肯尼亞可延期償還中共國的2.45億美元債務

新聞來源:《南華早報》| 作者:Jevans Nyabiage | 發佈時間:2021年1月23日

翻譯/簡評:比丘泥| 校對:SilverSpurs7 | 審核:萬人往| Page:拱卒

簡評:

中共偽善終究遮不住罪魁禍首真面目。還款假期,是指借款人暫停償還本金的期限,在這期間,利息仍然計算,只是暫時為藉款人贏得喘息之機。2021年1月23日,《南華早報》報導,東非肯尼亞由於受新冠病毒影響,稅收大幅下降,不得不向中共申請還款假期。該筆貸款總額為14.8億美元,用於修建鐵路,此次還款假期的申請為2.45億美元。

中共推行“一帶一路”計劃,向受援國提供貸款,修建鐵路、港口等基礎設施。這些項目需要受援國用主權信譽和礦產等自然資源作為擔保,工程項目往往由中方企業實施,資金絕大多數流入中企或權貴家族腰包,對當地就業促進作用非常小,修建的基礎設施也幾乎沒有任何的經濟效益。中共每年提供的貸款,都來自國內百姓的血汗錢,相當於中共財政每年用於社會福利的數倍。對中共來說,既可以藉此洗錢,又可以在受援國製造經濟泡沫,構建債務陷阱,導致受援國不堪重負,以達到控制該國的目的。

肯尼亞,正遭受新冠病毒之痛。新冠病毒本就是中共製造釋放,截止目前,已造成全球1億多人感染,200多萬人死亡。肯尼亞現在更是雪上加霜,這在非洲早已不是個例,多個受援助國怨聲載道。肯尼亞雖然貧窮,但反抗是人的本能。仗劍之人必死於劍下,在新冠病毒真相大白之日,中共將很快面臨非洲大地上群起而攻之的局面。

原文翻譯:

中共國與肯尼亞達成2.45億美元債務的還款假期協議

就在內羅畢即將償還中共國進出口銀行14.8億美元貸款的幾個小時前達成了這項協議。

由于冠狀病毒大流行,東非國家肯尼亞的稅收大幅下降,陷入債務泥潭

肯尼亞與中共國的交易是在數小時前達成的,該交易原定要償還用於修建鐵路的14.8億美元貸款的第一筆還款。新華網圖片

中共國批准了肯尼亞要求在1月至6月之間償還價值2.45億美元債務的還款假期請求,這給了這個東非國家以喘息的空間來振興其經濟,該國受到了冠狀病毒大流行的嚴重破壞。

肯尼亞國家財政部長烏庫爾·亞塔尼(Ukur Yatani)表示,與北京達成的協議將為該國帶來“我們所希望的資產流動性喘息之機”。

就在幾小時前,肯尼亞準備償還中國進出口銀行(Exim Bank)14.8億美元的貸款,用於修建從首都內羅畢到中央裂谷奈瓦沙鎮的鐵路。

“我們現在可以用這筆錢來履行我們的義務,包括繼續資助中央政府和縣政府。”亞塔尼週三對媒體說。

他說:“我們很高興收到現在不需要支付的反饋。”

肯尼亞國家財政部長烏庫爾·亞塔尼(Ukur Yatani)表示,與北京的交易使該國“獲得了我們所希望的資產流動性喘息之機”。圖片:推特

與中共國達成協議一周前,巴黎俱樂部(Paris Club)同意給予肯尼亞在未來六個月內到期的價值3億美元的債務一個服務假期。巴黎俱樂部是一個幫助陷入困境的借款人的非正式債權人組織。

中共國駐內羅畢大使館週二表示,北京“願與肯尼亞加強協調,並協助肯尼亞努力應對債務挑戰”,但未透露更多細節。

代表團在聲明中說,中共國國際開發合作署和進出口銀行已經執行了發展中國家提出的所有符合條件的債務暫停請求。

根據國庫貸款記錄,內羅畢應該在本週四至2035年7月21日之間向進出口銀行付款30次。利率被設定為比作為基準的倫敦銀行同業拆借利率高3%。

肯尼亞從進出口銀行獲得的用於建造蒙巴薩-內羅畢標軌鐵路一期工程的16億美元獨立貸款將於7月到期。

此外,用於“經濟和技術合作”的人民幣5000萬元(770萬美元)貸款將於4月1日開始償還,用於內羅畢電力網絡升級的6.6億元貸款將於9月開始償還。

根據世界銀行債務報告系統,肯尼亞應在6月底前向中共國支付約4.99億美元。

中共國是肯尼亞最大的個人貸款國,截至9月底,已為肯尼亞提供約67億美元的融資,用於修建公路、鐵路、港口和其他基礎設施。但是,這個非洲國家一直在努力償還貸款,因為作為北京“一帶一路”倡議一部分的一些項目,包括標軌鐵路項目,都沒有產生足夠的收入來償還自己的債務。

肯尼亞最初拒絕申請由G20牽頭的暫停償債倡議(DSSI),擔心這會對其信用評級產生負面影響並限制其進入私人資本市場。但據報導,國際貨幣基金組織(IMF)鼓勵該政府尋求債務減免,因為該政府在新冠疫情導致稅收大幅下滑後,開始努力償還債務。

肯尼亞是讚比亞、安哥拉等數十個受益於中共國減免債務的國家之一。中共國外交部本月表示,北京已與12個非洲國家簽署了暫停付款協議,並對15個非洲國家到期的無息貸款給予豁免。

儘管分析人士說,由於債務義務的條款並不總是公開的,所以有關交易的細節尚不清楚,但中共國大使館表示,北京致力於實施暫停償債倡議(DSSI),其中涉及欠中共國約20億美元的債務。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 1月 25日