新冠病例3.0在英國依舊肆虐

新聞來源:Daily Mail《每日郵報》| 作者:健康版編輯:斯蒂芬·馬修斯(STETHE MATTHEWS),健康版副編輯:薩姆·布蘭查德(SAM BLANCHAR),線上每日郵報:傑克·懷特(MAILONLINE)和每日郵報健康版記者:伊萊娜·海沃德(EAEANOR HAYWARD) | 發佈時間:2021年1月21日

翻譯/簡評:wmorpho | 校對:飛得更高| 審核:萬人往| Page:拱卒

簡評:

本文詳細報導了英國現今疫情的實際情況。專家表明,冠狀病毒病例“ 在第三次封鎖隔離的前十天沒有下降”:帝國理工學院的研究發現,陽性測試的數量“幾乎沒有變化”——儘管官方數據顯示下降。專家還估計全國的R值為1.04,這意味著疫情的規模仍在擴大。所有的數據都顯示英國的國民保健服務體系(NHS)和醫院正面臨巨大的壓力。專家說,在死亡人數下降之前,英國將遭受更多破紀錄的日子。首席科學顧問帕特里克·瓦朗斯爵士(Sir Patrick Vallance)將醫院的當前狀況比喻為“戰區”狀態。他說:“目前NHS的情況非常非常糟糕,承受著巨大的壓力,在某些情況下,就人們必須處理的事情而言,看起來像是一個戰區。”

其實這就是戰區,因為我們實際上正在經歷一場戰爭,只是這場戰爭是超限戰,與看不見的CCP病毒作戰,同時與看得見的CCP在意識領域作戰,與邪惡的黑暗勢力作戰。戰爭的險惡與起伏我們都是有目共睹,人類正處在生與死的邊緣,我們需要超常的勇氣與智慧,要么浴火重生,要么萬劫不復,每個人都要仔細認真地思考,你到底要什麼?

原文翻譯:

冠狀病毒病例“ 在第三次封鎖隔離的頭十天沒有下降”:帝國理工學院的研究發現,陽性測試的數量“幾乎沒有變化”——儘管官方數據顯示下降

  • 在1月6日至15日之間隨機檢測14.2萬人,發現“沒有證據”表明感染病例減少
  • 帝國理工學院的專家們還估計全英新冠病毒感染率R值為1.04,這意味著疫情的規模仍在擴大
  • 但是上周官方的初步數據和科學估算表明,在某些情況下,封鎖隔離使病例大幅下降
  • 繼英國疫情死亡人數最多的一天之後,又添1820人死亡

一項重要的政府實施的研究發現,在英國第三次封鎖隔離期間的前10天中,冠狀病毒病例並未下降——儘管一周後的大量官方數據表明,封鎖措施降低了感染率。

帝國理工學院在1月6日至15日之間對14.2萬人進行了隨機檢測,發現“沒有證據”表明感染數量有所下降,而是表明在這10天的時間裡,英格蘭有1.58%的人感染了新冠病毒,相當於將近90萬人。

專家還估計全國的新冠病毒感染率R值為1.04,這意味著疫情的規模仍在擴大,並且醫院的壓力將持續增加。

但是,上週的一系列數據和科學估算卻與實際情況恰恰相反。劍橋大學的研究人員估計,在倫敦和東南部,R值(每個感染者傳播疾病的平均人數)可能已降至0.6。

英格蘭公共衛生部門還透露,儘管新冠病毒首次出現在肯特郡,那裡的人們擔心無法控制這種高度傳染性病毒的傳播,但除了80歲以上的人群外,每個年齡組每週的新冠病毒感染病例都有所下降。衛生部的數據顯示,數十個區域的感染率下降了。

在此之前,繼英國新冠病毒大流行最致命的一天之後,又有1820人死亡,死亡人數增至近十萬,嚴峻程度已接近歷史里程碑。

按死亡日期細分,數據顯示,1月12日有1110人死於新冠病毒,這是自疫情開始以來一天中死亡人數最多的一天。每日的統計是過去24小時內記錄的死亡人數,其中包括過去幾天死亡而未登記的人數。

儘管英國的死亡人數不斷增加,但衛生部的統計數據還顯示,由於封鎖隔離,英國第二波的感染潮正在繼續消退。官方最新記錄的新冠病毒病例是38905例,比上週三的47525例下降了18%。

在1月6日至15日之間對14.2萬人進行了隨機檢測,發現“沒有證據”表明感染率下降——儘管一系列正面數據顯示出相反的結果。該圖顯示了每天測試的陽性感染率

倫敦帝國理工學院的研究發現,在封鎖隔離的前10天,英國有1.58%的人感染了冠狀病毒——相當於近90萬人。該圖顯示了研究期間感染人數的總體趨勢,其中上升趨勢的紅線是最近一周的數據

