新聞秘書發布關於將阿聯酋和巴林王國定為美國主要安全夥伴的聲明

The statement by the White House’s press secretary that the UAE and the Kingdom of Bahrain are the major security partners of the United States demonstrates to the world the determination of the United States to unite with its allies to jointly defend and maintain security and peace in the world. This statement also indicates the main tone of the future US foreign policy.

白宮將阿聯酋和巴林王國定為美國主要安全夥伴的聲明,向世界展示出美國團結盟友國共同捍衛和維護世界安全與和平的決心。這一聲明也暗示了美國在未來外交政策的主要基調。

Statement from the Press Secretary Regarding the Designations of the UAE and the Kingdom of Bahrain as Major Security Partners of the United States

新聞秘書發布關於將阿聯酋和巴林王國定為美國主要安全夥伴的聲明

Issued on: January 15, 2021

1月15日發表

Today, we are announcing the designation of both the United Arab Emirates and the Kingdom of Bahrain as “Major Security Partners” of the United States.

今天,我們宣佈指定阿拉伯聯合酋長國和巴林王國為美國的「主要安全夥伴」。

The designation as a “Major Security Partner” is a status unique to the United Arab Emirates and the Kingdom of Bahrain.  It recognizes our exceptional security partnership—exemplified by their hosting thousands of United States Soldiers, Sailors, Airmen, and Marines—and the commitment of each country to countering violent extremism across the region. Most notably, both countries have participated in numerous United States-led coalitions over the past 30 years.

被指定為「主要安全夥伴」標誌著阿拉伯聯合大公國和巴林王國被授予一個獨特的地位。就以他們接待數千名美國陸軍、海軍、空軍和海軍陸戰隊員為例來說, 那是對我們卓越安全夥伴關係,以及對他們各自國家對打擊該地區暴力極端主義承諾的認可,最值得注意的是,這兩個國家在過去30年裡曾多次參與美國領導的聯盟。

Today’s decision demonstrates a new level of partnership between the United States, the United Arab Emirates, and the Kingdom Bahrain and represents an enduring commitment to economic and security cooperation. It also reflects their extraordinary courage, determination, and leadership in entering into the Abraham Accords.

今天的決定表明美國與阿拉伯聯合酋長國和巴林王國之間的夥伴關係達到了新的層級,並代表著對經濟和安全合作的持久承諾,同時也反映出他們在加入《亞伯拉罕協定》方面的非凡勇氣、決心和領導能力。

出處:https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/statement-press-secretary-regarding-designations-uae-kingdom-bahrain-major-strategic-partners-united-states/  

翻譯:【奔騰的長江】校對&編輯:【Mark】

喜馬拉雅玫瑰園小隊出品

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

喜马拉雅玫瑰园小队

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 1月 18日