美國國務院:中共國對台灣的軍事壓力破壞地區和平與穩定

新聞來源:美國國務院| 發言人:Ned Price 內德•普萊斯| 發佈時間:2021年1月23日

翻譯/簡評:隨波逐流|校對:感恩|審核:萬人往|Page:小雨

簡評:

美國國務院發文指出,中共國不斷企圖恐嚇包括台灣在內的鄰國,敦促北京停止對台灣的軍事、外交和經濟施壓,轉而安排與台灣民選代表進行有意義的對話。同時美國表明了對台灣承諾不變的立場,繼續協助台灣保持自衛能力。美國將與朋友和盟友站在一起,促進在印度太平洋地區的共同繁榮、安全和價值觀,維護台灣海峽及整個地區的和平與穩定。

美國國務院的聲明,認為中共飛機干擾台灣,是破壞區域和平的做法,明確提出中共國對台灣的軍事壓力破壞地區和平與穩定,是區域安全和平的威脅。這顯示,拜登政府上台會延續過去對中共國的對抗競爭態勢不變,美國民主黨政府仍秉持過去40多年的兩岸架構,以《台灣關係法》、《六項保證》、《三個公報》為基礎,鼓勵兩岸對話。拜登團隊從去年底就開始表態支持符合台灣人民最佳利益的兩岸方針,現總統拜登剛宣誓就職,國務院就針對中共軍機擾台發表聲明,並且用詞對台灣非常正面、友善,對中共國態度強硬。之前大家關心美國的印太戰略會不會改變,此舉顯示,不但沒有改變,還凸顯美國政策的延續性。

美國繼續認定中共是印太地區安全的威脅,北約之前的軍事報告也把中共列為全球威脅。去年11月,美印日澳四國在阿拉伯海的聯合軍演也是針對中共的軍事威脅而來。美國說將和其盟友一起維護印太地區和平與穩定,並派遣軍艦在此緊張局勢下進入台灣海峽地區,是否美國、北約及印太周邊國家已做好了戰略部署?他們會否袖手旁觀,任由局勢進一步惡化?如果中共攻打台灣,必將招致多國聯軍的打擊,中共將迅速土崩瓦解。

原文翻譯:

中共國對台灣的軍事壓力破壞地區和平與穩定

新聞發布

內德•普萊斯,國務院發言人

2021年1月23日

美國關切地註意到,中共國不斷企圖恐嚇包括台灣在內的鄰國。我們敦促北京停止對台灣的軍事、外交和經濟壓力,轉而安排與台灣民選代表進行有意義的對話。

我們將與朋友和盟友站在一起,以促進我們在印度太平洋地區的共同繁榮、安全和價值觀——其中包括加深我們與民主台灣的聯繫。美國將遵從台灣人民的願望和最大利益,繼續支持以和平方式解決兩岸問題。美國繼續恪守《三個公報》、《台灣關係法》和《六項保證》所概述的長期承諾。我們將繼續協助台灣保持足夠的自衛能力。我們對台灣的承諾堅如磐石,並有助於維護台灣海峽及整個地區的和平與穩定。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 1月 26日