倫敦帝國理工學院的研究小組還揭示了在研究期間檢測呈陽性的比率在英國各個地區的不同變化,東西部和西南部的比率下降,倫敦地區比較平穩

由於從感染病毒到病情嚴重之間需要一些時間,因此死亡人數滯後於感染人數達數週,因此直到下週才可能在死亡數字中感受到1月5日封鎖隔離的作用。專家說,英國將遭受更多死亡人數破紀錄的日子,數字才會降下來。

追踪爆發規模的其他研究(包括倫敦國王學院的症狀追踪)聲稱,由於封鎖,感染案例幾乎立即減少。甚至衛生部的數據也表明,聖誕節前病例在倫敦下降,而其他地區則開始了第四次的隔離。

然而,由政府委託帝國理工進行的研究結果卻恰恰相反。它表明疫情並沒有像希望的那樣放慢傳播速度,相反住院人數將持續增加數週。

研究發現,1.58%的人(大約每65人就有一人)感染了這種病毒。自從12月初以來,這一數字已經激增,但與聖誕節後的最高估計值(每50人中就有一人感染)相比有所下降。

首席作者史蒂文·萊利教授說:“目前沒有證據表明感染率正在下降,即使封鎖隔離已有10天。這預示著我們不能期望每日死亡人數下降,也不能期望感染冠狀病毒的住院病人的數量會下降。”

“先不提[病例]是否有增加,問題是沒有減少新冠病毒的感染人數的事實可能會帶來嚴重的後果。”

衛生部長馬特·漢考克(Matt Hancock)說,調查結果表明“為什麼我們不能在接下來的幾週內放鬆警惕”。他補充說:“整個英國的感染率很高,這將對我們的國民保健服務體系(NHS)和醫院所面臨的持續的巨大壓力產生連鎖反應。”

“絕對重要的是,每個人都應儘自己的義務來減少病毒的感染。”

其他有關冠狀病毒的進展:

• 唐寧街10號的首席科學顧問帕特里克·瓦朗斯(Patrick Vallance)對鮑里斯·約翰遜首相的封鎖隔離的決定頗有微詞,他說,政府的決定有時是對的,有時是錯的。

• 內政大臣普里蒂·帕特爾(Priti Patel)在洩露的錄音中聲稱,去年病毒大流行開始時,她敦促英國關閉邊界;

• 令人討厭的官方圖表顯示,鮑里斯·約翰遜加快了將疫苗推向療養院的速度,使得老年人再次成為英國危機的中心。

• 以色列的頂級冠狀病毒醫務人員之一聲稱,輝瑞公司病毒疫苗的第一劑效果沒有達到他預期效果的一半;

• 帕特里克·瓦倫斯爵士堅持認為,目前的疫苗應能抵抗肯特出現的變異冠狀病毒,但他承認,對於來自南非和巴西的變異病毒目前的疫苗是否有效仍存在“問號”;

• 據稱,在中部地區的兩個國民保健服務體系信託機構將從周四開始全天候提供冠狀病毒疫苗;

• 憤怒的患者聲稱,一家超級高效的GP診所每小時為128人進行疫苗接種,在疫苗供應受限後不得不放慢接種速度。

• 帕特爾女士說,警察和其他前線工作人員應成為接種疫苗的下一個優先群體。

• 恐懼延緩了人們返回學校的計劃,由於對安全的擔憂進而中止了一項耗資7800萬英鎊的主要日常冠狀病毒檢測計劃;

• 航空乘客願意在英國機場支付500英鎊的罰款來免除病毒的檢測,這樣他們就可以保護自己的個人隱私——這種趨勢會損害英國邊境的安全;

• 十二月的主要CPI通脹率從0.3%上升至0.6%,這給家庭生活帶來了更大的壓力。

研究發現,流動性數據表明,自一月初以來人們的出行次數更多,這意味著可能需要更嚴格的限制

倫敦帝國理工學院的專家表明,在1月5日至15日之間,倫敦的病例數量仍然最高,其次是西米德蘭郡,英格蘭東南部和東部地區

研究人員還提供了測試陽性比率隨年齡組變化的詳細圖表,表明感染率在18-24歲之間最高

專家的研究還揭示了在最近三輪測試中,每個地區的年齡組之間的測試陽性比率的變化趨勢

團隊還提供了一張熱圖,顯示最近兩輪測試之間爆發的地理位置在哪裡增長或降低了

然而,倫敦帝國理工學院的研究表明,“沒有證據”表明自1月6日實行全國封鎖以來,感染病例數量有所下降。

研究發現,流動性數據表明,自一月初以來人們的出行次數更多,這意味著可能需要更嚴格的限制。

但是,賴利教授說,監視測試程序比日常測試數據“領先”,監視測試程序表明疫情範圍正在縮小。

他補充說,疫苗接種使感染率下降的效果需要“數週甚至數個月”才能顯現。

合著者保羅·埃利奧特教授(Paul Elliot)說:“我們看到R值在高流行時期相當平穩。我們希望在封鎖隔離期間能出現下降,我們肯定在(三月份)第一輪的隔離期看到了這個結果,但是在第三輪的隔離期卻沒有看到。”

