白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(十六)

五月花寫作組 | 翻譯:zz17 | 校對:Tom Cat | 編輯:jamie(文胤) | 美工、發稿:滅共小宇宙

Part 16 – Expanding Educational Opportunity 

第十六部分:擴大教育機會


Fought tirelessly to give every American access to the best possible education. 

為讓每個美國人盡可能獲得最優質的教育作出不懈的努力。

  • The Tax Cuts and Jobs Act expanded School Choice, allowing parents to use up to $10,000 from a 529 education savings account to cover K-12 tuition costs at the public, private, or religious school of their choice. 
  • 《減稅和就業法案》擴大了擇校範圍,並允許家長們從529個教育儲蓄賬戶中動用高達10,000美元來支付他們選擇的公立、私立或宗教學校的K-12學費。
  • Launched a new pro-American lesson plan for students called the 1776 Commission to promote patriotic education. 
  • 為學生推出新的親美課程計劃來促進愛國教育,該計劃稱為1776委員會。
  • Prohibited the teaching of Critical Race Theory in the Federal government. 
  • 禁止在聯邦政府中教學批判性種族理論。
  • Established the National Garden of American Heroes, a vast outdoor park that will feature the statues of the greatest Americans to ever live. 
  • 建立了美國英雄國家公園,這個大型戶外公園將承載有史以來最偉大的美國人的雕像。
  • Called on Congress to pass the Education Freedom Scholarships and Opportunity Act to expand education options for 1 million students of all economic backgrounds. 
  • 呼籲國會通過《教育自由獎學金和機會法案》,為所有經濟背景的100萬名學生提供更多的教育選擇。
  • Signed legislation reauthorizing the DC Opportunity Scholarship program. 
  • 簽署立法重新授權華盛頓特區機會獎學金項目。
  • Issued updated guidance making clear that the First Amendment right to Free Exercise of Religion does not end at the door to a public school. 
  • 發布了最新指南,明確規定第一修正案信教自由的權利不會在公立學校終止。

Took action to promote technical education. 

採取行動促進技術教育。

  • Signed into law the Strengthening Career and Technical Education for the 21st Century Act, which provides over 13 million students with high-quality vocational education and extends more than $1.3 billion each year to states for critical workforce development programs. 
  • 簽署了《加強21世紀職業和技術教育法案》,該法案為1300多萬學生提供優質的職業教育,並每年向各州提供超過13億美元,用於勞動力發展計劃。
  • Signed the INSPIRE Act which encouraged NASA to have more women and girls participate in STEM and seek careers in aerospace. 
  • 簽署《激勵(INSPIRE)法案》成為法律, 鼓勵美國宇航局招收更多女性,鼓勵女孩們參加科學、技術、工程和數學領域課程,並在航天領域尋求職業發展。
  • Allocated no less than $200 million each year in grants to prioritize women and minorities in STEM and computer science education. 
  • 每年撥款不少於2億元,優先考慮補助給在科學、技術、工程、數學和計算機教育的女性和少數裔人群。

Drastically reformed and modernized our educational system to restore local control and promote fairness. 

大力改革和現代化教育體系,來恢復地方對教育的控制、促進公平。

  • Restored state and local control of education by faithfully implementing the Every Student Succeeds Act. 
  • 通過堅定執行《每位學生成功法案》,來恢復國家和地方對教育的控制。
  • Signed an executive order that ensures public universities protect First Amendment rights or they will risk losing funding, addresses student debt by requiring colleges to share a portion of the financial risk, and increases transparency by requiring universities to disclose information about the value of potential educational programs . 
  • 簽署了一項行政命令,確保公立大學會保護第一修正案的權利,否則它們將面臨失去資金的風險; 通過要求學院分擔部分財務風險來解決學生債務問題,並通過要求大學披露有關潛在教育方案的價值的信息,來提高透明度。
  • Issued a rule strengthening Title IX protections for survivors of sexual misconduct in schools, and that – for the first time in history – codifies that sexual harassment is prohibited under Title IX. 
  • 發布了一項規定,在學校內遭受性行為不端的受害者,給予第九修正案保護,該規定是有史以來首次在第九修正案下將禁止性騷擾編撰成法律。
  • Negotiated historic bipartisan agreement on new higher education rules to increase innovation and lower costs by reforming accreditation, state authorization, distance education, competency-based education, credit hour, religious liberty, and TEACH Grants. 
  • 關於在新高等教育規則方面達成歷史性兩黨協議,通過改革認證、國家授權、遠程教育、能力本位教育、學分、宗教自由和TEACH補助金(注:TEACH全稱為The Teacher Education Assistance for College and Higher Education, 尋求學院和高等教育的教師教育幫助計劃)來激發創新和降低成本。

Prioritized support for Historically Black Colleges and Universities. 

優先支持傳統非洲裔美國人大學

  • Moved the Federal Historically Black Colleges and Universities (HBCU) Initiative back to the White House. 
  • 將聯邦傳統非洲裔美國人大學(HBCU)的倡議帶回白宮。
  • Signed into law the FUTURE Act, making permanent $255 million in annual funding for HBCUs and increasing funding for the Federal Pell Grant program. 
  • 簽署《未來(FUTURE)法案》成為法律,為傳統非洲裔美國人大學(HBCU)永久性提供2.55億美元的年度資金,並增加聯邦佩爾助學金(Federal Pell Grant)計劃的資金。
  • Signed legislation that included more than $100 million for scholarships, research, and centers of excellence at HBCU land-grant institutions. 
  • 簽署了立法法案,為獎學金,研究項目和在HBCU贈地機構的英才中心提供了超過1億的資金。
  • Fully forgave $322 million in disaster loans to four HBCUs in 2018, so they could fully focus on educating their students. 
  • 2018年,向4所傳統非洲裔美國人大學(HBCU)全額提供了3.22億美元的救災貸款,以便它們能夠完全專注在學生教育上。
  • Enabled faith-based HBCUs to enjoy equal access to Federal support. 
  • 使基於信仰的傳統非洲裔美國人大學(HBCU)享有獲得聯邦支持的平等機會。

(未完待續)


原文來源:

https://trumpwhitehouse.archives.gov/trump-administration-accomplishments/

往期鏈接:

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(一)

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(二)

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(三)

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(四)

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(五)

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(六)

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(七-1)

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(七-2)

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(八)

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(九)

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(十一)

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(十二)

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(十三)

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(十四)

白宮報告:川普政府的政績——截至2021年1月(十五)


更多文章歡迎瀏覽波士頓五月花GNEWS官方號

更多直播歡迎關注GTV官方號五月花之聲五月花講堂

歡迎加入波士頓五月花農場,訂閱我們的官方推特賬號官方油管賬號

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments