武漢居民回顧被中共病毒侵害一年付出的代價並誓言為逝去的親人尋求正義

作者:William Yang 楊威廉|新聞來源:Independent 獨立報|發布日期:1-24

翻譯/簡評:Cathy r|校對:Beicy-數學老師|審核:freedust|Page:玄天生

簡評:

在冠狀病毒爆發一周年的時候,英國的《獨立報》採訪了幾位武漢居民。中共為了慶祝抗疫勝利在疫情起源地武漢舉行了一次大型展覽,展覽上掛有習近平的大幅肖像,讚揚他的“果斷決策”,這種論調讓武漢的居民很難接受。中共政府本來應該為在疫情爆發初期隱瞞消息、造成很多無辜的家庭失去了親人而負責。有中共政權的存在,和武漢相同的災難就會一次又一次的重複發生,人們永遠也不會找到安寧。

原文翻譯:

面對風暴:武漢居民回想從疫情最初封城一年來所付出的代價

2020年1月23日,冠狀病毒大流行起源地的武漢進入了長達數月的全面封城。一年過去了,當地居民反思了這座城市的變化。

武漢居民們參加了一個關於武漢抗擊冠狀病毒的展覽

在武漢一個平常的早晨,地鐵擠滿了趕著去工作的人們。除了他們臉上的口罩,似乎很明顯,一年前進入長達數月封城的這座城市現在已經從那種超現實的經歷中恢復了過來。

“人們現在正在通過手機播放音樂或在地鐵上大聲說話,這與一年前的武漢完全不同,”現年31歲的武漢市英語老師梁(Liang)說。“我仍然記得,一年前武漢全面封城的前一天,地鐵一片死寂。沒有人在地鐵上發出任何聲音,空中有一種強烈的恐懼感。”

對一些人而言,1月23日將永遠是記起來令人痛苦的一天。武漢居民張海(Zhang Hai)回憶說,那天是他的父親在接受整形外科手術後在當地醫院感染冠狀病毒的日子。一周後,他父親去世了。

張(Zhang)對《獨立報》(The Independent)說: “我仍然相信武漢市政府在宣布全面封鎖這座城市的計劃之前幾週就知道了這種病毒的危險。他們在計劃生效前幾天宣布該計劃,允許超過50萬人離開武漢。我一直在想,他們中有多少人已經感染了冠狀病毒。”

封城生效後,武漢的公共交通全部暫停,市民被禁止離開家。當地醫院對出現感染病毒症狀的病人不堪重負,許多人被要求回家,因為醫院沒有足夠的空間使他們在醫院接受治療。

經過數月的全面封城,武漢的疫情得到了控制,政府於2020年4月結束了封城。但是,從最初的(疫情)爆發開始延伸出來的恐懼,對武漢許多人來說,仍然揮之不去。

“在過去的一年中,戴口罩已成為日常要務,我們必須在去的幾乎任何地方都掃描健康碼,”梁(Liang)告訴《獨立報》,“儘管一些購物中心在夏季稍微放寬了掃描健康碼的規定,但由於過去幾周中共國本地病例再次增加,他們開始再次執行這個規定。”

對武漢的許多居民來說,長達數月的與世隔絕,使他們能夠為在中共國發生的任何冠狀病毒復發做好準備。“我們知道當疫情再次回到武漢時會發生什麼,我們也知道政府會期望我們做什麼,” 32歲的武漢小販陳(Chen)說,“我認為去年封城的最大影響是使我們為將來的疫情或其它流行病做好準備。”

為了“慶祝”其成功遏制冠狀病毒的爆發,中共國政府在​​武漢舉辦了一次大型展覽。展廳裡擺滿了身穿危險品防護服的醫務人員模型和醫院病床的裝置。展覽的另一個明顯特徵是習近平主席的大幅肖像,並附有讚揚他“果斷決策”的文字,使中共國成功地遏制了疫情。

但是,武漢的一些人發現很難接受政府試圖在中共國傳播的慶祝口吻。梁(Liang)說:“如今,在武漢每個街區的入口處,政府都將進行宣傳,突顯中共國政府如何克服這一疫情。我發現很難簡單地接受政府試圖放大的所有這些信息,因為我們都知道中共國公民在整個過程中不得不付出的代價。”

張海仍然認為,武漢市政府官員因在疫情爆發初期隱瞞有關疫情的信息而應受到起訴,因為如果他們在封城前幾週披露了疫情的整個規模,他認為可能挽救武漢許多人的生命。

戴口罩的居民排隊購買奶茶

張說:“中共國政府官員需要知道在疫情期間應優先考慮公民的生命。如果沒有人因隱瞞有關疫情的信息而受到懲罰,我認為當中共國遭受到另一場疫情時,類似的事情仍然會發生。”

隨著中共國河北省、黑龍江省和吉林省的本地病例數量開始增加,武漢市的人們也正在加強預防疫情的措施。陳說:“現在要求公民幾乎在每個地方都掃描他們的健康碼,許多社區現在已經進入半封閉模式。我們都準備好了再次封城。”

在武漢封城一周年之際,一些人認為武漢人已經選擇擱置因封城而產生的負面記憶。“我們會被中共國其它地方發生的類似事情喚起記憶,但我們中的許多人都盡量不把它放在心上。”

但是,對於那些在疫情中喪失親人的人來說,還有一個未完成的使命:要求政府正式道歉。“無論政府多少次試圖阻止我要求他們道歉的努力,我都會不斷尋找方法為已故的父親以及因政府在疫情爆發初期的掩蓋而喪生的許多其他無辜者大聲疾呼,”張(Zhang)告訴《獨立報》。

“他們可以試圖指控我犯罪或試圖將我關起來,但這不會阻止我為父親尋求正義。我已經為最壞的情況做好了準備,因此他們可以隨時來找我麻煩。”

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 1月 25日