該研究的作者說,對於抵抗這種傳染性更強的新型變異病毒,最近的隔離似乎不如第一次隔離有效。

當被問及他是否預期兩週後住院的病人比今天多時,埃利奧特教授說:“按照目前的患病率,除非感染人數下降,否則我認為答案肯定是比今天多。”在新感染病例數、住院和死亡人數之間有兩到三個星期的時間延遲。

首席科學顧問帕特里克·瓦朗斯爵士將醫院的當前狀況比喻為“戰區”狀態。

他說:“目前(NHS)的情況非常非常糟糕,承受著巨大的壓力,在某些情況下,就人們必須處理的事情而言,看起來像是一個戰區。”

帕特里克爵士補充說:“目前的感染數字還遠遠沒有達到必要的水平,需要進一步大幅降低——我們需要確保不懈地堅持下去。”

“如果你去公園或去其他什麼地方,生活看起來還很正常。但你要是去醫院,如果你在醫院工作,你會發現生活完全變了樣。我們現在處於一個非常困難和危險的境地,我們需要降低病毒感染的數字。”

在一個月內,冠狀病毒住院病人的數量增加了一倍,迫使某些醫院將患者轉移到其他地方,NHS目前承受著巨大的壓力。

昨天,一架海岸警衛隊的直升機被用來將患者從懷特島轉移到南安普敦,以減輕當地醫院重症監護室的壓力。

劍橋團隊上週表示,倫敦和東南部的R值低至0.6左右。該大學的醫學研究理事會生物統計學部門在一份報告中估計,倫敦的這一數字已降至0.61,東南部的這一數字降至0.64

上週的PHE監控更新數字顯示,截至1月10日當週的疫情有所改善

英國公共衛生部門還透露,儘管冠狀病毒首次出現在肯特郡,那裡的人們擔心無法控制這種高度傳染性病毒的傳播,但除了80歲以上的人群外,每個年齡組的每週的病毒感染病例都有所下降。

衛生部的數據甚至建議,聖誕節前,要在倫敦開始第四輪的隔離,其他地區陷入了最艱難的階段

在其他地方,英格蘭南部的主要醫院之一樸次茅斯女王亞歷山大醫院(Queen Alexandra Hospital)的兒童急診室已經搬遷。該醫院表示,這是為成年病毒患者提供更多的移交空間。

首相的官方發言人告訴記者:“我們完全清楚目前NHS所承受的壓力。”

“大家已經看到部長們以前在新聞發布會上明確了這一點。這就是為什麼我們繼續要求公眾遵循指導並發揮自己的作用,來保護NHS並挽救生命。”

儘管有三天的疫苗產出下滑,仍希望英國有效的病毒疫苗的推出步入正軌。

昨晚的官方數據顯示,英國昨天共推出了近35萬劑疫苗。一位政府內部人士告訴“每日郵報在線”,他們希望這意味著計劃已“回到正軌”。

為了實現緩解隔離的目的,從現在起至2月15日,政府平均每天必須推出超過35萬劑的疫苗,而官員們先前的樂觀態度突然變得焦慮。

鮑里斯·約翰遜堅稱,英國將實現他的目標,即到2月中旬為1400萬脆弱人群接種疫苗。但是,國會議員對首相的行為不屑一顧。鮑里斯·約翰遜警告說,“限制供應”會使情況變得更加艱難。

三天疫苗產出下滑的根源困惑著人們,官員們說,有“太多的不確定因素” 放緩了疫苗的推出。

輝瑞的供應因工廠升級而放緩,工廠升級將持續到下個月。政府消息人士斷然否認英國已經有2100萬劑疫苗的說法,他們拒絕透露庫存量的詳細信息,稱這將存在安全隱患。

消息人士稱,其他因素還包括“斷斷續續”地物資運送,與剩餘的80歲以上老人的接觸以及涵蓋養老院有困難。

國會議員也對分配物資的方式表示沮喪。倫敦是分配最少劑量的地方,分配措施是基於上個季節的流感疫苗的使用量,而在倫敦流感疫苗相的使用量相對較低。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 1月 22日