白宮報告：川普政府的政績——截至2021年1月（十二）

五月花寫作組｜翻譯：風雲九霄(文蕭) ｜校對：傘兵｜編輯：jamie(文胤) ｜美工、發稿：滅共小宇宙

Part 12 – Serving and Protecting Our Veterans

第十二部分：服務和保護我們的退伍軍人

Reformed the Department of Veterans Affairs (VA) to improve care, choice, and employee accountability.

改革了退伍軍人事務部（VA），以改善醫療護理，選擇範圍和員工問責制。

Signed and implemented the VA Mission Act, which made permanent Veterans CHOICE, revolutionized the VA community care system, and delivered quality care closer to home for Veterans.
簽署並實施了《 VA使命法案》，該法案使退伍軍人獲得永久性的選擇，徹底改變了VA社區護理系統，並為退伍軍人提供了離家更近的優質護理。
The number of Veterans who say they trust VA services has increased 19 percent to a record 91 percent, an all-time high.
信賴VA服務的退伍軍人數量增加了19％，達到創紀錄的91％，為歷史新高。
Offered same-day emergency mental health care at every VA medical facility, and secured $9.5 billion for mental health services in 2020.
每家VA醫療機構提供當日緊急心理保健服務，並在2020年為心理保健服務籌資95億美元。
Signed the VA Choice and Quality Employment Act of 2017, which ensured that veterans could continue to see the doctor of their choice and wouldn’t have to wait for care.
簽署了《 2017年VA選擇與優質就業法案》，該法案確保退伍軍人可以繼續看望自己選擇的醫生，而不必排隊等待。
During the Trump Administration, millions of veterans have been able to choose a private doctor in their communities.
在川普政府執政期間，數百萬退伍軍人能夠在其社區中選擇私人醫生。
Expanded Veterans’ ability to access telehealth services, including through the “Anywhere to Anywhere” VA healthcare initiative leading to a 1000 percent increase in usage during COVID-19.
擴大了退伍軍人訪問遠程醫療服務的能力，包括通過“Anywhere to Anywhere” VA醫保計劃，使COVID-19期間的使用率增加了1000％。
Signed the Veterans Affairs Accountability and Whistleblower Protection Act and removed thousands of VA workers who failed to give our Vets the care they have so richly deserve.
簽署了《退伍軍人事務部問責與舉報人保護法》，並解雇了數千名未能為我們退伍軍人提供應有照顧的VA員工。
Signed the Veterans Appeals Improvement and Modernization Act of 2017 and improved the efficiency of the VA, setting record numbers of appeals decisions.
簽署了《2017年退伍軍人上訴改善和現代化法案》，提高了VA效率，上訴裁決的數量創紀錄。
Modernized medical records to begin a seamless transition from the Department of Defense to the VA.
現代化的醫療記錄從國防部到VA開始無縫過渡。
Launched a new tool that provides Veterans with online access to average wait times and quality-of-care data.
推出了一個新工具，使退伍軍人可以在線訪問平均等待時間和護理質量數據。
The promised White House VA Hotline has fielded hundreds of thousands of calls.
承諾的白宮VA熱線已經接到了數十萬個電話。
Formed the PREVENTS Task Force to fight the tragedy of Veteran suicide.
成立了PREVENTS工作組，以應對退伍軍人自殺的悲劇。

Decreased veteran homelessness, improved education benefits, and achieved record-low veteran unemployment.

減少了無家可歸的退伍軍人，改善了教育福利，並實現了創紀錄的老兵低失業率。

Signed and implemented the Forever GI Bill, allowing Veterans to use their benefits to get an education at any point in their lives.
簽署並實施了《Forever GI Bill》，使退伍軍人可以享受任何時候接受教育的福利。
Eliminated every penny of Federal student loan debt owed by American veterans who are completely and permanently disabled.
為完全永久殘疾的美國退伍軍免去全部的聯邦學生貸款債務。
Compared to 2009, 49 percent fewer veterans experienced homelessness nationwide during 2019.
與2009年相比，2019年全國無家可歸的退伍軍人減少了49％。
Signed and implemented the HAVEN Act to ensure that Veterans who’ve declared bankruptcy don’t lose their disability payments.
簽署並實施了《HAVEN法案》，以確保宣布破產的退伍軍人不會損失其傷殘償金。
Helped hundreds of thousands of military service members make the transition from the military to the civilian workforce, and developed programs to support the employment of military spouses.
幫助數十萬軍人從軍隊過渡到文職人員，並製定了支持軍人配偶就業的計劃。
Placed nearly 40,000 homeless veterans into employment through the Homeless Veterans Reintegration Program.
通過無家可歸退伍軍人重返社會的項目，近40,000名無家可歸的退伍軍人就業。
Placed over 600,000 veterans into employment through American Job Center services.
通過美國就業中心服務，60萬退伍軍人就業。
Enrolled over 500,000 transitioning service members in over 20,000 Department of Labor employment workshops.
在20,000多個勞工部就業研討會上，招募了500,000多個處於過渡階段的軍人。
Signed an executive order to help Veterans transition seamlessly into the United States Merchant Marine.
簽署了一項行政命令，以幫助退伍軍人無縫過渡到美國商船發展工作。