又有11名香港人因“12港人案”被捕

新聞來源:The Guardian 《 衛報》; 作者:Reuters《 路透社》; 發佈時間:2021年1月14日

翻譯/簡評:Cathy r;校對:SilverSpurs7;審核:萬人往;Page:小雨

簡評:

中共繼續找理由抓捕香港民主活動人士,露出秋後算賬的凶相,藉此給所有反對它暴政的人示以殺雞儆猴的效用。它首先拿在抗議活動中被捕的數百名抗議者的律師開刀,以違反國安法的名義肆意抓捕他們。按照中共的邏輯,只要是跟這些“案犯”有關的人,都可以列在抓捕名單之上。中共統治最得力的方式之一就是控制權力部門,牢牢掌控公檢法的刀把子,藉此讓民間消聲,快速達到他們獨裁統治的目的。

中共跟據所謂的國安法大規模逮捕親民主人士,已經徹底撕下偽裝的面具,證明所有承諾都是空話,香港的自由已經徹底喪失。

原文翻譯:

香港:又有11人因企圖乘坐船隻逃往台灣一案被國家安全部門逮捕

年齡在18至72歲之間的八名男子和三名女子,因涉嫌去年幫助12名民主活動人士而被拘留

週四,香港律師黃國棟在辦公室外被警察押走。圖片:Vincent Yu/AP

據當地媒體和活動人士報導,香港警察根據《國家安全法》逮捕了11人,原因是他們涉嫌幫助去年被指控企圖乘船逃往台灣的12名親民主人士。

據《南華早報》援引未具名消息人士的話稱,警方以“協助犯罪者“的罪名逮捕了年齡從18歲到72歲之間的8名男子和3名女子。

試圖幫助去年8月在中國大陸被拘留的12人的律師黃國棟(Daniel Wong Kwok-tung)也在被捕之列。

黃在臉書上寫道,警方星期四凌晨6點到達他的公寓。

黃是香港民主黨的一員,以向在2019年香港反政府抗議活動中被捕的數百名抗議者提供法律援助而聞名。他說,他不知道將被帶往哪個警察局。

警方告訴《路透社》,他們仍在收集信息,無法立即發表評論。

當地媒體說,被捕者涉嫌協助12名香港居民去年的逃離行動。這12名香港居民面臨與2019年在中共國統治下的香港的反政府抗議活動有關的指控。一行12人在試圖乘快艇逃往台灣時,在海上被捕。

去年12月下旬,中共國一家法院以非法越境罪判處他們中的10人監禁7個月到3年的徒刑,此案引起了國際社會對這些活動人士所受待遇的關注和擔憂。

在被捕時尚未成年的兩人,現已返回香港。

被拘留者的家人說,他們被剝奪了與獨立律師接觸的機會,並懷疑香港當局在中共國的逮捕行動中提供了幫助。

自北京於2020年6月頒布了被批評者認為旨在消除異議人士和遏制自由的《國家安全法》以來,自治的台灣已成為香港親民主活動人士的熱門目的地。

根據國安法,已有100多人被捕。

電信運營商香港寬帶網(Hong Kong Broadband Network)週四承認,為了遵守國安法,它已經封鎖了一個反政府網站。據信,這是警察首次在不涉及法院的情況下使用國安法審查在線內容。

在當地媒體週末報導後,確認警方已下令供應商限制訪問“香港編年史”(HKChronicles)網站。“香港編年史”網站是一個親民主的平台,該平台收集並發佈在2019年大規模抗議活動期間的信息,包括警察官員的身份。

香港1997年回歸中共國統治,被保證享有大陸沒有的自由,包括言論和集會自由。民主活動人士說,中國共產黨統治者正在侵蝕這些自由,北京拒絕接受這一指控。

美國和歐盟呼籲釋放活動分子,並允許他們返回香港。

原文鏈接

【英國倫敦喜莊園】在G-News 的更多精彩文章

【英國倫敦喜莊園】在G-TV的精彩視頻

【英國倫敦喜莊園】Discord官方群

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 1月 17日