第一夫人梅拉尼婭·川普致告別辭

翻譯 加拿大多倫多楓葉農場 硫酸羥氯喹64

校對 上傳 小鷗

圖片來自 cnn.com

加拿大知名獨立媒體 ThePostMillennial 於1月18日刊登川普總統夫人的告別辭如下:

1月18日,星期一,美國第一夫人梅拉尼婭·川普向全美髮表告別演說,並以此機會表明川普一家將搬離白宮並讓位於“當選總統”拜登。

梅拉尼婭說:“我的同胞們,能擔任美國第一夫人是我一生中最大的榮幸!我受到了全美各地無數卓越和優秀人物的啟迪,並通過他們的仁慈,勇氣,善良和恩澤提高改善了我們的社會。”

梅拉尼婭說,她還特別受到了美國軍人的激勵,他們是立志報效美國的“年輕勇敢的士兵”。並讚揚,“對每位服役的軍人和他們令人敬佩的家庭,我想說,你們是英雄,並將永遠被我們銘記和祈禱。” 她還感謝了美國警察,“對於你們的貢獻,我們永遠都難以為報!”

第一夫人隨後把話題轉移到中共病毒疫情上,表示她對“所有護士,醫生,保健專業人士,製造業工人,卡車司機以及其他無數為挽救生命而努力的人”表示由衷感謝,她還進一步要求美國人應該在疫情期間更為小心謹慎,並宣稱“每個生命都是寶貴的”。

梅拉尼婭遵循著第一夫人所應該承擔的公益事業這一責任傳統,繼續談論她所倡導的“最佳運動”(BE BEST)。該運動旨在促進美國青年的福祉,特別是反對網絡欺凌和吸毒。她強調指出,“我發起了’最佳運動’計劃,以此確保美國人能盡一切努力照顧我們的下一代。該運動致力於三大核心,健康,網路安全和鴉片類藥物濫用問題。 ”

“在短短的幾年中,我就已經提高了人們對如何確保兒童網絡安全的認知。我們在努力控制國家毒品氾濫以及它對新生兒和家庭生活不良影響方面,取得了令人難以置信的進步,對我們寄養系統中的弱勢兒童給予了關懷。”

梅拉尼婭對該公益活動在國外的推動引以為傲,她讚許道,“為能在國外代表美國人民付出而感到自豪。”

“對這個國家所有的人,我將永遠銘記於心!”第一夫人在演講結束時堅定表示,“上帝保佑你們,上帝保佑美利堅合眾國。”

原文鏈接:

https://thepostmillennial.com/watch-first-lady-melania-trump-delivers-farewell-address-to-americans

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments