頻中再次看到了馬雲,他在視頻中宣布,他將更加專註於慈善活動。但他並沒有解釋,為什麽這麽久沒有他的消息。

億萬富翁的消失通常只是暫時的,他們的共同點,不僅僅是他們的財富。他們都是在習近平主席執政下遇到的麻煩。對於其中的一些人來說,他們的命運到目前仍然不明朗。不過,大多數都重新現身。他們中的一些人將受到審判–大部分是因腐敗而受審。還有一些人回到公司,但沒有公開說明他們為什麽離開。

關註金融領域

比如周成建就是如此,美特斯邦威時裝連鎖店的創始人找不到了,電話也聯系不上他的公司。據《中國日報》報道,他被捕是為了幫助調查人員調查可能的股價操縱行為。不久後,他回來了。公司不再由他管理,而是交給了他女兒。

被稱為‘中國巴菲特’的復星投資集團創始人之一的郭廣昌的失蹤也引起了人們的關註。據其公司介紹,他在幫助中國當局進行調查。這位億萬富翁後來重新出山,並繼續擔任公司的掌門人。

這一切都是為了維護黨的絕對領導的權力要求,習主席2013年3月上任後宣布要嚴厲打擊腐敗。此後,中共中央紀委一直在努力工作。數以萬計的官員、國家管理人員和職能部門被送上法庭。

最初,這些措施主要針對中國的國有企業、行政部門負責人和軍隊。後來,焦點轉移到了金融領域,包括”大徐”和肖建華的被捕。政府的主要目標是像肖建華的明天集團這樣的企業集團,它們活躍在從銀行到原材料的眾多領域。去年夏天,當局宣布對明天公司進行”重組”,控制其9家子公司。顯然,不透明的公司網絡已經發展得如此之大,以至於政府認為它對中華人民共和國的金融穩定構成了威脅。

以安邦為例,情況也是如此。這家保險巨頭曾在其創始人吳小暉的帶領下在海外瘋狂收購,包括19億美元收購紐約華爾道夫阿斯托利亞酒店。但在2017年,吳曉波的情況急轉直下。他因金融犯罪被捕、受審並被判處18年徒刑。去年9月,該公司宣布解散清算。

馬雲躲起來了嗎?

只要政府認為他們的公司是一種威脅–無論是對金融業的穩定,還是對共產黨的執政主張,像馬雲這樣的互聯網大亨也會受到攻擊。阿裏巴巴的創始人兩者兼而有之:他通過在線零售商阿裏巴巴的金融部門–螞蟻,創造了在中國占主導地位的支付服務,該服務基本上不受監管,還通過應用程序提供信貸。

馬雲曾在(去年)10月公開批評本國的金融監管機構。結果,他被當局傳喚去面談。幾天後,監管機構短暫取消了螞蟻的IPO,這本來可以成為全球最大的IPO。隨後,中國市場監管部門對阿裏巴巴可能存在的”壟斷行為”展開調查,馬雲也因此退出了公眾視野。

大多數中國業內人士認為,馬雲被安全機關關押的可能性不大。他們懷疑,政府會強烈要求他暫時完全退出。這裏傳達的意思也是:沒有人能挑戰共產黨,任何挑戰者都會被追究責任。

此外,還有另一個發展,對富豪來說不是問題,對黨卻是。長期以來,像馬雲這樣的企業家被視為中國經濟快速崛起的象征。他們的億萬財富在那裏不僅被視為中國經濟潛力的體現,也被視為任何中國人都可以致富的承諾。在中國馬雲像搖滾明星一樣受到熱捧。

嚴重的不平等

但時代已經改變了。超級富豪在很多中國人中是極不受歡迎的。這也可能是由於國家媒體對他們的批評性報道較多。更重要的是,巨大的財富掌握在少數人手中,而大部分人仍然不富裕。據《紐約時報》報道,中國的億萬富翁比美國多。同時,又有6億中國人的月收入只相當於150美元,甚至更少。

在這樣的背景下,習主席明確了他對國家富豪企業家的期望:在螞蟻IPO取消後不久,他去看了一個專門為張謇舉辦的展覽。這位1926年去世的實業家被認為是典範,國家宣傳把他描繪成一個熱心的愛國者和恩人,在家鄉修建學校、道路、孤兒院、醫院和圖書館。

習近平把張謇作為一個光輝的榜樣。不過,他沒提到的是,張先生並沒有真正成功。1922年,他的公司險些破產,其付款和貸款網的不透明被曝光後,他被銀行財團從公司的最高職位上撤下來。不久後他就去世了。

評論:報道中涉及到了各個事件的表面現象。在中共國內私企老板想做大做強,幾乎跑不出官商勾結,更進一步就是軍民融合。充當中共盜國賊的“白手套”,把國內貪汙受賄的財產轉移到國外,為各自的家族囤積源源不盡財富。

用郭先生的話說就是,國內老百姓就是中共盜國賊的奴隸,不僅讓你996制造財富,還要給你插上管子吸你的血,把它們全部轉移到海外,供盜國賊的私生子女肆意揮霍,他們依靠著強大的資產實力,則可以進一步影響西方社會。在很長時間裏,西方利益集團為了從中國這個世界最大的市場中獲利,則默許甚至助推了這一切的發生。

文中提到了習近平的反腐運動,並表示這些富豪的消失都是在習執政之後發生的。換句話說,習在采取一系列行動,逐步掌控金融領域,同時也可以借此清除異己。另外,通過國家喉舌給百姓洗腦,造成一種仇富的社會環境,逐漸趨向“文革”,在百姓心裏埋下仇恨的種子,而仇視的對象則是由黨的領導者或領導集團來決定的,這樣利用民心民意來清除掉他的“絆腳石”,最後還在百姓心中樹立起了剛正不阿、為民除害的形象。在全國上下聲音統一後,國內的民族主義情緒也就高漲到了一定階段,再繼續利用喉舌媒體煽風點火,“對外擴張”這個聲音即便領導不說,民間也會產生強烈的輿論環境,然後就是二戰德國希特勒的那條不歸路。 最後補充一句,1966年“文革”爆發後,張謇墓被紅衛兵砸毀。加速師把他樹立為榜樣,各位拍馬屁的時候小心在二次“文革”中被“刨墳”。

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments