川普把全美人类神圣日定在他“卸任”的两天后

翻译&撰稿:Jenny

白宫网站截图

川普總統於1月18日宣布2021年1月22日為全美“人類生命神聖日”。 關於此行政令的獨特之處在於,喬拜登預計將於1月20日宣誓就任總統職位。現任總統在卸兩天前計劃卸任兩天後的國家紀念日,其含義那人尋味。這是否是壹個信號?川普並未放棄,在他心中神聖無比的日子也許由他親自來主持更合適?

這項法令是以尊重生命為題,事實是在致力於全面推動“反墮胎”。川普同時也順帶批評了包括朝鮮和中國在內的少數幾個允許20周後選擇性墮胎的國家。
這項法令是以尊重生命為題,事實是在致力於全面推動“反墮胎”。

而拜登在競選活動中告訴人們,他將努力把最高法院的這項裁決(羅伊訴韋德案)作為壹項法律予以保護。

信仰基督文明的大多數美國人不支持婦女在妊娠中期和晚期的墮胎,可是壹些立法者試圖讓所有在分娩前的墮胎都合法化。

以下是2021年1月18日發布的,2021年國家人類生命神聖日公告

每個人的生命都是對世界的壹份禮物。無論出生或未出生,年輕或年老,健康或疾病,每個人都是按照上帝的聖潔形象造的。萬能的造物主賦予每個人獨特的才能、美麗的夢想和偉大的使命。值此人類生命神聖不可侵犯國家日之際,我們慶祝人類存在的奇跡,重申我們建立壹種生活文化的決心,在這種文化中,每個年齡段的每個人都受到保護、重視和珍視。

這個月,我們紀念美國最高法院羅伊訴韋德案(Roe v. Wade)判決近50周年。這項在憲法上有缺陷的裁決推翻了禁止墮胎的州法律,導致5000多萬無辜生命的喪失。但堅強的母親、勇敢的學生、不可思議的社區成員和有信仰的人正在領導壹場強大的運動,喚醒美國人的良知,恢復每壹個生命都值得尊重、保護和關心的信念。由於無數反墮胎先驅的獻身精神,要求每個人都認識到生命的神聖性的呼聲在美國比以往任何時候都更加響亮。在過去的十年裏,墮胎率穩步下降,今天,超過四分之三的美國人支持限制墮胎。

從我上任的第壹天起,我就采取了具有歷史意義的行動,保護國內外無辜的生命。我重新制定並加強了羅納德·裏根總統的墨西哥城政策,發布了壹項具有裏程碑意義的反墮胎規則,以管理第十項納稅人資金的使用,並采取行動保護醫生、護士和窮人的小姐妹組織等組織的良知權利。我的政府保護了基於信仰的收養的重要作用。我在聯合國明確表示,全球官僚無權攻擊那些保護無辜生命的國家的主權。就在幾個月前,我國還與其他32個國家壹道簽署了《日內瓦共識宣言》,該宣言支持為婦女提供更好的醫療保健、保護全人類生命和加強家庭的全球努力。

作為壹個國家,恢復對生命神聖性的尊重是解決我們國家最緊迫問題的根本。當每個人都被視為上帝所鐘愛的孩子時,個人就能充分發揮自己的潛力,社會就會繁榮,美國就會成為壹個充滿更大希望和自由的地方。這就是為什麼這是我深刻的特權是歷史上第壹位總統出席3月,這就是我的行為動機,提高我們國家的收養和寄養制度,唐氏綜合癥研究獲得更多的資金,擴大衛生服務的單身母親。在過去4年裏,我任命了200多名按照憲法規定執行憲法的聯邦法官,其中包括三名最高法院法官——尼爾·戈薩奇(Neil Gorsuch)、布雷特·卡瓦諾(Brett Kavanaugh)和艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)。我還增加了兒童稅收抵免,以便母親在承擔撫養強壯和健康兒童的崇高任務時得到財政支持。最近,我簽署了壹項保護脆弱新生兒和嬰兒的行政命令,捍衛了壹個事實,即每個新生兒都享有與其他所有人壹樣的權利,接受拯救生命的護理。

美國是世界人權的光輝榜樣。然而,華盛頓的壹些人正在努力把美國留在包括朝鮮和中國在內的少數幾個允許20周後選擇性墮胎的國家之列。我和無數其他人壹樣,認為這在道德上和根本上都是錯誤的。今天,我再次呼籲國會通過立法,禁止晚期墮胎。

從壹開始,我的政府就致力於激勵每壹個美國人,從保護我們社會中最弱勢群體——未出生的人的權利開始。在人類生命神聖不可侵犯的國家日,我們承諾繼續為那些沒有發言權的人大聲疾呼。我們發誓慶祝並支持每壹位選擇生命的英雄母親。我們決心保護每壹個無辜的和未出生的孩子的生命,每個孩子都能給我們的國家和整個世界帶來難以置信的愛、歡樂、美麗和優雅。

為此,我,美利堅合眾國總統唐納德·特朗普,以美國憲法和法律賦予我的權力,特此宣布2021年1月22日為國家人類生命神聖日。今天,我呼籲國會與我壹道,保護和捍衛每壹個人的生命尊嚴,包括那些尚未出生的人。我呼籲美國人民繼續關心意外懷孕的婦女,並以更有意義的方式支持收養和寄養,使每個孩子都能有壹個充滿愛的家。我要求這個偉大國家的每壹個公民傾聽我們失去的那壹代人所造成的沈默,然後為所有受到墮胎影響的人大聲疾呼,不管這些人是否被看到。

我謹於公元兩千二十壹年,即美利堅合眾國獨立第二百四十五周年,壹月十七日親筆在此簽名為證。

唐納德·j·特朗普

白宫行政令链接:

https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/proclamation-national-sanctity-human-life-day-2021/?utm_source=link

(本文纯属个人观点)

+4
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
lettergu
3 月 前

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

0

Himalaya Australia

One Team One Family 共同的梦想把我们团结 在一起,澳喜一家人。 1月 20日