中共病毒導致英國中產階級和低收入學生之間產生“數字鴻溝”

新聞來源:Dailymail《每日郵報》| 作者:JOSH WHITE喬什•懷特 | 發佈時間:2021年1月20日

翻譯/簡評:Cathy| 校對:Beicy-數學老師 | 審核:萬人往| Page:Cathy

簡評:

由於疫情原因,英國進入了嚴格的封城管制,許多學校必須要停課,導致孩子們只能在家進行遠程學習。統計發現,英國有超過三分之一的低收入家庭沒有遠程教育所需的筆記本電腦或或平板電腦,影響多達178萬兒童。這可能由於因疫情而失業的父母不得不把電腦還給雇主、用電腦來找工作或者他們可能支付互聯網費用有困難,造成了中產階級的孩子和來自低收入家庭的學生之間的一條“數字鴻溝”。由中共病毒造成的次生社會危機,只有從政府層面才能解決。

然而,光靠政府補助也不能解決這條因家庭收入不同產生的“數字鴻溝”。只要中共病毒還在,經濟就不可能從根本上好轉,人們的生活也無法回到正常水平。滅共才是解決病毒問題、經濟問題的必由之路。

原文翻譯:

數百萬學生沒有他們需要的筆記本電腦:報告顯示,三分之一的低收入家庭沒有在家上網課的設備

  • Pupils have been told to use devices to learn at home while schools are closed
  • Has opened ‘digital divide’ between middle classes and low-income pupils
  • Sutton Trust found that 35% of families are lacking sufficient access to devices
  • 學生被告知在學校停課時在家使用網絡設備上學。
  • 已經打開了中產階級和低收入學生之間的“數字鴻溝”。
  • 薩頓信託基金會(Sutton Trust)發現,35%的家庭缺乏足夠的可用設備。

今天一份令人震驚的報告顯示,超過三分之一的低收入家庭沒有遠程教育所需的筆記本電腦或或平板電腦。

學生們被告知在學校對大多數兒童關閉的情況下,可以使用這些設備在家學習。

這就在中產階級的孩子和來自低收入家庭的學生之間打開了一條“數字鴻溝”,後者在沒有電腦的情況下苦苦掙扎。

社會流動慈善機構薩頓信託基金會(Sutton Trust)的一項調查顯示分裂的程度很明顯,有35%的家庭仍然缺乏足夠的設備,相比之下,高收入家庭只有11%。

今天一份令人震驚的報告顯示超過三分之一的低收入家庭沒有遠程教育所需的筆記本電腦或平板電腦。

由於政府在提供筆記本電腦和平板電腦方面進展緩慢,使問題更加複雜。迄今只分發了承諾的130萬台電腦中的80萬台。

據英國通訊管理局(Ofcom)估計,有多達178萬兒童無法使用電腦。

他們的統計沒有考慮到更多的與兄弟姐妹和父母共享設備的情況。

更糟糕的是,調查顯示,國立學校的老師說,超過五分之一的學生完全沒有電腦可用。

這可能是因為因疫情而失業的父母不得不把電腦還給雇主、用電腦來找工作或者他們可能支付互聯網費用有困難。

四分之三的中學校長表示,他們在等待政府提供時,不得不嘗試採購筆記本電腦。

儘管他們做出了努力,但只有10%的教師報告說,他們所有的學生都能充分獲得遠程學習的設備。

而只有5%的國立學校教師表示,他們所有的學生都能上網。

對孩子們教育的影響已經很明顯了。

根據調查,40%的中產階級家庭的孩子每天學習時間超過5小時,而工薪階層家庭的孩子只有26%。

薩頓信託基金會的創始人和主席彼得•蘭普爾爵士(Sir Peter Lampl)說,失去學習的影響是“毀滅性的,並將在未來幾年內感受到”。

他補充說:“當務之急必須是解決貧富之間的數字產品供應差距。”

該信託基金建議,筆記本電腦和互聯網接入“應繼續通過政府方案快速推廣”。

報告補充說,“每天都有學生缺乏在線學習工具,這都擴大了差距,並損害年輕人的長期前景。”

該慈善機構還呼籲一次性提供7.5億英鎊的學生補助金,讓學校為每個符合條件的學生提供400英鎊的額外支出,以幫助他們迎頭趕上。

據英國通訊管理局估計,有178萬兒童沒有電腦使用。

在調查中,大多數學校的工作人員認為,更快地推廣筆記本電腦是對較貧窮的學生最有幫助的一項干預措施。

調查結果是基於本月對6475名教師和877名家長進行的調查。

教育部(Department for Education)發言人說:“我們意識到弱勢兒童在這場危機中面臨的額外挑戰,這就是為什麼我們要提供130萬台筆記本電腦和平板電腦,同時提供免費的移動數據使用。 ”

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 1月 22日